All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 460 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
routing Routenplanung {f}
routingTrassenführung {f}
routing Trassieren {n}
routingTrassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
routingLeitungsweg {m}
routingVerkehrslenkung {f} [Routing]
routing Routing {n}
routing Linienführung {f}
routing [Am.] Arbeitsplan {m}
routing [of data, traffic, etc]Steuerung {f} [Routing, z. B von Transaktionsdaten]
routing [transport]Festlegung {f} der Route [Transport]
routing [transport] Festlegung {f} des Leitwegs [Transport]
routing criterionRichtungskriterium {n}
routing directive Leitbefehl {m}
routing domain Routing-Domäne {f} <RD>
routing indicatorLeitvermerk {m}
routing information base <RIB> Routingtabelle {f}
routing of cables Kabelverlegung {f}
routing of cables Leitungsverlegung {f}
routing order <R/O>Versandvorschrift {f} [des Frachtzahlers]
routing plan material line Arbeitsplanmaterialzeile {f}
routing planheader line Arbeitsplankopfzeile {f}
routing procedure Leitwegprozedur {f}
routing slipLaufzettel {m}
routing strategy Routing-Strategie {f}
routing table Routingtabelle {f}
routing template Frässchablone {f}
routinierRoutinier {m}
routinist Gewohnheitsmensch {m}
routinization Routinisierung {f}
routinization Veralltäglichung {f} [bes. Max Weber]
routs [archaic] [disorderly or tumultuous crowds of people]Rotten {pl} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppen von Menschen]
rouvilleite [Na3(Ca,Mn)2(CO3)3(F,OH)]Rouvilleit {m}
rouxMehlschwitze {f}
roux Einbrenne {f} [südd.] [österr.]
roux Einbrenn {f} [österr.]
roux Schwitzmehl {n} [regional] [Mehlschwitze]
roux Roux {m} [ugs. auch {f}]
Roux abdominal retractor Roux-Bauchdeckenhaken {m}
roux soupEinbrennsuppe {f} [österr.]
roux soup (gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
rouxelite [Pb11CuHg0.5Sb14S32(O,S)] Rouxelit {m}
Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass>Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass>
rovegeschert
rove Vorgarn {n}
rove beetles [family Staphylinidae] Kurzflügler {pl} [Käferfamilie]
rove beetles [family Staphylinidae]Raubkäfer {pl}
rove beetles [family Staphylinidae]Staphyliniden {pl}
roved [wandered about] umhergestrichen
roved about herumgetrieben
rovella [Rutilus rubilio] Südeuropäische Plötze {f}
rover Wandernder {m}
roverVagabund {m}
rover [female]Vagabundin {f}
rover [female] Wandernde {f}
rover beetleKurzflügler {m}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Kriechende Glockenblume {f}
rover bellflower [Campanula rapunculus] Rapunzel-Glockenblume {f}
rover ticket Fahrkarte {f} für den ganzen Bezirk
roversVagabunden {pl}
Rovian [trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush]
Roviana rail [Gallirallus rovianae] Rovianaralle {f}
rovingausfasernd
rovingumherstreichend
rovingumherstreifend
roving umherziehend
roving vagabundierend
roving Faserstrang {m}
roving Faserbündel {n}
roving about herumtreibend
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] Kriechende Glockenblume {f}
roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]Ausläufertreibende Glockenblume {f}
roving coralgrouper [Plectropomus pessuliferus] Panther-Forellenbarsch {m}
roving gun [artillery] Wandergeschütz {n}
roving reporter rasender Reporter {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Rankender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Judenbart {m} [Steinbrech]
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Kriech-Steinbrech / Kriechsteinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Hängender Steinbrech {m}
roving sailor [Saxifraga stolonifera, syn.: S. sarmentosa] [strawberry saxifrage] Ranken-Steinbrech / Rankensteinbrech {m}
roving spirit Wandertrieb {m}
Rovsing's sign [also: Rovsing sign] Rovsing-Zeichen {n}
row Flucht {f} [Häuserflucht, Fensterflucht]
row [attr.] [e.g. counter, house, village] Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf]
row [Br.] [coll.] [quarrel]Zerwürfnis {n} [geh.]
row [Br.] [coll.] [quarrel]Auftritt {m} [Streit]
row [dispute]Auseinandersetzung {f} [Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [noise, quarrel]Krach {m} [Lärm, ugs.: Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [uproar] Aufruhr {m}
row [esp. Br.] [dispute] Streit {m}
row [esp. Br.] [dispute]Kelch {m} [österr., bes. Wien] [ugs.] [Streit]
row [excursion on a rowboat] Ruderfahrt {f}
row [line of trees, houses etc.] Zeile {f} [Reihe]
row [line] Reihe {f}
row [loud noise] Radau {m}
« rounrounrounrousroutroutrow[roweroyaRoyaroya »
« backPage 460 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement