dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 47 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
(ramp) metering light	Zuflussregelungsanlage {f} [Ampel]
rampage	Herumtoben {n}
rampage <strike>easter egg</strike>	Herumtoben {n}
rampage	Amoklauf {m}
rampage	Wutanfall {m}
rampage	Randale {f} [ugs.] [Krawall; Ausschreitungen]
rampage {sg}	Ausschreitungen {pl}
Rampage [Phil Karlson]	Bring sie lebend heim
rampageous [Scot.]	tobend
rampaging	tobend
rampaging	randalierend
rampaging fans	randalierende Fans {pl}
rampancy	Wildheit {f}
rampancy	Wuchern {n}
rampancy [fig.]	Zügellosigkeit {f}
rampant	ungezügelt
rampant	zügellos
rampant	blindwütig
rampant	wuchernd
rampant	grassierend
rampant [plants, growth]	üppig
rampant [crime etc.]	um sich greifend [Kriminalität etc.]
rampant [inflation]	galoppierend [Inflation]
rampant [unchecked in growth] [also fig.]	wild wuchernd [auch fig.]
rampant [unrestrained]	wild [zügellos]
rampant arch	einhüftiger Bogen {m}
rampant arch	steigender Bogen {m}
rampant arch	Hüftbogen {m}
rampant caries	floride Karies {f} [rasch fortschreitend]
rampant discontent	weitverbreitete Unzufriedenheit {f}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Rankender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Ranken-Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Klimmender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Weißer Erdrauch {m}
rampant garden	wild wuchernder Garten {m}
rampant growth	ungezügeltes Wachstum {n}
rampant growth [also fig.]	Wuchern {n} [+Gen.] [auch fig.]
rampant ideas	ausschweifend wilde Ideen {pl}
rampant ideas	extravagante Ideen {pl}
rampant inflation	ungezügelte Inflation {f}
rampant inflation	galoppierende Inflation {f}
Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator]	Vibrator {m} [Sexspielzeug]
rampant superstition	weitverbreiteter Aberglaube {m}
rampant vice	üppiges Laster {n}
rampant weeds	wucherndes Unkraut {n}
rampantly	wild
rampantly	wuchernd
rampart	Wall {m}
rampart	Brustwehr {f}
rampart	Schutzwall {m}
rampart	Umwallung {f}
rampart	Befestigungswall {m}
rampart	Bollwerk {n}
rampart	Festungswall {m}
rampart	Erdwall {m}
rampart	Befestigungsmauer {f}
rampart	Wallanlage {f}
rampart-like	wallartig
ramparts	Wälle {pl}
ramparts	Befestigungsmauern {pl}
ramp-down time	Rampenrücklaufzeit {f}
rampe [Arum maculatum] [lords and ladies]	(Gefleckter) Aronstab {m}
ramp-equipped bus	Rampenbus {m}
ramphotheca	Schnabelscheide {f}
ramping	aufrichtend
rampion [genus Phyteuma]	Teufelskralle {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, also Campanula rapunculoides var. ucranica]	Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Kriechende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Rapunzelartige Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides]	Acker-Glockenblume {f}
rampion (bellflower) [Campanula rapunculus]	Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion harebell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Rapunzel-Wau {m}
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Rapunzel-Resede {f} [auch: Rapunzelresede]
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Wilde Resede {f}
ramps {pl} [treated as sg.] [Allium tricoccum, syn.: Validallium tricoccum]	Nordamerikanischer Ramp Lauch {m}
ramps [inclines]	Rampen {pl} [Auffahrten]
ramp-up	Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-up management	Anlaufmanagement {n} [Logistik]
ramp-up phase	Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up project	Anlaufprojekt {n} [z. B. bei Produktanläufen]
ramp-up time	Rampenhochlaufzeit {f}
ramp-up time	Anlaufzeit {f}
ramp-up time	Anstiegszeit {f}
ram-raid	Blitzeinbruch {m}
ram-ram borer [Conopomorpha cramerella, syn.: Acrocercops cramerella, Gracillaria cramerella, Zarathra cramerella]	Javanische Kakao-Motte / Kakaomotte {f}
ramrod	stocksteif
ramrod [cannon]	Ladestock {m}
ramrod straight	als hätte er einen Stock verschluckt
ramrod straight [e.g. road]	schnurgerade
ramrod straight [person]	aufrecht wie ein Ladestock [selten]
rams	Schafböcke {pl}
rams	Widder {pl} [Schafböcke]
rams	Böcke {pl} [Schafböcke]
ram's head [Grifola frondosa]	Kastanienschwamm {m} [Südtirol]
ram's head [Grifola frondosa]	Laubporling {m}
ram's head [Grifola frondosa]	Graue Gans {m} [Klapperschwamm]
ram's head [Grifola frondosa]	(Gemeiner) Klapperschwamm {m}
ram's head [Grifola frondosa]	Maitake {m} [„Tanzpilz“]
« rain — rais — raki — Rama — Rame — ramp — ram' — ranc — rand — rand — rang »

« back

Page 47 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation