dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 455 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rooted to the soil	bodenständig
rooted to the spot	wie festgewurzelt
rooted to the spot	wie angewurzelt
rooted tree	Wurzelbaum {m}
rooted tree	verwurzelter Baum {m}
rooted tree [a type of tree diagram]	gewurzelter Baum {m} [eine Art Baumdiagramm]
rootedness	Verwurzelung {f}
rootedness	Verwurzeltsein {n}
rooter	Beifallspender {m}
rooter	Tiefaufreißer {m}
rooter skunk [Am.] [Conepatus leuconotus]	Ferkelskunk {m}
rootiness	Wurzelfülle {f}
rooting	verwurzelnd
rooting	wurzelfassend
rooting	Verwurzelung {f}
rooting [Am.]	Anfeuern {n} [durch Zurufe]
rooting bolete [Caloboletus radicans, syn.: Boletus radicans, B. albidus]	Wurzelnder Bitter-Röhrling {m} [auch: Wurzelnder Bitterröhrling]
rooting bonnet [Mycena megaspora]	Großsporiger Helmling {m}
rooting bonnet [Mycena megaspora]	Torf-Helmling / Torfhelmling {m}
rooting chain fern [Woodwardia radicans, syn.: Blechnum radicans]	Wurzelnder Kettenfarn {m}
rooting chain fern [Woodwardia radicans, syn.: Blechnum radicans]	Europäischer Kettenfarn {m}
rooting cotoneaster [Cotoneaster radicans]	Kriechende Zwergmispel {f}
rooting depth	Durchwurzelungstiefe {f}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum]	(Wurzelnder) Marzipanfälbling {m}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum]	Wurzelnder Fälbling {m}
rooting poisonpie [Hebeloma radicosum]	Wurzelfälbling {m} [auch: Wurzel-Fälbling]
rooting polypore [Polyporus radicatus]	Wurzelnder Porling {m}
rooting reflex [newborn infants]	Suchreflex {m}
rooting zone	Wurzelbereich {m}
rooting zone	Wurzelzone {f}
rootkit [malicious software]	Rootkit {n} [ugs. auch {m}]
root-knot nematodes [Meloidogyne spp.]	Wurzelgallenälchen {pl}
rootless	wurzellos
rootless	ohne Wurzeln [nachgestellt]
rootless cone	Pseudokrater {m}
rootless duckweed [Wolffia arrhiza]	(Wurzellose) Zwergwasserlinse {f}
rootless duckweed [Wolffia arrhiza]	Wurzellose Zwerglinse {f}
rootlessness	Wurzellosigkeit {f}
rootlessness	Entwurzelung {f} [fig.] [Entwurzeltsein]
rootlessness	Heimatlosigkeit {f}
rootlet	Würzelchen {n}
rootlet	Würzlein {n} [veraltet bzw. selten] [Würzelchen]
root-locus procedure	Wurzelortsverfahren {n}
root-locus procedure	Wurzelortskurvenverfahren {n}
root-mean-square voltage <Vrms., Vr.m.s.>	Effektivspannung {f} <Ueff>
root-mean-squared roughness <RMS roughness>	quadratische Rauheit {f} <Rq>
root-proof	wurzelfest
roots	Verwurzelungen {pl}
roots	Wurzeln {pl}
roots	Grundwörter {pl}
roots {pl}	Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [collectively]	Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
roots {pl} [fig.] [origin]	Abstammung {f}
roots {pl} [origin or source]	Ursprung {m}
roots [fig.]	Ursprünge {pl}
roots [fig.] [ancestors]	Vorfahren {pl}
Roots blower	Rootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]
roots of inflation	Ursachen {pl} der Inflation
roots of unity	Einheitswurzeln {pl}
Roots pump	Roots-Pumpe {f}
Roots pump	Wälzkolbenpumpe {f} [Rootspumpe]
Roots supercharger	Roots-Gebläse {n}
roots tourism	[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]	Wurzeln / Roots
rootstalk	Wurzelstock {m}
rootstock	Wurzelstock {m}
rootstock	Rhizom {n}
Roots-type supercharger	Roots-Kompressor {m}
Roots-type supercharger	Roots-Lader {m}
root-treated	wurzelbehandelt
rooty	wurzelig
rooves [spv.]	Dächer {pl}
rope	Seil {n}
rope	Strang {m}
rope	Tau {n} [Leine, Seil]
rope	Strick {m}
rope	Reep {n} [nordd.]
rope	Leine {f}
Rope [Alfred Hitchcock]	Cocktail für eine Leiche
rope access	seilunterstützte Zugangstechniken {pl} <SZT>
rope access technician	Industriekletterer {m}
rope access technicians	Industriekletterer {pl}
rope anchorage	Seilfestpunkt {m}
rope braid [hairstyle]	Kordelzopf {m}
rope braid [hairstyle]	Seilzopf {m}
rope bridge	Seilbrücke {f}
rope clamp	Seilklemme {f}
rope climbing	Seilklettern {n}
rope clip	Pressklemme {f} für Drahtseile
rope clip	Seilklemme {f}
rope course	Seilgarten {m}
rope course	Seilpark {m} [bes. schweiz.: Seilgarten]
rope deflection	Seilablenkung {f}
rope diameter	Seildurchmesser {m}
rope drive	Seiltrieb {m}
rope drum	Seiltrommel {f}
rope element	Seilelement {n}
rope end	Tampen {m}
rope end termination	Abschluss {m} am Seilende
rope eye	Tauöse {f}
« rooi — room — room — root — root — root — rope — ropy — rose — rose — rose »

« back

Page 455 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary