dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 440 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
roofing nail	Pappnagel {m}
roofing nail	Dachnagel {m}
roofing over	überdachend
roofing paint	Dachfarbe {f}
roofing paper	Dachpappe {f}
roofing shingle	Dachschindel {f}
roofing shingle	Dachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
roofing slate	Dachschiefer {m}
roofing tile	Dachziegel {m}
roofing tile	Dachstein {m}
roofing tiles	Dachziegel {pl}
roofing trade	Dachdeckergewerbe {n}
roofing work {sg}	Dachdeckerarbeiten {pl}
roofings	Bedachungen {pl}
roofless	dachlos
roofless	ohne Dach [nachgestellt]
roof-light	Dachfenster {n}
rooflight [Br.]	Dachluke {f}
rooflight [Br.]	Dachfenster {n}
rooflights [Br.]	Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach]
rooflights [Br.]	Dachluken {pl}
rooflights [Br.]	Dachfenster {pl}
roof-like	dachartig
roofline	Dachlinie {f}
roof-mounted system	Aufdachanlage {f}
roof-mounted water cannon	Wasserwerfer {m} am Dach
roofs	Dächer {pl}
roofscape	Dächermeer {n}
roofscape	Dachlandschaft {f}
roofscape	Dächerlandschaft {f}
roof-shaped	dachförmig
roof-shaped	dachartig
roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung {f}
rooftop	Hausdach {n}
rooftop	Dach {n} [eines Gebäudes, bes. die äußere Oberfläche]
rooftop [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool]	Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool]
rooftop apartment	Dachwohnung {f} [meist luxuriös]
rooftop bar	Dachterrassen-Bar {f}
rooftop bar	Rooftopbar {f}
rooftop café	Dachcafé {n}
rooftop dish	Satellitenschüssel {f} [ugs.]
roof-top garden	Dachgarten {m}
rooftop garden	Dachterrasse {f} [bepflanzt / begrünt]
rooftop garden	Dachgarten {m}
rooftop greening	Dachbegrünung {f}
rooftop party	Dachparty {f}
rooftop pool	Dachpool {m}
rooftop restaurant	Dachrestaurant {n}
rooftop swimming pool	Dachswimmingpool {m}
rooftop tent	Dachzelt {n}
roof-top terrace	Dachterrasse {f}
rooftop terrace	Dachterrasse {f}
rooftop window	Dachflächenfenster {n}
roof-tree	Firstpfette {f}
rooibos [Aspalathus linearis]	Rooibos {m}
rooibos tea	Rooibos {m} [kurz für: Rooibostee]
rooibos tea	Rooibos-Tee {m}
rooibos tea	Rotbuschtee {m}
rooibos tea	Rooibusch-Tee {m}
rooibos tea	Rooibostee {m}
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	(Westliche) Küsten-Akazie / Küstenakazie {f}
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	Zyklop-Akazie / Zyklopakazie {f} [Küsten-Akazie]
rooikrans (acacia) [S.Afr.] [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle]	Rundäugige Akazie {f}
Rooineks [S.Afr.] [derog.]	Briten {pl}
rooipens [Chersina angulata]	Afrikanische Schnabelbrustschildkröte {f}
rook	Gauner {m}
rook [chess]	Turm {m} [Schach]
rook [conman]	Bauernfänger {m} [fig.] [pej.]
rook [Corvus frugilegus]	Saatkrähe {f}
rook ending [chess]	Turmendspiel {n} [Schach]
rook fork [chess]	Turmgabel {f} [Schach]
rook piercing	Rook-Piercing {n}
rooked	betrogen
rookeries	Krähenkolonien {pl}
rookery	Krähenkolonie {f}
rookery	Krähenhorst {m}
rookery [archaic] [slum]	Elendsviertel {n} [bes. im London des 19. Jh.]
rookery [fig.] [archaic] [tenement]	überfülltes Mietshaus {n}
rookie	Rekrut {m}
rookie	Frischling {m}
rookie	Neuling {m}
rookie	Rookie {m} [bes. im American Football oder Basketball]
rookie [Am.] [coll.]	Anfänger {m}
rookie [coll.]	Berufseinsteiger {m}
rookie firefighter [Am.]	Feuerwehrneuling {m} [auch: Feuerwehr-Neuling]
rookie mistake	Anfängerfehler {m}
rookie of the month	Neuling {m} des Monats
rookie season	Erstlingssaison {f}
rooking [coll.]	betrügend
rooklet	junge Saatkrähe {f}
rooks	Saatkrähen {pl}
rook's nest	Saatkrähennest {n}
room	Raum {m}
room	Zimmer {n}
room	Räumlichkeit {f}
room {sg} for improvement	Verbesserungsmöglichkeiten {pl}
room [attr.] [e.g. acoustics, divider, attendant]	Raum- [z. B. Akustik, Teiler, Pfleger]
room [attr.] [e.g. facilities, booking, key, waiter]	Zimmer- [z. B. Ausstattung, Reservierung, Schlüssel, Kellner]
room [fig.]	Spielraum {m} [fig.]
« roma — Roma — rome — roof — roof — roof — room — room — Roos — root — root »

« back

Page 440 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation