|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 500 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
run [period of time that a machine is operated] Arbeitsgang {m}
run [period of time] Zeitdauer {f}
run [period] Periode {f}
run [rush]Andrang {m}
run [rush]Ansturm {m}
run [rush] Run {m} [Ansturm]
run [sequence, cycle]Ablauf {m}
run [series] Reihe {f}
run [short excursion in a car] Ausflug {m} [mit dem Auto]
run [stampede]plötzlicher Ansturm {m}
run [trend] Verlauf {m}
run [trend] Tendenz {f}
run [type]Art {f} [Sorte, Typ]
run after nachgelaufen
run againstangerannt
Run along! [coll.] [Get lost!] Hau ab! [ugs.]
Run as fast as you can! Renn was du kannst!
Run as fast as you can! Renn, was das Zeug hält!
Run as fast as your legs will / would carry you.Lauf so schnell es nur geht.
run awayausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
run butter [obs.] [clarified butter] Butterschmalz {n}
run by the owner [postpos.] inhabergeführt [Geschäft, Hotel etc.]
run capable lauffähig
run chartAblaufanweisung {f}
run command Fahrbefehl {m}
run contrary to sth. etw. [Dat.] zuwidergelaufen [geh.]
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland] Die Flucht des Pumas
run down heruntergewirtschaftet
run downabgewirtschaftet
run down [also: run-down, rundown]abgewohnt
run down [tired] [postpos.] schlapp [ugs.]
run durationLaufzeit {f}
run flat systemNotlaufsystem {n}
run for 11 yearsAufführungszeit {f} von 11 Jahren
run for an article starke Nachfrage {f} nach einem Artikel
run for animalsAuslauf {m} für Tiere
run for animals Laufstall {m} für Tiere
Run for it! [said to two or more people] Lauft / Rennt, was ihr könnt!
Run for your lives! Rette sich, wer kann!
run inhineingelaufen
run in a stocking Laufmasche {f} im Strumpf
run instructionProgrammstartbefehl {m}
run instructionStartbefehl {m}
(run into and) knocked downumgerannt
Run Lola Run Lola rennt [Tom Tykwer]
run of ... copiesAuflage {f} von ...
run of a wheelRadkranz {m}
run of bad luck Kette {f} misslicher Umstände
run of bad luck Unglücksserie {f}
run of bad luckPechsträhne {f}
run of bad weather Schlechtwetterperiode {f}
run of business Geschäftsgang {m}
run of cable Kabelweg {m}
run of customersKäuferandrang {m}
run of customers Käuferansturm {m}
run of events Lauf {m} der Dinge
run of events Verlauf {m} der Dinge
run of good luck Glückssträhne {f}
run of good luckSträhne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
run of luckGlücksserie {f}
run of mine Förderkohle {f}
run of mine coal Förderkohle {f}
run of misfortuneUnglücksserie {f}
run of office Gültigkeitsdauer {f}
run of the curveVerlauf {m} der Kurve
run of the machine Arbeitsgang {m}
run of thread Fadenlauf {m}
run of validity Dauer {f} der Gültigkeit
run of validityGültigkeitsdauer {f}
run off abgehauen [ugs.]
run offRun-Off {m}
run on a bankSturm {m} auf eine Bank
run on banks Ansturm {m} auf die Banken
run on goal [football] Sturmlauf {m}
run on stocks enorme Nachfrage {f} nach Aktien
run on the bankAnsturm {m} auf die Bank
run on the dollar starke Nachfrage {f} nach dem Dollar
run out hinausgelaufen
run out abgelaufen
run over [typically by some vehicle]umgefahren [angefahren, überfahren]
run phaseAusführungsphase {f}
run short verknappt
run timeLaufzeit {f}
run time [processing time] Bearbeitungszeit {f}
run time compression Laufzeitverkürzung {f}
run to meetentgegengelaufen
run to Munich Fahrt {f} nach München
run to RothenburgAusflug {m} nach Rothenburg
runabout Sportwagen {m}
runaboutFlitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
runagate Renegat {m}
runagate Vagabund {m}
runaroundAusweichen {n}
runaround Laufbursche {m}
runaround ticketNetzkarte {f} [Verkehr]
runaway Ausreißer {m}
runawayDavonläufer {m}
runaway fliehend [Pferd]
runaway [car, wagon] wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory] überragend
« rulerulerulirumirumorun[runarungrunnrunnrunn »
« backPage 500 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement