|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 489 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rumour [Br.]Gerücht {n}
rumour [Br.] Sage {f} [fig.] [Gerücht]
rumour [Br.] Ondit {n} [geh.]
rumour [Br.]Ruf {m} [veraltet] [Gerücht]
Rumour has it ... [Br.]Gerüchten zufolge ...
Rumour has it (that) ... [Br.] Es wird gemunkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumour has it (that) ... [Br.]Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumour has it (that) ... [Br.] Es geht das Gerücht, (dass) ...
rumour mill [Br.] [idiom]Gerüchteküche {f} [ugs.]
rumoured [Br.]gemunkelt [ugs.]
rumour-monger [Br.] Kolporteur {m}
rumour-monger [Br.] Gerüchtemacher {m}
rumour-monger [Br.] Klatschbase {f}
rumourmonger [Br.]Kolporteur {m}
rumourmonger [Br.] Gerüchtemacher {m}
rumour-mongering [Br.] Kolportage {f} [Verbreitung von Gerüchten]
rumour-mongering [Br.]Klatscherei {f}
rumour-mongering [Br.] Verbreitung {f} von Gerüchten
rumours {pl} [Br.] Gemunkel {n} [Gerücht]
rumours [Br.]Gerüchte {pl}
Rumours came up that ... [Br.]Es kamen Gerüchte auf, dass ...
rumours of glory [Br.]Zeichen {pl} der Verheißung
Rumours were afloat. [Br.]Gerüchte waren im Umlauf.
rumpArsch {m} [vulg.]
rump Hinterteil {n}
rumpSteiß {m}
rump Sterz {m}
rumpBürzel {m}
rumpStert {m} [nordd.]
rumpFüdli {n} [schweiz.]
rump boneLendenknochen {m}
rump councilRestkonzil {n}
rump of CzechoslovakiaRest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung]
Rump ParliamentRumpfparlament {n} [England]
rump state Rumpfstaat {m}
rump steakRumpfsteak {n} [seltener für: Rumpsteak]
rump steak Rumpsteak {n}
Rumpel-Leede signRumpel-Leede-Zeichen {n} [auch: Rumpel-Leede'sches Zeichen]
(Rumpel-Leede) capillary fragility testRumpel-Leede-Test {m}
Rumpelstiltskin Rumpelstilzchen {n}
rumpledzerwühlt
rumpled [clothes, sheets] zerknittert
rumpled [hair] zerzaust
rumpled [person] unordentlich
rumpled bed zerwühltes Bett {n}
rumpled hair zerzaustes Haar {n}
rumpled suit zerknitterter Anzug {m}
rumpless schwanzlos
rumplingzerknitternd
rumplingzerknüllend
rumpling zerwühlend
rumpology Rumpologie {f}
rumps Hinterteile {pl}
rumpsBürzel {pl}
rumps Steiße {pl}
rumpsSterze {pl}
rumpus [coll.]Krawall {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]Krach {m} [auch Streit]
rumpus [coll.] Spektakel {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.] Affenkäfig {m} [fig.]
rumpus [coll.] Remmidemmi {n} [ugs.]
rumpus room [Am.] [coll.]Spielzimmer {n}
rumpus room [Am.] [coll.] Partyraum {m}
rumpus room [Am.] [coll.] Hobbyraum {m}
rumpy schwanzlose Katze {f}
rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.](schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]
rumseyite [Pb2OClF] Rumseyit {m}
Rumsfeld's beetle [Agathidium rumsfeldi] [a slime-mold beetle] Rumsfeld-Schwammkugelkäfer {m}
rum-soakedin Rum getränkt
rum-soaked raisinsRumrosinen {pl}
run Fahrt {f}
run Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
run Aufführungszeit {f} [im Theater]
run gerannt
runLaufzeit {f}
runplötzliche Nachfrage {f}
run starke Nachfrage {f}
runStartbefehl {m}
runSturmlauf {m} [fig.]
run gelaufen
run(schneller) Lauf {m}
run Serie {f}
run Kandidatur {f}
run [flowed]geflossen
run [flowed] geronnen
run [of a liquid] zerflossen
run [animal enclosure] Auslauf {m} [Gehege]
run [coasting, bobsleigh] Bahn {f} [Schlitten, Bob]
run [creek] [Am.] Bach {m}
run [e.g. ski racing] Durchgang {m} [z. B. alpiner Skisport]
run [enclosed area] Weideland {n} [Gehege etc.]
run [enclosed area] Gehege {n}
run [in paint etc.] Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
run [in stockings, tights] Laufmasche {f}
run [iteration, pass]Durchlauf {m}
run [journey, distance]Strecke {f}
run [journey, trip] Passage {f}
run [of computer program] Programmablauf {m}
run [of computer program]Programmlauf {m}
run [paint, varnish] Nase {f} [ugs.] [herablaufender Farbtropfen bzw. Lacktropfen]
« ruinRulerulerulirumirumorun[runarungrunnrunn »
« backPage 489 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement