All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1056 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]etw. inzidiert mit etw. [Dat.]
sth. is increasingly offeredetw. wird verstärkt angeboten
sth. is indistinguishable etw. lässt sich nicht unterscheiden
sth. is inversely correlated with sth. etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert
sth. is involved [e.g. money, luck, envy]etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid]
sth. is irremittable etw. kann nicht überwiesen werden
sth. is irrenewable etw. kann nicht erneuert werden
sth. is irreparable etw. kann nicht repariert werden
sth. is irreturnable etw. kann nicht zurückgegeben werden
sth. is jamming [gun etc.] etw. hat Ladehemmung [Gewehr usw.]
sth. is known to be the case etw. ist bekanntlich der Fall
sth. is largely owing to ...etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen
sth. is leakingetw. läuft aus [ist leck]
sth. is like shooting fish in a barrel [idiom] etw. ist eine jds. leichtesten Übungen
sth. is likely toetw. wird wahrscheinlich
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw. [Akk.]
sth. is lined with taffetaetw. ist mit Taft gefüttert
sth. is lined with taffeta etw. ist auf Taft gearbeitet [taftgefüttert]
sth. is liquifiableetw. lässt sich verflüssigen
sth. is locatedetw. liegt
sth. is located etw. befindet sich
sth. is looking up [coll.] etw. bessert sich
sth. is lost on sb. jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
sth. is loused up [coll.] etw. ist im Arsch [vulg.] [kaputt]
sth. is madeetw. entsteht [kommt zustande]
sth. is made up of etw. besteht aus
sth. is meaninglessetw. hat keinen Sinn
sth. is mirrored inetw. spiegelt sich wider in
sth. is misleadingetw. führt in die Irre
sth. is more likely to showetw. zeigt eher
sth. is NATed [sl.] [IP address modification]etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]
sth. is natural.etw. ist Natur.
sth. is necessaryetw. ist erforderlich
sth. is necessaryetw. tut not
sth. is needed etw. wird benötigt
sth. is next to nothingetw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts]
sth. is no laughing matter [coll.] etw. ist nicht witzig [ugs.]
sth. is non-confiscable etw. kann nicht beschlagnahmt werden
sth. is non-controllable etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is nondescriptetw. lässt sich nicht beschreiben
sth. is non-expandable etw. kann nicht erweitert werden
sth. is non-mortgageable etw. kann nicht mit Hypotheken belastet werden
sth. is non-preservable etw. kann nicht bewahrt werden
sth. is non-returnableetw. braucht nicht zurückgegeben werden
sth. is non-returnable etw. wird nicht zurückgenommen
sth. is not as simple as it looksetw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
sth. is not confirmed yet etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not done etw. unterbleibt
sth. is not effective etw. ist unwirksam
sth. is not ending well. etw. geht nicht gut aus.
sth. is not equal to the sample etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable]Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
sth. is not precluded by the fact that ... etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not provided foretw. hat keine Deckung
sth. is not rocket science [idiom] etw. ist kein Hexenwerk [Redewendung]
sth. is not rocket science [idiom] etw. ist keine Atomwissenschaft [Redewendung]
sth. is not specified etw. ist nicht angegeben
sth. is not to be conceived [not understood]etw. ist unbegreiflich
Sth. is not to be understood as ... Etw. ist nicht zu verstehen als ...
sth. is not up to sample etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not well-received (by sb.).Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.]etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.]
sth. is not yet confirmed etw. steht noch nicht fest
Sth. is not yet known. Etw. steht noch nicht fest.
sth. is obtainable etw. lässt sich besorgen
sth. is of use etw. nützt
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]Etw. ist verboten.
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden] Etw. ist nicht erlaubt.
sth. is off the chain [Am.] [coll.] etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
sth. is on display etw. wird ausgestellt
sth. is on its last lap [idiom] etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]
sth. is on the brink of a precipice [fig.] etw. steht auf der Kippe [Redewendung]
sth. is on the cards [Br.] [idiom]von etw. [Dat.] ist auszugehen [Redewendung] [etw. ist zu erwarten]
sth. is on the rise etw. nimmt zu
sth. is out of bounds to sb. der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
sth. is out of bounds to sb. der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten
sth. is out of orderetw. ist ausgefallen
sth. is out of the park etw. ist bestens
sth. is overrun with sth.in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
Sth. is painful.Etw. tut weh.
sth. is perpendicular etw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is planned / scheduled for next week etw. ist für nächste Woche vorgesehen
sth. is plumb [sth. is perfectly vertical]etw. ist in der Senkrechten [im Lot]
sth. is prescribed etw. ist vorgeschrieben
sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.] etw. hats in sich [ugs.] [Redewendung]
sth. is primarily concerned with etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned withetw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is proof that ... etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
sth. is rain and sun-resistant etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is readily available etw. ist jederzeit zu haben
sth. is rearrangeableetw. lässt sich umordnen
sth. is recommended etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen]
sth. is rectifiable etw. lässt sich richtigstellen
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] etw. riecht nach etw. [Dat.] [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals]etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.]
sth. is reflected in the valueetw. zeigt sich im Wert
sth. is reminiscent of etw. erinnert an
sth. is required etw. wird benötigt
sth. is requiredetw. ist erforderlich
sth. is requiredetw. ist Pflicht
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.Sth.sth.sth.sth. »
« backPage 1056 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement