dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 68 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
ratepayer [Br.]	Steuerzahler {m} [von Kommunalsteuern]
rater	Beurteiler {m}
rater	Bewerter {m}
rater	Rater {m} [Bewerter]
rates	Anteile {pl}
rates	Raten {pl}
rates	Sätze {pl} [z. B. Zins, Diskont]
rates [Br.: municipal tax]	Kommunalsteuern {pl}
rates [Br.]	Grundsteuer {f}
rates for rail travel	Bahntarife {pl}
Rates may vary.	Die Abgaben können unterschiedlich sein.
rates of change	Veränderungsraten {pl}
rates of exchange	Umrechnungskurse {pl}
rates of growth	Zuwachsraten {pl}
rates of interest	Zinsfüße {pl}
rates of remuneration	Vergütungssätze {pl}
ratfink [sl.]	Scheißkerl {m} [vulg.]
ratfink [sl.]	Schweinehund {m} [ugs.]
ratfish	Seeratte {f} [Fisch]
ratfish [Chimaera monstrosa]	Seekatze {f}
ratfish [Gonorynchus gonorynchus] [beaked sandfish]	Rattenfisch {m} [ugs.] [Sandfisch]
ratfucking [Am.] [sl.] [vulg.]	Rufmordkampagne {f}
rath	Rath {m}
rathe [literary] [archaic] [eager]	begierig
rather	eher
rather	eigentlich
rather	ungefähr
rather	lieber
rather	vielmehr
rather	ziemlich
rather	recht [ziemlich]
rather	ganz [ziemlich]
rather [somewhat; to a considerable degree]	einigermaßen [ziemlich]
rather ... than	eher ... als
rather ... than	eher ... denn [geh. od. veraltet]
rather a coward	ziemlicher Feigling {m}
rather a success	ziemlicher Erfolg {m}
rather ambiguous	ziemlich zweideutig
Rather be safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.]
Rather be the Devil [Ian Rankin]	Ein kalter Ort zum Sterben
rather cold	ziemlich kalt
rather damp climate	ziemlich feuchtes Klima {n}
rather derelict	ziemlich schäbig [von Gebäuden, Gegenständen etc.]
rather good	recht gut
rather less enamoured of [Br.]	eher weniger angetan von
rather long	ziemlich lang
rather not	lieber nicht
rather than	und (eben) nicht
rather than	statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
rather than	anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
rather the other way around	eher andersherum
rather thick	dicklich
rather underwhelming	wenig berauschend [fig.] [wenig überzeugend]
rather vague	ziemlich vage
rather vague focus	recht unscharfes Bild {n}
Rather you than me! [Br.]	Besser du als ich!
Rather you than me! [Br.]	Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]	Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
Rather! [coll.] [dated]	Na klar (doch)! [ugs.]
rathite [Ag2Pb12-xTlx/2As18+x/2S40]	Rathit {m}
Rathke / Rathke's bundles [Trabeculae carneae, Columnae carneae]	Muskelbälkchen {pl}
Rathke's pouch [also Rathke pouch]	Rathke-Tasche {f}
Rathlin Island [Irish: Reachlainn]	Rathlin (Island) {n}
rathole [oil drilling rig]	Rathole {n} [Bohrturm, zweites Abstellrohr] [Erdölfördertechnik]
rat-holing	Schachtbildung {f}
rathskeller [Am.]	Bierkeller {m}
rathskeller [Am.]	Ratskeller {m}
Raticate [Pokémon]	Rattikarl {n} [Pokémon]
ratification	Bestätigung {f}
ratification	Ratifikation {f}
ratification	Ratifizierung {f}
ratification document	Ratifikationsurkunde {f}
ratification procedure	Ratifizierungsverfahren {n}
ratification process	Ratifizierungsprozess {m}
ratification process	Ratifizierungsverfahren {n}
ratifications	Ratifikationen {pl}
ratified	bestätigt
ratified	ratifiziert
ratifying	bestätigend
ratifying	ratifizierend
Rätikon [mountain range]	Rätikon {n} [veraltete Schreibung: Rhätikon]
ratiné	Ratiné {m}
rating	Bewertung {f}
rating	Leistungsfähigkeit {f}
rating	Nennwert {m}
rating	Notengebung {f}
rating	Prädikat {n}
rating	schätzend
rating	Stellenwert {m}
rating	Beurteilung {f} der Bonität
rating	Einschätzung {f}
rating	Einschätzung {f} des Leistungsgrads
rating	Einstufung {f}
rating	Nennbetrieb {m}
rating	Tarifierung {f}
rating	Bemessungsgröße {f}
rating	Betriebswert {m} [Leistung]
rating	Sehbeteiligung {f}
rating	Einschaltquote {f}
rating	Nennkapazität {f} [z. B. beim Akku]
« ratb — ratc — rate — rate — rate — rate — rati — rati — rats — ratt — raug »

« back

Page 68 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation