dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 503 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
runny-nosed	verrotzt [ugs.] [von starkem Schnupfen]
runoff	Entscheidungslauf {m}
run-off	Entscheidungslauf {m}
runoff	Abfluss {m}
run-off	Abschwemmung {f}
run-off	Abfluss {m}
run-off	Abfluß {m} [alt]
run-off	Run-Off-
runoff [Am.]	Stichwahl {f}
run-off [blast furnace]	Abstich {m} [Hochofen]
run-off [poll, ballot]	Stichwahl {f}
run-off area	Auslaufzone {f}
runoff channel	Abflusskanal {m}
runoff characteristics {pl}	Abflussverhalten {n}
runoff coefficient	Abflusswert {m}
run-off coefficient	Abflussbeiwert {m}
run-off cover	Nachhaftung {f}
runoff data	Abflussdaten {pl}
runoff election [Am.]	Stichwahl {f}
runoff (election) winner [Am.]	Gewinner {m} der Stichwahl
run-off insurance [extended liability]	Nachhaftung {f}
run-off of a treaty	Auslauf {m} eines Vertrags
run-off of excess nutrients	Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
run-off plate [welding]	Auslaufblech {n} [Schweißen]
runoff volume	Abflussvolumen {n}
runoff vote [Am.] [runoff election]	Stichwahl {f}
run-off vote [Br.] [run-off election]	Stichwahl {f}
runoff voting	Kugelung {f} [Ballotage, Stichwahl]
run-off water	Abwasser {n}
runoff water	Abflusswasser {n}
run-of-mine ore	Fördererz {n}
run-of-the-mill	nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-mill	gewöhnlich [08/15]
run-of-the-mill	ganz normal
run-of-the-mill	Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-mill	Allerwelts-
run-of-the-mill	08/15 [ugs.]
run-of-the-mill [coll.]	nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary]	null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill day	Dutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.]	Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary]	nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-river hydroelectricity	Laufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}
runologist	Runologe {m}
runologist [female]	Runologin {f}
runology	Runologie {f}
run-on	Zeilenüberlauf {m}
run-on line	Enjambement {n}
run-on line	Zeilensprung {m}
run-on sentence	[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
run-on sentence	[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
run-on slab	Schlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]
run-out	Auftritt {m}
run-out	Einsatz {m}
run-out accuracy	Rundlaufgenauigkeit {f}
run-out error	Rundlauffehler {m}
runout measuring device [also: run-out measuring device]	Rundlaufmessvorrichtung {f}
run-out test	Rundlauftest {m} [Rundlaufprüfung]
run-out tester <ROT>	Rundlaufprüfvorrichtung {f}
runout tolerance	Rundlauftoleranz {f}
run-out tolerance	Lauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]
runproof	laufmaschenfest
run-proof [tights]	laufmaschenfest
runs	Läufe {pl}
Runs like a charm. [idiom]	Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]
runt	Zwerg {m}
runt	kleines Ferkel {n}
runt	unterentwickelt geborenes Tier {n} [Hundewelpe, Ferkel]
runt	Kümmerling {m}
runt	zurückgebliebenes Jungtier {n}
runt [contemptible person]	(kleiner) Fiesling {m} [ugs.]
runt [frail and puny little animal (of a litter), child, etc.]	Kümmerer {m} [Kümmerling, schwächliches Jungtier (eines Wurfs), Kind etc.]
runt (pigeon)	Römertaube {f}
runt (pigeon)	Römer {m}
run-through	Durchsicht {f}
run-through	Durchgehen {n}
run-through	Durchlauf {m} [z. B. eines Theaterstücks (bei den Proben)]
run-through [rehearsal]	Durchspiel {n} [bes. schweiz.]
run-through [rehearsal]	Durchspielprobe {f}
runtime	Laufzeit {f}
run-time / runtime library <RTL>	Laufzeitbibliothek {f}
run-time analysis [also: runtime analysis]	Laufzeitanalyse {f}
runtime behavior [Am.]	Laufzeitverhalten {n}
runtime behaviour [Br.]	Laufzeitverhalten {n}
runtime clock	Laufzeituhr {f}
runtime code	Laufzeitcode {m}
runtime environment	Laufzeitumgebung {f}
run-time error	Laufzeitfehler {m}
runtime error	Laufzeitfehler {m}
run-time object [also: runtime object]	Laufzeitobjekt {n}
runtime performance	Zeitverhalten {n}
runtime system	Laufzeitsystem {n}
runtish	zwergenhaft
runtish [person]	kleinwüchsig
runts	Zwerge {pl}
runty	klein [körperlich]
runty [Am. or regional]	zwergenhaft
run-up	Probezeit {f}
run-up	Anflug {m} [zum Angriffsziel]
« runo — run- — runn — runn — runn — runn — run- — Rupp — rura — rush — Russ »

« back

Page 503 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation