All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 493 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
runny nose Triefnase {f} [ugs.]
runny nose Schniefnase {f} [ugs.]
runny noseverschniefte Nase {f} [ugs.] [bes. regional]
runny-nosed triefnasig
runny-nosed verrotzt [ugs.] [von starkem Schnupfen]
runoffEntscheidungslauf {m}
run-off Entscheidungslauf {m}
runoff Abfluss {m}
run-offAbschwemmung {f}
run-off Abfluss {m}
run-off Abfluß {m} [alt]
run-offRun-Off-
runoff [Am.] Stichwahl {f}
run-off [blast furnace] Abstich {m} [Hochofen]
run-off [poll, ballot] Stichwahl {f}
run-off areaAuslaufzone {f}
runoff channel Abflusskanal {m}
runoff characteristics {pl} Abflussverhalten {n}
runoff coefficient Abflusswert {m}
run-off coefficient Abflussbeiwert {m}
run-off cover Nachhaftung {f}
runoff data Abflussdaten {pl}
runoff election [Am.] Stichwahl {f}
run-off insurance [extended liability] Nachhaftung {f}
run-off of a treaty Auslauf {m} eines Vertrags
run-off of excess nutrientsAbfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
run-off plate [welding]Auslaufblech {n} [Schweißen]
runoff volume Abflussvolumen {n}
runoff vote [Am.] [runoff election]Stichwahl {f}
run-off vote [Br.] [run-off election]Stichwahl {f}
runoff voting Kugelung {f} [Ballotage, Stichwahl]
run-off water Abwasser {n}
runoff waterAbflusswasser {n}
run-of-mine ore Fördererz {n}
run-of-the-mill nullachtfünfzehn [ugs.]
run-of-the-mill gewöhnlich [08/15]
run-of-the-mill ganz normal
run-of-the-mill Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-millAllerwelts-
run-of-the-mill 08/15 [ugs.]
run-of-the-mill [coll.] nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary] null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill dayDutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.] Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary] nullachtfünfzehn [ugs.] [meist pej.] <08/15>
run-of-the-river hydroelectricity Laufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plant Laufwasserkraftwerk {n}
runologistRunologe {m}
runologist [female] Runologin {f}
runologyRunologie {f}
run-onZeilenüberlauf {m}
run-on line Enjambement {n}
run-on line Zeilensprung {m}
run-on sentence[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
run-on sentence [Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
run-on slabSchlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]
run-outAuftritt {m}
run-outEinsatz {m}
run-out accuracyRundlaufgenauigkeit {f}
run-out errorRundlauffehler {m}
runout measuring device [also: run-out measuring device]Rundlaufmessvorrichtung {f}
run-out test Rundlauftest {m} [Rundlaufprüfung]
run-out tester <ROT> Rundlaufprüfvorrichtung {f}
runout toleranceRundlauftoleranz {f}
run-out toleranceLauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]
runprooflaufmaschenfest
run-proof [tights] laufmaschenfest
runs Läufe {pl}
Runs like a charm. [idiom] Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]
runt Zwerg {m}
runtkleines Ferkel {n}
runtunterentwickelt geborenes Tier {n} [Hundewelpe, Ferkel]
runt Kümmerling {m}
runtzurückgebliebenes Jungtier {n}
runt [contemptible person] (kleiner) Fiesling {m} [ugs.]
runt [frail and puny little animal (of a litter), child, etc.] Kümmerer {m} [Kümmerling, schwächliches Jungtier (eines Wurfs), Kind etc.]
runt (pigeon)Römertaube {f}
runt (pigeon) Römer {m}
run-throughDurchsicht {f}
run-through Durchgehen {n}
run-through Durchlauf {m} [z. B. eines Theaterstücks (bei den Proben)]
run-through [rehearsal] Durchspiel {n} [bes. schweiz.]
run-through [rehearsal] Durchspielprobe {f}
runtimeLaufzeit {f}
run-time / runtime library <RTL>Laufzeitbibliothek {f}
run-time analysis [also: runtime analysis] Laufzeitanalyse {f}
runtime behavior [Am.] Laufzeitverhalten {n}
runtime behaviour [Br.]Laufzeitverhalten {n}
runtime clockLaufzeituhr {f}
runtime code Laufzeitcode {m}
runtime environment Laufzeitumgebung {f}
run-time error Laufzeitfehler {m}
runtime errorLaufzeitfehler {m}
run-time object [also: runtime object] Laufzeitobjekt {n}
runtime performance Zeitverhalten {n}
runtime systemLaufzeitsystem {n}
runtish [person] kleinwüchsig
runts Zwerge {pl}
runtyklein [körperlich]
run-up Probezeit {f}
« RunLrundrunnrunnrunnrunnrun-RüpprurarushRuss »
« backPage 493 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement