dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 505 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
run down [tired] [postpos.]	schlapp [ugs.]
run duration	Laufzeit {f}
run flat system	Notlaufsystem {n}
run for 11 years	Aufführungszeit {f} von 11 Jahren
run for an article	starke Nachfrage {f} nach einem Artikel
run for animals	Auslauf {m} für Tiere
run for animals	Laufstall {m} für Tiere
Run for it! [said to two or more people]	Lauft / Rennt, was ihr könnt!
Run for your lives!	Rette sich, wer kann!
run in	hineingelaufen
run in a stocking	Laufmasche {f} im Strumpf
run instruction	Programmstartbefehl {m}
run instruction	Startbefehl {m}
(run into and) knocked down	umgerannt
Run Lola Run	Lola rennt [Tom Tykwer]
run of ... copies	Auflage {f} von ...
run of a wheel	Radkranz {m}
run of bad luck	Kette {f} misslicher Umstände
run of bad luck	Unglücksserie {f}
run of bad luck	Pechsträhne {f}
run of bad weather	Schlechtwetterperiode {f}
run of business	Geschäftsgang {m}
run of cable	Kabelweg {m}
run of customers	Käuferandrang {m}
run of customers	Käuferansturm {m}
run of events	Lauf {m} der Dinge
run of events	Verlauf {m} der Dinge
run of good luck	Glückssträhne {f}
run of good luck	Strähne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
run of luck	Glücksserie {f}
run of mine	Förderkohle {f}
run of mine coal	Förderkohle {f}
run of misfortune	Unglücksserie {f}
run of office	Gültigkeitsdauer {f}
run of the curve	Verlauf {m} der Kurve
run of the machine	Arbeitsgang {m}
run of thread	Fadenlauf {m}
run of validity	Dauer {f} der Gültigkeit
run of validity	Gültigkeitsdauer {f}
run off	abgehauen [ugs.]
run off	Run-Off {m}
run on a bank	Sturm {m} auf eine Bank
run on banks	Ansturm {m} auf die Banken
run on goal [football]	Sturmlauf {m}
run on stocks	enorme Nachfrage {f} nach Aktien
run on the bank	Ansturm {m} auf die Bank
run on the dollar	starke Nachfrage {f} nach dem Dollar
run out	hinausgelaufen
run out	abgelaufen
run over [typically by some vehicle]	umgefahren [angefahren, überfahren]
run phase	Ausführungsphase {f}
run short	verknappt
run time	Laufzeit {f}
run time [processing time]	Bearbeitungszeit {f}
run time compression	Laufzeitverkürzung {f}
run to meet	entgegengelaufen
run to Munich	Fahrt {f} nach München
run to Rothenburg	Ausflug {m} nach Rothenburg
runabout	Sportwagen {m}
runabout	Flitzer {m} [ugs. kleines schnelles Motorboot]
runagate	Renegat {m}
runagate	Vagabund {m}
runaround	Ausweichen {n}
runaround	Laufbursche {m}
runaround ticket	Netzkarte {f} [Verkehr]
runaway	Ausreißer {m}
runaway	Davonläufer {m}
runaway	fliehend [Pferd]
runaway [car, wagon]	wegrollend
runaway [fig.] [e.g. victory]	überragend
runaway [fig.] [unstoppable]	unkontrollierbar
runaway [person, horse, etc.]	durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen]
runaway [person, horse, etc.]	ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
runaway [attr.] [person, animal]	ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen]
runaway [e.g. an animal or person]	Durchgänger {m}
runaway [female]	Ausreißerin {f}
runaway [female]	Trebegängerin {f} [ugs.]
runaway [fig.] [inflation, costs etc.]	außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]
runaway [outstanding]	überwältigend
runaway [person, animal]	abgehauen [davongelaufen]
runaway [slave, convict]	entlaufen [Sklave, Sträfling]
runaway [teenager, esp. from an institution]	Trebegänger {m} [ugs.] [regional]
runaway behavior [Am.]	Ausreißen {n} [Sozialverhalten]
runaway breakdown	Runaway-Entladung {f}
runaway breakdown	Runaway-Breakdown {m}
Runaway Bride [Garry Marshall]	Die Braut, die sich nicht traut
runaway capital	Fluchtkapital {n}
runaway effect	Ausreißereffekt {m}
runaway electron	Runaway-Elektron {n}
runaway electron	Ausreißerelektron {n}
runaway favourite [Br.]	haushoher Favorit {m} [ugs.]
Runaway Heiress [Alanna Wilson]	Sie haben verspielt, Maurice
run-away horse	weggelaufenes Pferd {n}
runaway horse	weggelaufenes Pferd {n}
runaway horse	durchgegangenes Pferd {n}
runaway horse	durchgegangener Gaul {m}
Runaway Horse: A Novella	Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]
Runaway Horses [Yukio Mishima]	Unter dem Sturmgott
runaway inflation	galoppierende Inflation {f}
runaway inflation	außer Kontrolle geratene Inflation {f}
« rule — rule — Ruma — rumi — rump — rund — Runa — run- — runn — runn — runn »

« back

Page 505 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation