dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 520 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
running gear	Laufbekleidung {f}
running group	Laufgruppe {f}
running hand	Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running head	Kurztitel {m}
running header	fortlaufende (automatische) Überschrift {f}
running heading	Kopfzeile {f}
running here	herlaufend
running high [of emotions]	lebhaft
running in crosswise direction [postpos.]	über Kreuz verlaufend
running in the engine	Einfahren {n} des Motors
running index	Laufindex {m}
running into billions	in Milliardenhöhe
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Rundblättriger Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Münzkraut {n}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Pfennig-Gilbweiderich {m}
running jenny / jennie [Lysimachia nummularia]	Pfennigkraut {n}
running joke	Dauerscherz {m}
running joke	Running Gag {m}
running jump	Sprung {m} mit Anlauf
running knot [slip knot]	Slipknoten {m}
running knot [slip knot]	Laufknoten {m}
running machine	laufende Maschine {f}
running match	laufendes Spiel {n}
running mate	Kandidat {m} für die Vizepräsidentschaft [USA]
running mate [female]	Kandidatin {f} für die Vizepräsidentschaft [USA]
running mate [female]	Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [USA]
running mate [USA]	Running Mate {m} [Kandidat / Kandidatin für die Vizepräsidentschaft in den USA od. für das Amt des Vizegouverneurs]
running mean	gleitender Mittelwert {m}
running meter [Am.]	Laufmeter {m} <lfm, Lfm.>
running meters [Am.]	laufende Meter {pl} <lfd. M.>
running metre [Br.]	laufender Meter {m}
running metre [Br.]	laufendes Meter {n}
running modifications	laufende Änderungen {pl}
running noise	Laufgeräusch {n}
running nose	Rotznase {f} [ugs.] [laufende Nase]
running nose	laufende Nase {f}
running nose	triefende Nase {f}
running nose	Fließschnupfen {m}
running nose	Triefnase {f} [ugs.]
running numbers	fortlaufende Zahlen {pl}
running of a / the school	Schulbetrieb {m}
running of a business	Gebarung {f} [österr.]
running of a plant	Betrieb {m} einer Anlage
running of cables	Leitungsführung {f}
running on all cylinders [postpos.] [idiom]	gut funktionierend
Running on Empty [Sidney Lumet]	Die Flucht ins Ungewisse
running on rails	schienenverfahrbar
running order	Running Order {f} [Auftrittsreihenfolge von Künstlern bei einem Festival etc.]
running out [of a room etc.]	hinauslaufend
running out the clock	Spiel {n} auf Zeit
running out the clock	Zeitspiel {n} [Spiel auf Zeit]
running over	überfahrend
running pants {pl} [one pair] [Am.]	Laufhose {f}
running parameter	Betriebsparameter {m}
running plays	Laufspielzüge {pl}
running pop [Passiflora foetida] [passion flower]	Übelriechende Passionsblume {f}
running pop [Passiflora foetida] [passion flower]	Stinkende Grenadille {f}
running program [Am.]	ablaufendes Programm {n}
running program [Am.]	laufendes Programm {n}
running rail	Laufschiene {f}
running rails	Laufschienen {pl}
running repairs	laufende Reparaturen {pl}
running rigging	laufendes Gut {n}
running rockcress [Arabis procurrens]	Ungarische Gänsekresse {f}
running sand	Treibsand {m}
Running Scared [Ann Granger]	Die wahren Bilder seiner Furcht
Running Scared [Wayne Kramer]	Renn oder stirb
running season	Laufsaison {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]	Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]	Ausläufertreibende Felsenbirne {f}
running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]	Ährige Felsenbirne {f}
running shoe	Laufschuh {m}
running shoe industry	Laufschuhindustrie {f}
running shoe market	Laufschuhmarkt {m}
running shoes	Laufschuhe {pl}
running shop [Br.]	Laufsportgeschäft {n}
running shorts	Laufshorts {pl}
running shorts {pl}	Turnhose {f}
running smoothness	Laufruhe {f}
running speed	Laufgeschwindigkeit {f}
running speed [e.g. of machines]	Betriebsgeschwindigkeit {f} [z. B. von Maschinen]
running sport	Laufsport {m}
running sports	Laufsportarten {pl}
running start	fliegender Start {m}
running stitch	Vorstich {m}
running stitch	Reihstich {m}
running stone	Mahlstein {m}
running store	Laufladen {m}
running store [esp. Am.]	Laufsportgeschäft {n}
running style	Laufstil {m}
running suit	Laufanzug {m}
running surface	Lauffläche {f}
running surface (material)	Skibelag {m}
running term	laufendes Trimester {n}
running test	Lauftest {m}
running text	Fließtext {m}
running text	Lauftext {m} [Fließtext]
running text	fortlaufender Text {m} [Fließtext]
running the gauntlet	Gassenlaufen {n}
running the gauntlet	Gassenlauf {m}
« rumo — run[ — runa — rung — runn — runn — runn — run- — runw — rupt — rura »

« back

Page 520 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary