All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 478 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
running a business Leitung {f} eines Geschäfts
running ability Laufstärke {f}
running abilityLaufvermögen {n}
running account laufende Rechnung {f}
running against sb./sth.gegen jdn./etw. anrennend
running aground auflaufend
running amok Amoklaufen {n}
running amok [postpos.] amoklaufend
(running and) knocking sb./sth. down jdn./etw. umrennend
running apparel Laufbekleidung {f}
running aroundGelaufe {n}
running around Gerenne {n} [ugs.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere] Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running at full blast [postpos.] [e.g. heating]voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running average gleitendes Mittel {n}
running away ausreißend
running awayWeglaufen {n}
running away Ausreißen {n}
running back Ballträger {m} [American Football]
running back [American Football]Runningback {m}
running backstay Backstag {n}
running battlelaufendes Gefecht {n}
running battle [fig.] [longstanding argument]Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung]
running before the wind vor dem Wind segeln
running behavior [Am.] Laufverhalten {n}
running behaviour [Br.] Laufverhalten {n}
running birds [order Struthioniformes]Laufvögel {pl}
Running Blind [Desmond Bagley] Blindlings
Running Blind [US title] [Lee Child]Zeit der Rache
running boardTrittbrett {n}
running bond Läuferverband {m}
running buffer Laufpuffer {m}
running cedar [Lycopodium clavatum, syn.: L. divaricatum, Copodium oxynemum, Lepidotis clavata]Keulen-Bärlapp / Keulenbärlapp {m}
running charges laufende Unkosten {pl}
running charges laufende Kosten {pl}
running clubLaufsportverein {m}
running column number fortlaufende Spaltennummer {f}
running commentary laufender Kommentar {m}
running commentaryReportage {f}
running commentary Hörbericht {m}
running commentary Augenzeugenbericht {m} [Reportage]
running commentary [on the radio] Radioreportage {f}
running contrary tozuwiderlaufend
running costs Betriebskosten {pl}
running costsvariable Kosten {pl}
running costs laufende Kosten {pl}
running coua [Coua cursor] Gelbkehlcoua {m}
running coua [Coua cursor] Gelbkehl-Seidenkuckuck {m}
running coucal [Coua cursor] Gelbkehlcoua {m}
running crab spiders [family Philodromidae] Laufspinnen {pl}
running current Betriebsstrom {m}
running daysaufeinanderfolgende Tage {pl}
running days laufende Kalendertage {pl}
running debutLaufdebüt {n}
running defect Laufstörung {f}
running directionLaufrichtung {f}
running down herunterwirtschaftend
running engine laufender Motor {m}
running eventLaufwettbewerb {m}
running eventslaufende Ereignisse {pl}
running expenseslaufende Kosten {pl}
running finish Endlauf {m}
running fit Laufsitz {m}
running flatFahren {n} ohne Luft
running flat platt fahrend
running foam flower [Tiarella cordifolia]Herzblatt-Schaumblüte {f}
running foam flower [Tiarella cordifolia]Herzblättrige Schaumblüte {f}
running form Laufstil {m}
running gag [fig.]Running Gag {m} [fig.] [Dauerwitz]
running gearFahrgestell {n}
running gearLaufwerk {n}
running gear Laufausrüstung {f}
running gearLaufbekleidung {f}
running groupLaufgruppe {f}
running hand Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running head Kurztitel {m}
running header fortlaufende (automatische) Überschrift {f}
running headingKopfzeile {f}
running here herlaufend
running high [of emotions]lebhaft
running in crosswise direction [postpos.]über Kreuz verlaufend
running in the engineEinfahren {n} des Motors
running index Laufindex {m}
running into billions in Milliardenhöhe
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia] Rundblättriger Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]Münzkraut {n}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia] Pfennig-Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia] Pfennigkraut {n}
running jokeDauerscherz {m}
running joke Running Gag {m}
running jump Sprung {m} mit Anlauf
running knot [slip knot]Slipknoten {m}
running knot [slip knot] Laufknoten {m}
running machinelaufende Maschine {f}
running matchlaufendes Spiel {n}
running mateKandidat {m} für die Vizepräsidentschaft [USA]
running mate [Am.][Kandidat für die Vizepräsidentschaft]
running mean gleitender Mittelwert {m}
running meter [Am.] Laufmeter {m}
running meters [Am.] laufende Meter {pl}
« rumirumoRunaRunaRunirunnrunnrunnrun-ruporura »
« backPage 478 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers