All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 488 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Run Lola RunLola rennt [Tom Tykwer]
run of ... copiesAuflage {f} von ...
run (of a ladder) Leitersprosse {f}
run of a wheel Radkranz {m}
run of bad luckKette {f} misslicher Umstände
run of bad luck Unglücksserie {f}
run of bad luckPechsträhne {f}
run of bad weather Schlechtwetterperiode {f}
run of businessGeschäftsgang {m}
run of cable Kabelweg {m}
run of customers Käuferandrang {m}
run of customers Käuferansturm {m}
run of events Lauf {m} der Dinge
run of eventsVerlauf {m} der Dinge
run of good luck Glückssträhne {f}
run of good luckSträhne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
run of luck Glücksserie {f}
run of mine Förderkohle {f}
run of mine coalFörderkohle {f}
run of misfortuneUnglücksserie {f}
run of officeGültigkeitsdauer {f}
run of the curveVerlauf {m} der Kurve
run of the machine Arbeitsgang {m}
run of threadFadenlauf {m}
run of validityDauer {f} der Gültigkeit
run of validity Gültigkeitsdauer {f}
run offabgehauen [ugs.]
run off Run-Off {m}
run on a bank Sturm {m} auf eine Bank
run on banksAnsturm {m} auf die Banken
run on goal [football]Sturmlauf {m}
run on stocks enorme Nachfrage {f} nach Aktien
run on the bank Ansturm {m} auf die Bank
run on the dollarstarke Nachfrage {f} nach dem Dollar
run outhinausgelaufen
run outabgelaufen
run over [typically by some vehicle]umgefahren [angefahren, überfahren]
run phaseAusführungsphase {f}
run short verknappt
run timeLaufzeit {f}
run time [processing time] Bearbeitungszeit {f}
run time compression Laufzeitverkürzung {f}
run to meetentgegengelaufen
run to Munich Fahrt {f} nach München
run to RothenburgAusflug {m} nach Rothenburg
runaboutSportwagen {m}
runabout Flitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
runagateRenegat {m}
runagate Vagabund {m}
runaround Ausweichen {n}
runaround Laufbursche {m}
runaround ticketNetzkarte {f} [Verkehr]
runaway Ausreißer {m}
runaway Davonläufer {m}
runawayfliehend [Pferd]
runaway [car, wagon]wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory]überragend
runaway [fig.] [unstoppable] unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.] durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.] ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal] ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person]Durchgänger {m}
runaway [female] Ausreißerin {f}
runaway [female]Trebegängerin {f} [ugs.]
runaway [fig.] [inflation, costs etc.]außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]
runaway [outstanding]überwältigend
runaway [slave, convict] entlaufen [Sklave, Sträfling]
runaway [teenager, esp. from an institution]Trebegänger {m} [ugs.] [regional]
runaway behavior [Am.] Ausreißen {n} [Sozialverhalten]
runaway breakdown Runaway-Entladung {f}
runaway breakdown Runaway-Breakdown {m}
Runaway Bride [Garry Marshall]Die Braut, die sich nicht traut
runaway capital Fluchtkapital {n}
runaway effectAusreißereffekt {m}
runaway electron Runaway-Elektron {n}
runaway electron Ausreißerelektron {n}
runaway favourite [Br.]haushoher Favorit {m} [ugs.]
Runaway Heiress [Alanna Wilson] Sie haben verspielt, Maurice
run-away horse weggelaufenes Pferd {n}
runaway horseweggelaufenes Pferd {n}
runaway horsedurchgegangenes Pferd {n}
runaway horse durchgegangener Gaul {m}
Runaway Horse: A NovellaEin fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]
runaway inflation galoppierende Inflation {f}
runaway inflation außer Kontrolle geratene Inflation {f}
Runaway Island Auf und davon
Runaway Jury [Gary Fleder] Das Urteil – Jeder ist käuflich
Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] Kinder, Gauner und ein Dampfroß
runaway shop [Am.]Fluchtbetrieb {m}
runaway slaveentlaufener Sklave {m}
runaway speed Durchgangsdrehzahl {f}
runaway victory Kantersieg {m}
run-away-robin [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy] Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
runawaysAusreißer {pl}
runcation [rare] Jäten {n}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Hederich {m}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Ackerrettich {m}
runcible spoon [made famous by the Owl and the Pussycat] [spork] Göffel {m} [Neol.] [Kombination aus Gabel und Löffel]
runcinate schrotsägenförmig [Blattrand]
runcinate schrotsägeförmig [Blattrand]
« ruleruleRumbrummrumpRunLrundrunnrunnrunnrunn »
« backPage 488 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement