All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: roll up
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: roll up
Roll up! [attract passers-by]
Hereinspaziert! [Aufforderung an Passanten]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]
Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
to roll sth. up [sleeves, trousers etc.]
etw. aufkrempeln
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]
etw. aufschlagen [hochkrempeln]
to roll up
to roll up [also: come rolling up ]
anrollen [heranrollen]transp.
to roll up [cloth, paper, rug]
to roll up [sleeves, pant legs]
umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
roll-up [also rollup]
Rollup {n}
roll-up [Br.] [coll.] [self-rolled cigarette]
Selbstgedrehte {f} [ugs.]
to roll itself up
sich einrollen [Tier]
to roll oneself up
sich aufrollen
to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]
angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]
back-up roll
Stützwalze {f}tech.
pick-up roll
Tauchwalze {f}tech.
roll-up cigarette [Br.]
Selbstgedrehte {f} [selbstgedrehte Zigarette]
roll-up curtain [esp. Am.] [Can.]
Rollo {n} [aufrollbare Sichtblende]
roll-up door
Rolltor {n}
Rolltür {f}
roll-up titles
Rolltitel {pl}film
roll-your-sleeves-up {adj}
zupackend [fig.]
to roll up one's pants [esp. Am.]
sichDat. die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up one's sleeves [also fig.]
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
sichDat. die Ärmel aufkrempeln [auch fig.]
to roll up one's trousers
sichDat. die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up the flank
die Flanke (des Gegners) aufrollenmil.
roll-up tape measure
Rollmaßband {n}tools
They roll up the sidewalks at night. [Am., dated]
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.idiom
to roll up one's sleeves and get to work
in die Hände spucken und sich an die Arbeit machenidiom
to roll up one's trouser legs
die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up the sleeve as high as possible
den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollenmed.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers