| English | German |
| roof tiling work |
Dachdeckerarbeit {f} |
| roof timbering | Dachstuhl {m} |
| roof truss | Dachstuhl {m} |
| roof truss
| Dachtragwerk {n} [Dachstuhl] |
| roof truss |
Dachgebälk {n} [Dachstuhl] |
| roof turret
| Dachreiter {m} |
| roof type |
Dachart {f} |
| roof type | Dachtyp {m} |
| roof valley | Dachkehle {f} |
| roof vent | Dachlüfter {m} |
| roof void |
Dachhohlraum {m} |
| roof window
|
Dachfenster {n} |
| roof work {sg} | Dacharbeiten {pl} |
| (roof) purlin |
Dachpfette {f} |
| (roof) ridges
| Firste {pl} |
| (roof) suspension bracket
|
Deckenhalter {m} |
| (roof) tile | Dachziegel {m} |
| (roof) tiles
|
Dachziegel {pl} |
| roofage
| Überdachung {f} |
| roofage | Dachfläche {f} [als Maß] |
| roofed
| überdacht |
| roofed | bedacht [mit Dach] |
| roofed [with a specific material] | gedeckt [Dach] |
| roofed hall | Saalbau {m} |
| roofed over | überdacht |
| roofed wicker beach chair |
Strandkorb {m} |
| roofer
| Dachdecker {m} |
| roofer [female]
| Dachdeckerin {f} |
| roofers | Roofer {pl} |
| roofers [female] | Dachdeckerinnen {pl} |
| roofer's hammer
| Dachdeckerhammer {m} |
| roofers' mortar
| Dachdeckermörtel {m} |
| roofgarden | Dachgarten {m} |
| roofgarden
|
Dachterrasse {f} |
| roofies {pl} [coll.] [rohypnol] | Rohypnol ® {n} |
| roofies [coll.] | K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohypnol] |
| roofing | Bedachung {f} |
| roofing | überdachend |
| roofing | bedachend |
| roofing |
Überdachung {f} |
| roofing
| Dachdeckung {f} |
| roofing |
Dacheindeckung {f} |
| roofing
|
Dachung {f} [veraltet bzw. teilweise noch fachspr.] |
| roofing {sg} | Bedachungen {pl} |
| roofing [action] | Dachdecken {n} |
| roofing [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile]
|
Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel] |
| roofing [attr.] [e.g. material] | Bedachungs- [z. B. Material] |
| roofing contractor
|
Dachdeckerunternehmen {n} |
| roofing felt
|
Dachpappe {f} |
| roofing felt |
Teerpappe {f} [Dachpappe] |
| roofing felt nail
| Dachpappennagel {m} |
| roofing hammer |
Latthammer {m} |
| roofing hammer
|
Lattenhammer {m} |
| roofing hammer [German pattern] |
Lattenhammer {m} [deutsche Form mit spitzer Pinne] |
| roofing material
|
Bedachungsmaterial {n} |
| roofing materials
| Dachdeckmaterialien {pl} |
| roofing materials | Dachbaustoffe {pl} |
| roofing membrane
| Dachbahn {f} |
| roofing nail | Pappnagel {m} |
| roofing nail | Dachnagel {m} |
| roofing over
| überdachend |
| roofing paint | Dachfarbe {f} |
| roofing paper
| Dachpappe {f} |
| roofing shingle
| Dachschindel {f} |
| roofing shingle | Dachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel] |
| roofing slate | Dachschiefer {m} |
| roofing tile | Dachziegel {m} |
| roofing tile
| Dachstein {m} |
| roofing tiles |
Dachziegel {pl} |
| roofing trade
|
Dachdeckergewerbe {n} |
| roofing work {sg}
| Dachdeckerarbeiten {pl} |
| roofings
|
Bedachungen {pl} |
| roofless
| dachlos |
| roofless | ohne Dach [nachgestellt] |
| roof-light |
Dachfenster {n} |
| rooflight [Br.] |
Dachluke {f} |
| rooflight [Br.]
|
Dachfenster {n} |
| rooflights [Br.]
|
Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach] |
| rooflights [Br.]
|
Dachluken {pl} |
| rooflights [Br.]
|
Dachfenster {pl} |
| roof-like
| dachartig |
| roofline |
Dachlinie {f} |
| roof-mounted system |
Aufdachanlage {f} |
| roof-mounted water cannon | Wasserwerfer {m} am Dach |
| roofs
| Dächer {pl} |
| roofscape |
Dächermeer {n} |
| roofscape | Dachlandschaft {f} |
| roofscape | Dächerlandschaft {f} |
| roof-shaped
|
dachförmig |
| roof-shaped |
dachartig |
| roof-shaped wear | dachförmige Abnutzung {f} |
| rooftop
|
Hausdach {n} |
| rooftop
|
Dach {n} [eines Gebäudes, bes. die äußere Oberfläche] |
| rooftop [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool] |
Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool] |
| rooftop apartment | Dachwohnung {f} [meist luxuriös] |
| rooftop bar |
Dachterrassen-Bar {f} |
| rooftop bar | Rooftopbar {f} |
| rooftop café |
Dachcafé {n} |
| rooftop dish | Satellitenschüssel {f} [ugs.] |
| roof-top garden |
Dachgarten {m} |
| « Roma — Roma — roma — rond — roof — roof — roof — room — room — root — root » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
