dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 511 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
running / flat yield	Umlaufrendite {f}
running a / the kindergarten	Kindergartenbetrieb {m} [Betreiben, Führen]
running a business	Leitung {f} eines Geschäfts
running ability	Laufstärke {f}
running ability	Laufvermögen {n}
running account	laufende Rechnung {f}
running against sb./sth.	gegen jdn./etw. anrennend
running aground	auflaufend
running amok	Amoklaufen {n}
running amok [postpos.]	amoklaufend
(running and) knocking sb./sth. down	jdn./etw. umrennend
running apparel	Laufbekleidung {f}
running around	Gelaufe {n}
running around	Gerenne {n} [ugs.]
running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere]	Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.]
running around with one's head cut off [idiom]	(blinder / kopfloser) Aktionismus {m}
running at full blast [postpos.] [e.g. heating]	voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running average	gleitendes Mittel {n}
running away	ausreißend
running away	Weglaufen {n}
running away	Ausreißen {n}
running back	Ballträger {m} [American Football]
running back [American Football]	Runningback {m}
running backpack	Laufrucksack {m}
running backstay	Backstag {n}
running battle	laufendes Gefecht {n}
running battle [fig.] [longstanding argument]	Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung]
running before the wind	vor dem Wind segeln
running behavior [Am.]	Laufverhalten {n}
running behaviour [Br.]	Laufverhalten {n}
running belt	Laufgürtel {m}
running belt with drinking bottle / bottles	Trinkgürtel {m} [Laufgürtel mit Trinkflasche/n]
running birds [order Struthioniformes]	Laufvögel {pl}
running blade	Lauffeder {f} [Carbon-Prothese]
Running Blind [Desmond Bagley]	Blindlings
Running Blind [US title] [Lee Child]	Zeit der Rache
running board	Trittbrett {n}
running bond	Läuferverband {m}
running buffer	Laufpuffer {m}
running cedar [Lycopodium clavatum, syn.: L. divaricatum, Copodium oxynemum, Lepidotis clavata]	Keulen-Bärlapp / Keulenbärlapp {m}
running charges	laufende Unkosten {pl}
running charges	laufende Kosten {pl}
running club	Laufsportverein {m}
running column number	fortlaufende Spaltennummer {f}
running commentary	laufender Kommentar {m}
running commentary	Reportage {f}
running commentary	Hörbericht {m}
running commentary	Augenzeugenbericht {m} [Reportage]
running commentary [on the radio]	Radioreportage {f}
running contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderlaufend [geh.]
running costs	Betriebskosten {pl}
running costs	variable Kosten {pl}
running costs	laufende Kosten {pl}
running coua [Coua cursor]	Gelbkehlcoua {m}
running coua [Coua cursor]	Gelbkehl-Seidenkuckuck {m}
running coucal [Coua cursor]	Gelbkehlcoua {m}
running crab spiders [family Philodromidae]	Laufspinnen {pl}
running current	Betriebsstrom {m}
running days	aufeinanderfolgende Tage {pl}
running days	laufende Kalendertage {pl}
running debut	Laufdebüt {n}
running defect	Laufstörung {f}
running direction	Laufrichtung {f}
running down	herunterwirtschaftend
running dynamics [treated as sg.]	Laufdynamik {f}
running engine	laufender Motor {m}
running event	Laufwettbewerb {m}
running event	Laufveranstaltung {f}
running events	laufende Ereignisse {pl}
running expenses	laufende Kosten {pl}
running fight	Rückzugsgefecht {n}
running finish	Endlauf {m}
running fit	Laufsitz {m}
running flat	Fahren {n} ohne Luft
running flat	platt fahrend
running foam flower [Tiarella cordifolia]	Herzblatt-Schaumblüte {f}
running foam flower [Tiarella cordifolia]	Herzblättrige Schaumblüte {f}
running form	Laufstil {m}
running gag [fig.]	Running Gag {m} [fig.] [Dauerwitz]
running gear	Fahrgestell {n}
running gear	Laufwerk {n}
running gear	Laufausrüstung {f}
running gear	Laufbekleidung {f}
running group	Laufgruppe {f}
running hand	Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running head	Kurztitel {m}
running header	fortlaufende (automatische) Überschrift {f}
running heading	Kopfzeile {f}
running here	herlaufend
running high [of emotions]	lebhaft
running in crosswise direction [postpos.]	über Kreuz verlaufend
running in the engine	Einfahren {n} des Motors
running index	Laufindex {m}
running into billions	in Milliardenhöhe
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Rundblättriger Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Münzkraut {n}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Pfennig-Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Pfennigkraut {n}
running joke	Dauerscherz {m}
running joke	Running Gag {m}
« rumi — rump — runb — Runa — runi — runn — runn — runn — run- — runw — rura »

« back

Page 511 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary