|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 497 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
running seasonLaufsaison {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera] Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera] Ausläufertreibende Felsenbirne {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Ährige Felsenbirne {f}
running shoe Laufschuh {m}
running shoe industryLaufschuhindustrie {f}
running shoe market Laufschuhmarkt {m}
running shoes Laufschuhe {pl}
running shop [Br.]Laufsportgeschäft {n}
running shorts Laufshorts {pl}
running shorts {pl} Turnhose {f}
running smoothness Laufruhe {f}
running speedLaufgeschwindigkeit {f}
running sportsLaufsportarten {pl}
running start fliegender Start {m}
running stitch Vorstich {m}
running stitch Reihstich {m}
running stone Mahlstein {m}
running store Laufladen {m}
running store [esp. Am.]Laufsportgeschäft {n}
running style Laufstil {m}
running suit Laufanzug {m}
running surface Lauffläche {f}
running surface (material) Skibelag {m}
running term laufendes Trimester {n}
running text Fließtext {m}
running text Lauftext {m} [Fließtext]
running textfortlaufender Text {m} [Fließtext]
running the gauntlet Gassenlaufen {n}
running the gauntletGassenlauf {m}
running the gauntlet [also fig.]Spießrutenlauf {m} [auch fig.]
running time Maschinenlaufzeit {f}
running time Nutzungshauptzeit {f}
running time Länge {f} [eines Films]
running time Vorführdauer {f}
running time Lauflänge {f}
running timeSpielzeit {f} [Laufzeit]
running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.]
running time clock Laufzeituhr {f}
running time exceeded signal Laufzeitüberschreitungssignal {n}
running titleKolumnentitel {m}
running to meetentgegenlaufend
running to seed verwildernd
running toad [Epidalea calamita, formerly: Bufo calamita] Kreuzkröte {f}
running together zusammenlaufend
running togs [coll.]Joggingsachen {pl} [ugs.]
running toilet laufende Toilettenspülung {f}
running total laufender Kontostand {m}
running total laufende Summe {f}
running trackLaufbahn {f} [z. B. im Stadion]
running trackLaufstrecke {f} [Strecke, auf der man laufen kann]
running trainers Joggingschuhe {pl}
running under load [engine] Lastlauf {m} [Motor]
running up anlaufend
running up to zulaufend
running vest [Am.] [Aus.] Laufweste {f}
running watch Sportuhr {f}
running waterfließendes Wasser {n}
running water fließendes Gewässer {n}
running water Fließwasser {n}
running water laufendes Wasser {n}
running waterfließend Wasser {n}
running waters {pl}Fließgewässer {n} {pl}
running wheel Laufrad {n}
Running Wild [J. G. Ballard]Running Wild
running with sweatschweißüberströmt
[running / jogging with your dog] Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
running-down clause Kollisionsklausel {f}
running-gear technologyLauftechnik {f}
running-inEinfahren {n} [eines Systems]
running-inEinlauf {m}
running-in oil Einlauföl {n}
running-in testProbelauf {m}
running-myrtle [Am.] [Can.] [Vinca minor] Kleines Immergrün {n}
running-pop [Passiflora foetida] [fetid passionflower] Rotfrüchtige Passionsblume {f}
runny fließend
runny [candle]tropfend [Kerze]
runny [eyes]wässerig
runny [eyes] tränend
runny [honey, sauce, consistency] dünnflüssig
runny [jam, dough etc.] flüssig [dünnflüssig]
runny [nose]laufend
runny cheese geschmolzener Käse {m}
runny egg weiches Ei {n} [fast flüssig]
runny noselaufende Nase {f}
runny noseTriefnase {f} [ugs.]
runny nose Schniefnase {f} [ugs.]
runny noseverschniefte Nase {f} [ugs.] [bes. regional]
runny-nosed triefnasig
runny-nosedverrotzt [ugs.] [von starkem Schnupfen]
runoff Entscheidungslauf {m}
run-off Entscheidungslauf {m}
runoff Abfluss {m}
run-off Abschwemmung {f}
run-off Abfluss {m}
run-offAbfluß {m} [alt]
run-off Run-Off-
runoff [Am.] Stichwahl {f}
run-off [blast furnace]Abstich {m} [Hochofen]
run-off [poll, ballot]Stichwahl {f}
« rumprunorun-runnrunnrunnrun-runwruptruraRush »
« backPage 497 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers