dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 504 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rump of Czechoslovakia	Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung]
Rump Parliament	Rumpfparlament {n} [England]
rump state	Rumpfstaat {m}
rump steak	Rumpfsteak {n} [seltener für: Rumpsteak]
rump steak	Rumpsteak {n}
Rumpel-Leede sign	Rumpel-Leede-Zeichen {n} [auch: Rumpel-Leede'sches Zeichen]
(Rumpel-Leede) capillary fragility test	Rumpel-Leede-Test {m}
Rumpelstiltskin	Rumpelstilzchen {n}
rumpled	zerwühlt
rumpled [clothes, sheets]	zerknittert
rumpled [hair]	zerzaust
rumpled [person]	unordentlich
rumpled bed	zerwühltes Bett {n}
rumpled hair	zerzaustes Haar {n}
rumpled suit	zerknitterter Anzug {m}
rumpless	schwanzlos
rumpling	zerknitternd
rumpling	zerknüllend
rumpling	zerwühlend
rumpology	Rumpologie {f}
rumps	Hinterteile {pl}
rumps	Bürzel {pl}
rumps	Steiße {pl}
rumps	Sterze {pl}
rumpus [coll.]	Krawall {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Krach {m} [auch Streit]
rumpus [coll.]	Spektakel {m} [ugs.] [Lärm]
rumpus [coll.]	Affenkäfig {m} [fig.]
rumpus [coll.]	Remmidemmi {n} [ugs.]
rumpus room [Am.] [coll.]	Spielzimmer {n}
rumpus room [Am.] [coll.]	Partyraum {m}
rumpus room [Am.] [coll.]	Hobbyraum {m}
rumpy	schwanzlose Katze {f}
rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.]	(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]
rumseyite [Pb2OClF]	Rumseyit {m}
Rumsfeld's beetle [Agathidium rumsfeldi] [a slime-mold beetle]	Rumsfeld-Schwammkugelkäfer {m}
rum-soaked	in Rum getränkt
rum-soaked raisins	Rumrosinen {pl}
run	Fahrt {f}
run	Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
run	Aufführungszeit {f} [im Theater]
run	gerannt
run	Laufzeit {f}
run	plötzliche Nachfrage {f}
run	starke Nachfrage {f}
run	Startbefehl {m}
run	Sturmlauf {m} [fig.]
run	gelaufen
run	(schneller) Lauf {m}
run	Serie {f}
run	Kandidatur {f}
run [flowed]	geflossen
run [flowed]	geronnen
run [of a liquid]	zerflossen
run [animal enclosure]	Auslauf {m} [Gehege]
run [coasting, bobsleigh]	Bahn {f} [Schlitten, Bob]
run [creek] [Am.]	Bach {m}
run [e.g. ski racing]	Durchgang {m} [z. B. alpiner Skisport]
run [enclosed area]	Weideland {n} [Gehege etc.]
run [enclosed area]	Gehege {n}
run [in paint etc.]	Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
run [in stockings, tights]	Laufmasche {f}
run [iteration, pass]	Durchlauf {m}
run [journey, distance]	Strecke {f}
run [journey, trip]	Passage {f}
run [of computer program]	Programmablauf {m}
run [of computer program]	Programmlauf {m}
run [paint, varnish]	Nase {f} [ugs.] [herablaufender Farbtropfen bzw. Lacktropfen]
run [part of a transmission or conveyor belt]	Trumm {m} {n} [Trum] [Teil eines Treibriemens, Förderbands]
run [part of conveyor belt]	Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]
run [period of time that a machine is operated]	Arbeitsgang {m}
run [period of time]	Zeitdauer {f}
run [period]	Periode {f}
run [rush]	Andrang {m}
run [rush]	Ansturm {m}
run [rush]	Run {m} [Ansturm]
run [sequence, cycle]	Ablauf {m}
run [series]	Reihe {f}
run [short excursion in a car]	Ausflug {m} [mit dem Auto]
run [stampede]	plötzlicher Ansturm {m}
run [trend]	Verlauf {m}
run [trend]	Tendenz {f}
run [type]	Art {f} [Sorte, Typ]
run after	nachgelaufen
run against	angerannt
Run along! [coll.] [Get lost!]	Hau ab! [ugs.]
Run as fast as you can!	Renn was du kannst!
Run as fast as you can!	Renn, was das Zeug hält!
Run as fast as your legs will / would carry you.	Lauf so schnell es nur geht.
run away	ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
run butter [obs.] [clarified butter]	Butterschmalz {n}
run by the owner [postpos.]	inhabergeführt [Geschäft, Hotel etc.]
run capable	lauffähig
run chart	Ablaufanweisung {f}
run command	Fahrbefehl {m}
run contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwidergelaufen [geh.]
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]	Die Flucht des Pumas
run down	heruntergewirtschaftet
run down	abgewirtschaftet
run down [also: run-down, rundown]	abgewohnt
« rule — rule — rule — Ruma — rumi — rump — rund — Runa — run- — runn — runn »

« back

Page 504 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation