|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1011 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
stay [prop, buttress] Sprieße {f} [Stütze, Bausprieße]
stay [Scot.: live] lebendig
stay [stop]Halt {m}
stay [visit] Besuch {m}
stay abroad Auslandsaufenthalt {m}
stay and play Stay and Play {n} [entspricht dem Stay and Treat]
stay and treat Stay and Treat {n} [Rettungskonzept / Einsatzstrategie betr. Notfallpatienten: therapeutische Maßnahmen vor dem Transport in ein Krankenhaus]
stay at a health spaKuraufenthalt {m}
stay at home order [also: stay-at-home-order] Ausgehverbot {n}
Stay at home!Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]
stay bolt Stehbolzen {m}
stay bolt Ankerbolzen {m}
stay bolt Stützbolzen {m}
stay bridge Bremssteg {m} [Fahrrad]
stay buttonGegenknopf {m}
Stay calm! Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
Stay calm! Bleib ruhig!
Stay Close [Harlan Coben] Wer einmal lügt
Stay healthy.Bleib gesund.
Stay here!Hiergeblieben!
stay in a / the harbor [Am.]Hafenaufenthalt {m}
stay in a / the harbour [Br.] Hafenaufenthalt {m}
stay in EnglandEnglandaufenthalt {m}
stay in Finland Finnlandaufenthalt {m}
stay in France Frankreichaufenthalt {m}
stay in GermanyDeutschlandaufenthalt {m}
stay in hospitalKrankenhausaufenthalt {m}
stay in Ireland Irlandaufenthalt {m}
stay in ItalyItalienaufenthalt {m}
stay in Paris Paris-Aufenthalt {m} [auch: Parisaufenthalt]
stay in Russia Russlandaufenthalt {m}
stay in Scotland Schottlandaufenthalt {m}
stay in SpainSpanienaufenthalt {m}
stay in the countryLandaufenthalt {m}
stay in the countrysideLandaufenthalt {m}
stay in the homeland Heimataufenthalt {m}
stay in Vienna [sojourn, layover, etc.] Wienaufenthalt / Wien-Aufenthalt {m}
Stay in your lane! [idiom] [Mind your own business!]Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Stay logged in [web page directive]Eingeloggt bleiben [Webseiten-Anweisung]
stay of execution Vollstreckungsaufschub {m}
stay of execution Vollstreckungsschutz {m}
stay of execution Aufschub {m} der Hinrichtung
stay of executionHinrichtungsaufschub {m}
stay of proceedingsAussetzung {f} des Verfahrens
stay of several weeks mehrwöchiger Aufenthalt {m}
Stay out of this! [idiom] Halt dich da raus! [Redewendung]
stay rope Rückhalteseil {n}
Stay safe! Bleibe sicher!
Stay still!Halt still!
Stay the way you are. Bleib so wie du bist.
Stay tuned!Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]
Stay tuned! Bleib dran!
Stay Where You Are and Then Leave [John Boyne]So fern wie nah
Stay with me! Bleib bei mir!
Stay with us, for evening fallsBleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]
Stay with us!Bleib bei uns!
Stay! Bleib!
stay-at-home [attr.]häuslich [das Zuhause liebend, nicht gern ausgehend]
stay-at-home [coll.] [pej.] Stubenhocker {m} [ugs.] [pej.]
stay-at-home [female] [coll.] [pej.] Stubenhockerin {f} [ugs.] [pej.]
stay-at-home [homebodyish] stubenhockerisch
stay-at-home [mum, dad] nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen]
stay-at-home [shy, unsociable] menschenscheu
stay-at-home [unsociable] ungesellig
stay-at-home mom [Am.] [coll.] Hausfrau und Mutter
stay-at-home mom [Am.] [coll.] nicht berufstätige Mutter {f}
stay-at-home mother nichtberufstätige Mutter {f}
stay-at-home order Ausgangssperre {f}
stay-at-home parenting credit Herdprämie {f} [ugs.] [pej.]
stay-at-homes [coll.] [pej.] Stubenhocker {pl} [ugs.] [pej.]
stay-behind force (to conduct specified missions) [upon withdrawal of main forces] beim Rückzug zurückgelassene Agenten {pl}
staycation [coll.] Urlaub {m} daheim
stay-cation [coll.] Urlaub {m} zu Hause
stay-cation [coll.] Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.]
stay-cation [coll.] Urlaub {m} daheim
staycation [coll.]Urlaub {m} zu Hause
staycation [coll.]Heimurlaub {m} [Urlaub zuhause oder ganz in der Nähe]
staycation [coll.] [vacation spent at home] Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.]
staycationer [coll.]Heimurlauber {m} [Person, die ihren Urlaub zu Hause oder ganz in der Nähe verbringt]
stay-down keyfeststellbare Taste {f}
stay-down key arretierbare Taste {f}
stay-down strike Sitzstreik {m} [der Bergleute]
stayed sich aufgehalten
stayed awayausgeblieben
stayed in bedliegengeblieben
stayed overnightübernachtet
stayed (sitting) downsitzengeblieben
stayed withdabeigeblieben
stayer Steher {m}
stayer[jd. mit Ausdauer]
stay-in strikeFabrikbesetzung {f}
staying weilend [geh.]
Staying Alive [Sylvester Stallone] Staying Alive
staying away ausbleibend
staying downsitzen bleibend
staying downsitzenbleibend [alt]
staying down a year Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. und hum. für: Wiederholung einer Klasse]
staying home Zuhausebleiben {n}
« statstatstatstatstatstaystaysteasteasteastea »
« backPage 1011 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers