|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 493 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
running Arbeitsgang {m}
running laufend
running Versuch {m}
running funktionierend
running Gerenne {n}
runningLauf {m}
running Rennen {n}
running ununterbrochen
runningLaufen {n}
running Laufsport {m}
running laufend <lfd.>
running Laufarbeit {f}
runningBetrieb {m} [Betreiben]
running [Am.]Joggen {n}
running [management]Leitung {f}
running [operation]Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
running [postpos.]nacheinander
running / flat yield Umlaufrendite {f}
running a / the kindergarten Kindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
running a businessLeitung {f} eines Geschäfts
running ability Laufstärke {f}
running abilityLaufvermögen {n}
running accountlaufende Rechnung {f}
running against sb./sth. gegen jdn./etw. anrennend
running agroundauflaufend
running amokAmoklaufen {n}
running amok [postpos.] amoklaufend
(running and) knocking sb./sth. down jdn./etw. umrennend
running apparel Laufbekleidung {f}
running around Gelaufe {n}
running aroundGerenne {n} [ugs.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere]Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running around with one's head cut off [idiom] (blinder / kopfloser) Aktionismus {m}
running at full blast [postpos.] [e.g. heating] voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running averagegleitendes Mittel {n}
running away ausreißend
running away Weglaufen {n}
running away Ausreißen {n}
running backBallträger {m} [American Football]
running back [American Football]Runningback {m}
running backstayBackstag {n}
running battle laufendes Gefecht {n}
running battle [fig.] [longstanding argument]Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung]
running before the wind vor dem Wind segeln
running behavior [Am.]Laufverhalten {n}
running behaviour [Br.]Laufverhalten {n}
running birds [order Struthioniformes]Laufvögel {pl}
running blade Lauffeder {f} [Carbon-Prothese]
Running Blind [Desmond Bagley] Blindlings
Running Blind [US title] [Lee Child] Zeit der Rache
running boardTrittbrett {n}
running bond Läuferverband {m}
running bufferLaufpuffer {m}
running cedar [Lycopodium clavatum, syn.: L. divaricatum, Copodium oxynemum, Lepidotis clavata] Keulen-Bärlapp / Keulenbärlapp {m}
running chargeslaufende Unkosten {pl}
running chargeslaufende Kosten {pl}
running clubLaufsportverein {m}
running column number fortlaufende Spaltennummer {f}
running commentary laufender Kommentar {m}
running commentaryReportage {f}
running commentary Hörbericht {m}
running commentary Augenzeugenbericht {m} [Reportage]
running commentary [on the radio] Radioreportage {f}
running contrary tozuwiderlaufend
running costsBetriebskosten {pl}
running costs variable Kosten {pl}
running costslaufende Kosten {pl}
running coua [Coua cursor]Gelbkehlcoua {m}
running coua [Coua cursor]Gelbkehl-Seidenkuckuck {m}
running coucal [Coua cursor] Gelbkehlcoua {m}
running crab spiders [family Philodromidae] Laufspinnen {pl}
running currentBetriebsstrom {m}
running daysaufeinanderfolgende Tage {pl}
running days laufende Kalendertage {pl}
running debut Laufdebüt {n}
running defect Laufstörung {f}
running directionLaufrichtung {f}
running down herunterwirtschaftend
running enginelaufender Motor {m}
running event Laufwettbewerb {m}
running event Laufveranstaltung {f}
running eventslaufende Ereignisse {pl}
running expenses laufende Kosten {pl}
running finishEndlauf {m}
running fitLaufsitz {m}
running flat Fahren {n} ohne Luft
running flat platt fahrend
running foam flower [Tiarella cordifolia]Herzblatt-Schaumblüte {f}
running foam flower [Tiarella cordifolia] Herzblättrige Schaumblüte {f}
running form Laufstil {m}
running gag [fig.] Running Gag {m} [fig.] [Dauerwitz]
running gearFahrgestell {n}
running gear Laufwerk {n}
running gear Laufausrüstung {f}
running gearLaufbekleidung {f}
running group Laufgruppe {f}
running hand Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running headKurztitel {m}
« rumirumorun[runarungrunnrunnrunnrun-runwrupt »
« backPage 493 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers