|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 501 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
runaway [fig.] [unstoppable] unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.]durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.] ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal] ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person] Durchgänger {m}
runaway [female]Ausreißerin {f}
runaway [female]Trebegängerin {f} [ugs.]
runaway [fig.] [inflation, costs etc.]außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]
runaway [outstanding] überwältigend
runaway [slave, convict]entlaufen [Sklave, Sträfling]
runaway [teenager, esp. from an institution]Trebegänger {m} [ugs.] [regional]
runaway behavior [Am.] Ausreißen {n} [Sozialverhalten]
runaway breakdown Runaway-Entladung {f}
runaway breakdown Runaway-Breakdown {m}
Runaway Bride [Garry Marshall] Die Braut, die sich nicht traut
runaway capital Fluchtkapital {n}
runaway effect Ausreißereffekt {m}
runaway electronRunaway-Elektron {n}
runaway electron Ausreißerelektron {n}
runaway favourite [Br.]haushoher Favorit {m} [ugs.]
Runaway Heiress [Alanna Wilson]Sie haben verspielt, Maurice
run-away horse weggelaufenes Pferd {n}
runaway horseweggelaufenes Pferd {n}
runaway horse durchgegangenes Pferd {n}
runaway horsedurchgegangener Gaul {m}
Runaway Horse: A Novella Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]
Runaway Horses [Yukio Mishima] Unter dem Sturmgott
runaway inflationgaloppierende Inflation {f}
runaway inflation außer Kontrolle geratene Inflation {f}
Runaway Island Auf und davon
Runaway Jury [Gary Fleder] Das Urteil – Jeder ist käuflich
Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] Kinder, Gauner und ein Dampfroß
runaway shop [Am.]Fluchtbetrieb {m}
runaway slave entlaufener Sklave {m}
runaway speedDurchgangsdrehzahl {f}
runaway truck ramp Notfallspur {f} [für Lastkraftwagen]
runaway victory Kantersieg {m}
run-away-robin [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy] Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
runawaysAusreißer {pl}
runback Auslauf {m} [Flächen hinter den Grundlinien des Spielfelds]
runbook [detailed instructions and tools for maintenance]Runbook {n} [detaillierte Anleitung und Werkzeuge zur Instandhaltung]
runcation [rare] Jäten {n}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.]Hederich {m}
runch [Raphanus raphanistrum] [Scot., N. Engl.] Ackerrettich {m}
runcible spoon [made famous by the Owl and the Pussycat] [spork] Göffel {m} [Neol.] [Kombination aus Gabel und Löffel]
runcinateschrotsägenförmig [Blattrand]
runcinate schrotsägeförmig [Blattrand]
rundle [ladder] Sprosse {f} [einer Leiter]
rundle [wheel]Rad {n}
rundle [winch]Rolle {f} [einer Winde]
Rundle PeaksRundle Peaks {pl}
run-down abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]
rundown Zusammenfassung {f}
run-down heruntergewirtschaftet
run-downReduzierung {f}
run-down Analyse {f}
rundownkurzer Überblick {m}
rundownabgewirtschaftet
rundown heruntergekommen [ugs.]
rundown verwahrlost
run-downabgewirtschaftet
rundownabgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
run-downheruntergekommen
run-down verlottert [ugs.] [Stadt]
run-downabgeranzt [ugs.] [Jugendsprache]
run-down runtergekommen [ugs.] [heruntergekommen]
run-down [suburb etc.]verfallen
run-down [also: run down, rundown] verwohnt
run-down [also: run down] baufällig
rundown [battery] entladen [Batterie]
run-down [battery] entladen [Batterie]
rundown [summary]Abriss {m} [Übersicht, Zusammenfassung]
run-down [worn out, exhausted, of a person]ausgelaugt [ugs.]
run-down batteryerschöpfte Batterie {f}
run-down battery entladene Batterie {f}
run-down buildingheruntergekommenes Gebäude {n}
run-down business heruntergekommenes Geschäft {n}
run-down healtherschöpfte Gesundheit {f}
run-down house heruntergekommenes Haus {n}
rundown investment abgelaufene Investition {f}
run-down numberreduzierte Anzahl {f}
rundown sheet Ablaufplan {m} [einer TV- oder Filmproduktion]
run-down vehicle Abwicklungsvehikel {n}
run-dry protection device Trockengehschutz {m}
rune Rune {f}
runeGesang {m} [altnordisch]
rune Zauberspruch {m}
rune drumRunentrommel {f}
rune gymnastics [treated as sg. or pl.]Runengymnastik {f}
rune stone Runenstein {m}
rune yoga Runenyoga {n} [auch {m}]
Runemark's catchfly [Silene sedoides subsp. runemarkii] Runemarks Leimkraut {n}
runes Runen {pl}
Runet Runet {n}
run-flat tire <RFT> [Am.] Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-flat tyre <RFT> [Br.]Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften
run-flat tyre <RFT> [Br.] Notlaufreifen {m}
rung geläutet
rung Stufe {f}
rung Leitersprosse {f}
« rulerulirumirumorun[runarungrunnrunnrunnruno »
« backPage 501 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement