dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 512 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
running together	zusammenlaufend
running togs [coll.]	Joggingsachen {pl} [ugs.]
running toilet	laufende Toilettenspülung {f}
running total	laufender Kontostand {m}
running total	laufende Summe {f}
running track	Laufbahn {f} [z. B. im Stadion]
running track	Laufstrecke {f} [Strecke, auf der man laufen kann]
running trainers	Joggingschuhe {pl}
running under load [engine]	Lastlauf {m} [Motor]
running up	anlaufend
running up to	zulaufend
running vest [Am.] [Aus.]	Laufweste {f}
running watch	Sportuhr {f}
running water	fließendes Wasser {n}
running water	fließendes Gewässer {n}
running water	Fließwasser {n}
running water	laufendes Wasser {n}
running water	fließend Wasser {n}
running waters {pl}	Fließgewässer {n} {pl}
running wheel	Laufrad {n}
Running Wild [J. G. Ballard]	Running Wild
running with sweat	schweißüberströmt
[running / jogging with your dog]	Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
(running) late for my next appointment	(zu) spät für meinen nächsten Termin
running-down clause	Kollisionsklausel {f}
running-gear technology	Lauftechnik {f}
running-in	Einfahren {n} [eines Systems]
running-in	Einlauf {m}
running-in oil	Einlauföl {n}
running-in test	Probelauf {m}
running-myrtle [Am.] [Can.] [Vinca minor]	Kleines Immergrün {n}
running-pop [Passiflora foetida] [fetid passionflower]	Rotfrüchtige Passionsblume {f}
runny	fließend
runny [candle]	tropfend [Kerze]
runny [eyes]	wässerig
runny [eyes]	tränend
runny [honey, sauce, consistency]	dünnflüssig
runny [jam, dough etc.]	flüssig [dünnflüssig]
runny [nose]	laufend
runny cheese	geschmolzener Käse {m}
runny egg	weiches Ei {n} [fast flüssig]
runny nose	laufende Nase {f}
runny nose	Triefnase {f} [ugs.]
runny nose	Schniefnase {f} [ugs.]
runny nose	verschniefte Nase {f} [ugs.] [bes. regional]
runny-nosed	triefnasig
runny-nosed	verrotzt [ugs.] [von starkem Schnupfen]
runoff	Entscheidungslauf {m}
run-off	Entscheidungslauf {m}
runoff	Abfluss {m}
run-off	Abschwemmung {f}
run-off	Abfluss {m}
run-off	Abfluß {m} [alt]
run-off	Run-Off-
runoff [Am.]	Stichwahl {f}
run-off [blast furnace]	Abstich {m} [Hochofen]
run-off [poll, ballot]	Stichwahl {f}
run-off area	Auslaufzone {f}
run-off capacity	Abflusskapazität {f}
runoff channel	Abflusskanal {m}
runoff characteristics {pl}	Abflussverhalten {n}
runoff coefficient	Abflusswert {m}
run-off coefficient	Abflussbeiwert {m}
run-off cover	Nachhaftung {f}
runoff data	Abflussdaten {pl}
runoff election [Am.]	Stichwahl {f}
runoff (election) winner [Am.]	Gewinner {m} der Stichwahl
run-off insurance [extended liability]	Nachhaftung {f}
run-off of a treaty	Auslauf {m} eines Vertrags
run-off of excess nutrients	Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
run-off plate [welding]	Auslaufblech {n} [Schweißen]
runoff quantity	Abflussmenge {f}
runoff volume	Abflussvolumen {n}
runoff vote [Am.] [runoff election]	Stichwahl {f}
run-off vote [Br.] [run-off election]	Stichwahl {f}
runoff voting	Kugelung {f} [Ballotage, Stichwahl]
run-off water	Abwasser {n}
runoff water	Abflusswasser {n}
run-of-mine ore	Fördererz {n}
run-of-the-mill	nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-mill	gewöhnlich [08/15]
run-of-the-mill	ganz normal
run-of-the-mill	Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-mill	Allerwelts-
run-of-the-mill	08/15 [ugs.]
run-of-the-mill [coll.]	nullachtfuffzehn [ugs.]
run-of-the-mill [German idiom for describing something very common or ordinary]	null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]
run-of-the-mill day	Dutzendtag {m}
run-of-the-mill sort of person [pej.]	Dutzendmensch {m} [pej.]
run-of-the-mine [coll.] [ordinary]	nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.]
run-of-the-river hydroelectricity	Laufwasserkraft {f}
run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}
runologist	Runologe {m}
runologist [female]	Runologin {f}
runology	Runologie {f}
run-on	Zeilenüberlauf {m}
run-on line	Enjambement {n}
run-on line	Zeilensprung {m}
run-on sentence	[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
run-on sentence	[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
« runa — runa — rung — runn — runn — runn — run- — runw — rupt — rura — rush »

« back

Page 512 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary