|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: rein
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: rein

NOUN   a rein | reins
VERB  to rein | reined | reined
reining | reins
 
SYNO   to draw rein | to harness | to rein ... 
to rein
bremsen [fig.] [zügeln]
rein
Zügel {m}
to rein back
zügeln
zurückhalten
to rein in sth. [also fig.]
etw. zügeln [auch fig.]
to rein in sth. [spending, inflation]
etw.Akk. in Schranken halten [Redewendung]
to rein sb. in [fig.] [hold someone back from doing sth.]
jdn. davon abhalten [etw. zu tun]
to rein sb./sth. in
jdn./etw. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to rein sth. in [cost etc.]
etw.Akk. einschränken [Kosten etc.]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]
etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
bearing rein [overcheck]
Overcheck {m}equest.
bridle rein
Zügel {m}
casual rein
loser Zügel {m}
curb rein
Kandarenzügel {m}equest.
free rein
freie Bahn {f}
leading rein [also fig.]
Leitzügel {m} [auch fig.]
loose rein {sg} [also fig.]
lockere Zügel {pl} [auch fig.]equest.
slack rein {sg}
lockere Zügel {pl}
to give sb. free rein [idiom]
jdm. freie Hand geben [Redewendung]
to have full rein [idiom]
freie Hand haben [Redewendung]
to keep sb./sth. in rein [idiom]
jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung] [seltener: im Zaume halten]
to rein oneself in
sichAkk. beherrschen
to give free rein (to sth.)
die Zügel locker lassen (bei etw.)idiom
to give free rein to sb./sth. [idiom]
jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]
jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
to let sb. have free rein
jdn. schalten und walten lassenidiom
to give free rein to one's imagination [idiom]
seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]
seiner Einbildungskraft freien Lauf lassen [Redewendung]
to give free rein to one's rage
seiner Wut freien Lauf lassenidiom
to give sb. free rein to do sth. [idiom]
jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
to have free rein (to do sth.) [idiom]
freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung]
to keep a tight rein on sb. [idiom]
jdn. in Zucht halten [veraltend]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sth. [idiom]
die / seine Hand auf etw.Dat. halten [fig.] [ugs.]
to keep a tighter rein (on sth.)
die Zügel anziehen (bei etw.)idiom
to keep sb. on a tight rein
jdn. an der Kandare habenidiom
to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]
jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
blunt-leaf (rein) orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}bot.T
one-leaf rein orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]
Wenigblütige Waldhyazinthe {f}bot.T
rein snake [Rhadinophis frenatus]
(Asiatische) Zügelnatter {f}zool.T
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement