dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 432 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rolling stone	rollender Stein {m}
rolling stone [fig.]	Wandervogel {m} [fig.]
rolling stone [fig.] [pej.] [vagabond, tramp]	Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.]
rolling storm	dröhnender Sturm {m}
rolling suitcase	Rollenkoffer {m}
rolling take-off [flawed take-off for vertical lift-off craft]	Anrollstart {m}
rolling technology	Walztechnik {f}
rolling thunder	Donnergrollen {n}
rolling thunder	Donnerrollen {n}
rolling titles [plural only]	Rolltitel {pl}
rolling to and fro	Hin- und Herrollen {n}
rolling tobacco	Feinschnitt {m} [Feinschnittttabak]
rolling train	Walzstraße {f}
rolling up	aufkrempelnd
rolling week	gleitende Arbeitswoche {f}
(rolling) breaker	Roller {m} [Brandungsrolle]
rolling-mill worker	Walzer {m} [Walzwerker]
rolling-off of the tire / tyre from the rim	Abwerfen {n} des Reifens von der Felge
rolling-road wagon	Niederflurwagen {m}
rollkur [in dressage riding]	Rollkur {f}
rollmop	Rollmops {m}
rollmops [Am.]	Rollmops {m}
roll-off	Dämpfung {f} [Filter]
roll-off	Flankenabfall {m}
roll-off angle	Abrollwinkel {m}
roll-off container	Abrollbehälter {m}
roll-off device	Abrollvorrichtung {f}
roll-off of the tire / tyre from the rim	Abwerfen {n} des Reifens von der Felge
roll-off test	Reifenabwerfversuch {m}
roll-on	Deoroller {m}
roll-on / roll-off [also: roll-on, roll-off] <RORO, ro-ro>	Roll-on-roll-off- <Ro-ro->
roll-on / roll-off ship <RORO ship, ro-ro ship>	Roll-on-roll-off-Schiff {n} <Ro-ro-Schiff>
roll-on deodorant	Deoroller {m}
roll-on panty	Miederhöschen {n}
roll-on roll-off traffic	Ro-Ro-Verkehr {m}
roll-on/roll-off ship	Ro-Ro-Schiff {n}
rollout	Markteinführung {f}
rollout	Liefereinsatz {m} [Lieferbeginn]
rollout	Auslieferungsbeginn {m}
roll-out	Auslieferung {f}
roll-out container [wheeled trash can, Am.]	Mülltonne {f} auf Rädern
rollout management	Rollout-Management {n}
rollout planning	Rolloutplanung {f} [auch: Rollout-Planung]
rollout strategy [product]	Einführungsstrategie {f} [Produkt]
rollover	überlappende Eingabe {f}
rollover	Verlängerung {f}
rollover	Überschlag {m}
roll-over	Rauchgasdurchzündung {f}
rollover	Prorogation {f}
rollover [flameover]	Rauchgasdurchzündung {f}
rollover [flameover]	Durchzündung {f}
rollover [flameover]	Rauchdurchzündung {f}
rollover bar	Überrollbügel {m}
roll-over bar [Br.]	Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]
rollover cage	Überrollkäfig {m}
rollover credit	Kreditverlängerung {f}
roll-over credit	Roll-over-Kredit {m}
roll-over credits	revolvierende Kredite {pl}
rollover jackpot	nicht geknackter Jackpot {m} [ugs.]
roll-over plough [Br.]	Überrollpflug {m}
rollover prevention system	Überrollschutzsystem {n}
rollover protection	Überrollschutz {m}
rollover protection / protective structure <ROPS> [usually cab or frame]	Überrollschutz {m}
rollover protection <ROP> cab	Fahrerhaus {n} mit Überrollschutz
rollover protection system	Überschlagschutzvorrichtung {f} [Traktoren]
rollover sensor	Überrollsensor {m}
rollover sensor	Überschlagsensor {m}
roll-pitch-yaw angle	Roll-Nick-Gier-Winkel {m}
rollrim milkcap [Lactarius resimus]	Wimpern-Milchling {m}
rolls	Rollen {pl}
rolls [bread rolls / buns]	Brötchen {pl}
Roll's (hill) partridge [Arborophila rolli, syn.: Arboricola rolli]	Orangebrust-Buschwachtel {f}
roll-top desk	Rollpult {n}
roll-top desk	Rollschreibtisch {m}
rolltop desk	Rollschreibtisch {m}
rolltowel	Rollenhandtuch {n}
roll-under [attr.]	unterfahrbar
roll-up [also rollup]	Rollup {n}
roll-up [Br.] [coll.] [self-rolled cigarette]	Selbstgedrehte {f} [ugs.]
roll-up cigarette [Br.]	Selbstgedrehte {f} [selbstgedrehte Zigarette]
roll-up curtain [esp. Am.] [Can.]	Rollo {n} [aufrollbare Sichtblende]
roll-up door	Rolltür {f}
roll-up door	Rolltor {n}
roll-up tape measure	Rollmaßband {n}
roll-up titles	Rolltitel {pl}
roll-your-own [Am.] [coll.]	Selbstgedrehte {f} [ugs.]
roll-your-sleeves-up	zupackend [fig.]
Rolodex ® [rotating file device]	Rolodex ® {f} [Rotationskartei]
roloway guenon [Cercopithecus roloway, syn.: Cercopithecus diana roloway, Cercopithecus palatinus]	Roloway-Meerkatze {f}
Roloway monkey [Cercopithecus roloway, formerly: Cercopithecus diana roloway]	Roloway-Meerkatze {f}
Rolph's door snail [Macrogastra rolphii]	Spindelförmige Schließmundschnecke {f}
roly-poly [coll.]	kugelrund
roly-poly [Am.]	Stehaufmännchen {n} [Spielzeug]
roly-poly [Armadillidium vulgare]	Kugelassel {f}
roly-poly [coll.]	Mops {m} [ugs.] [dicke Person]
roly-poly [coll.]	Pummel {m} [ugs.]
roly-poly [coll.]	Rollmops {m} [ugs.] [dicke Person]
rolypoly / roly-poly [Aus.] [Amaranthus albus, also A. pubescens] [tumbleweed]	Weißer Fuchsschwanz {m}
roly-poly doll	Stehaufmännchen {n}
roly-poly doll	Stehaufmanderl {n} [österr.] [bayer.]
« role — roll — roll — roll — roll — roll — roly — Roma — roma — Roma — rome »

« back

Page 432 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation