dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 430 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rolling chair	Rollstuhl {m}
rolling circle error of form	Formabweichung {f}
rolling circumference	Abrollumfang {m}
rolling code [esp. in keyless entry systems]	Rolling-Code {m}
rolling contact	Wälzkontakt {m}
rolling contact bearing	Wälzlager {n}
rolling cover [desk]	Rollverdeck {n} [Schreibtisch]
rolling die	Walzbacke {f}
rolling direction	Drehrichtung {f}
rolling direction	Laufrichtung {f}
rolling distance	Rollstrecke {f}
rolling drag	Rollwiderstand {m}
rolling element	Wälzkörper {m}
rolling field kitchen	Feldküche {f}
rolling file cabinet	Rollcontainer {m}
rolling flat	auswellend
rolling flat	auswalkend
rolling forces	Walzkräfte {pl} [Stahlblechherstellung etc.]
rolling forward	Verlängerung {f}
rolling freight	Rollgut {n}
rolling friction	Rollreibung {f}
rolling friction	Rollwiderstand {m}
rolling gait	breitbeiniger Gang {m}
rolling gait	schaukelnder Gang {m}
rolling gait [e.g. pug dog]	rollender Gang {m} [z. B. Mops]
rolling garment rack	Garderobenwagen {m} [Kleiderständer auf Rollen]
rolling hedge	Absicherungsverlängerung {f}
rolling highway	rollende Landstraße {f}
rolling hill	sanfter Hügel {m}
rolling hills	Hügellandschaft {f}
rolling hills	sanfte Hügel {pl}
rolling hitch	Stopperstek {m} [Knoten]
rolling hitch	Rollstek {m} [Knoten]
rolling in	Einrollen {n}
rolling (in it) [coll.]	sehr reich
rolling in money [fig.]	in Geld schwimmend [fig.]
rolling knife	Rollmesser {n}
rolling machine	Walzmaschine {f}
rolling machine [for cigarettes]	Drehmaschine {f}
rolling material	Walzgut {n}
rolling mean	gleitender Mittelwert {m}
rolling mill	Walzwerk {n}
rolling mill	Walze {f} [Maschine]
rolling mill	Wälzmühle {f}
rolling mill	Metallwalzwerk {n}
rolling motion	Rollbewegung {f}
rolling movement of the foot	Abrollbewegung {f} des Fußes
rolling noise	Rollgeräusch {n}
rolling of a ship	Schlingern {n} eines Schiffes / Schiffs
rolling oil	Walzöl {n}
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]	sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [postpos.] [coll.] [fig.]	wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling oscillation	Rollschwingung {f}
rolling out	ausrollend
rolling out	Herausrollen {n}
rolling over	revolvierend
rolling paper	Zigarettenpapier {n}
rolling paper [cigarette paper]	Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier]
rolling papers {pl} [for cigarettes]	Drehpapier {n} [für Zigaretten]
rolling peach (in champagne)	Kullerpfirsich {m}
rolling period	Rollperiode {f}
rolling pin	Rollholz {n}
rolling pin	Nudelholz {n}
rolling pin	Nudelwalker {m} [österr., bayer.]
rolling pin	Wallholz {n} [schweiz.]
rolling pin	Teigrolle {f} [Küchenwerkzeug]
rolling pin	Wälgerholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling pin	Wellholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling primer	Rollgrund {m}
rolling process	Walzverfahren {n}
rolling process	Walzprozess {m}
rolling R	rollendes R {n}
rolling radius	Rollradius {m}
rolling resistance	Rollwiderstand {m}
rolling resistance coefficient	Rollwiderstandsbeiwert {m}
rolling road	rollende Landstraße {f}
rolling road [transport of highway trucks by rail]	RoLa {f} [ugs.] [kurz für: Rollende Landstraße] [kombinierter Straßen- und Schienenverkehr]
rolling schedule	beweglicher Plan {m}
rolling schedule	gleitender Plan {m}
rolling sea	wogende See {f}
rolling shutters	Rolläden {pl} [alt]
rolling speed [in metal fabrication]	Walzgeschwindigkeit {f}
rolling stack	Verschieberegal {n}
rolling start	fliegender Start {m}
rolling step stool	Elefantenfuß {m} [ugs.] [Tritthocker mit Rollen]
rolling stock	rollendes Inventar {n}
rolling stock	rollendes Material {n}
rolling stock	Rollmaterial {n}
rolling stock {sg}	Waggons und Lokomotiven {pl}
rolling stock {sg}	Schienenfahrzeuge {pl}
rolling stock [Am.]	Wagenpark {m}
rolling stone	rollender Stein {m}
rolling stone [fig.]	Wandervogel {m} [fig.]
rolling stone [fig.] [pej.] [vagabond, tramp]	Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.]
« rogu — role — roll — roll — roll — roll — roll — Roma — Roma — roma — Roma »

« back

Page 430 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation