|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1058 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
sth. is a punishable offense [Am.] etw. ist unter Strafe verboten
sth. is (a) no-go [coll.] etw. ist unmöglich
sth. is (a) no-go [coll.] etw. geht (gar) nicht
sth. is abandonable etw. kann aufgegeben werden
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...] etw. handelt von etw. [Dat.] [z. B. Der Roman handelt von ...]
sth. is about the size of a ... etw. hat etwa die Größe einer / eines ...
sth. is accidentaletw. ist Zufall
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. is all Greek to sb. etw. ist für jdn. Chinesisch
sth. is all Greek to sb. etw. ist höhere Mathematik für jdn.
sth. is all wasted on sb.etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung
sth. is an absolute no-no [coll.]etw. geht gar nicht [ugs.]
sth. is an art in itself etw. ist eine Kunst für sich
sth. is an art of its ownetw. ist eine Kunst für sich
sth. is annullable etw. kann aufgekündigt werden
sth. is annullable etw. kann zurückgenommen werden
sth. is another matter etw. ist eine andere Sache
sth. is anyone's guess etw. sei dahingestellt
sth. is anyway available etw. ist ohnehin vorhanden
sth. is anyway existing etw. ist ohnehin vorhanden
sth. is applicable toetw. ist anwendbar bei
sth. is approved for constructionfür etw. [Akk.] ist die Baufreigabe erteilt
sth. is arrangeable etw. lässt sich einrichten
sth. is at stake [idiom] es geht um etw. [Akk.]
sth. is attributed to sb. [e.g. quote] etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]
sth. is avoidable etw. kann umgangen werden
sth. is back on [is working again] etw. funktioniert wieder
sth. is based mainly on sth. etw. beruht hauptsächlich auf etw. [Dat.]
sth. is based onetw. beruht auf [+Dat.]
sth. is based on etw. fußt auf [+Dat.]
sth. is becoming increasingly seriousetw. zieht immer weitere Kreise [fig.]
sth. is becoming scarce etw. wird knapp
sth. is being built [building] etw. ist (zurzeit) im Bau
sth. is being converted etw. wird umgewandelt
sth. is being discussed etw. ist (zurzeit) in der Diskussion
sth. is being offered etw. wird angeboten
sth. is being phased out etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
sth. is being returnedetw. wird zurückgesandt
sth. is being soakedetw. wird eingeweicht
sth. is (being) established etw. wird festgestellt
sth. is bendableetw. lässt sich biegen
sth. is better served if ...etw. [Dat.] ist besser gedient, wenn ...
sth. is bettered [situation, sickness etc.] etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]
sth. is beyond debateetw. steht außer Frage
sth. is beyond debateetw. ist unbestritten
sth. is beyond my scope etw. übersteigt mein Fassungsvermögen
Sth. is beyond words. Etw. ist nicht in Worte zu fassen.
sth. is boomingetw. boomt
sth. is borne by etw. geht zu Lasten von
sth. is borne out [e. g. a guess] etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]
sth. is bound to have been published etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bounded by sth. etw. wird von etw. begrenzt
sth. is breathable etw. lässt sich einatmen
sth. is brewing etw. bereitet sich vor [ugs.]
sth. is calculated etw. wird berechnet
sth. is calculated as the difference between ... etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...
sth. is called etw. wird genannt
sth. is called for [e.g. effort, explanations] es bedarf etw. [Gen.] [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
sth. is capsizableetw. kann kentern
sth. is changeableetw. kann sich ändern
sth. is changeable etw. lässt sich ändern
sth. is cleaned by contract cleanersetw. wird von einer Firma gereinigt
sth. is commonly used etw. ist gebräuchlich
sth. is compensated for byetw. wird ausgeglichen durch
sth. is composed ofetw. besteht aus
sth. is composed of etw. setzt sich zusammen aus [besteht aus]
sth. is concerned with [paper] etw. beschäftigt sich mit
sth. is concerned with earthly things etw. hat mit irdischen Dingen zu tun
sth. is concerning etw. ist besorgniserregend
sth. is conclusively dealt with etw. wird abschließend behandelt
sth. is confined to sth. etw. beschränkt sich auf etw.
sth. is conquerable etw. lässt sich überwinden
sth. is considered a ... etw. wird als ... gewertet
sth. is considered a total lossetw. wird als Totalverlust angesehen
sth. is constituted by sth.etw. ist durch etw. gegeben
sth. is contributableetw. kann als Beitrag geleistet werden
sth. is convertedetw. wird umgerechnet
sth. is convertedetw. wird umgewandelt
sth. is convertible etw. lässt sich umfunktionieren
sth. is correctable etw. kann richtiggestellt werden
sth. is counted among sth. etw. wird zu etw. gerechnet
sth. is crossed by sth.etw. ist von etw. [Dat.] durchzogen
sth. is damageable etw. ist in Gefahr beschädigt zu werden
sth. is decidableetw. kann entschieden werden
sth. is declinable etw. kann abgelehnt werden
sth. is deemed to be etw. gilt als
sth. is deemed to have occurred etw. gilt als erfolgt
sth. is defeasible etw. kann annulliert werden
sth. is defeasible etw. kann aufgehoben werden
sth. is defeasibleetw. kann nichtig erklärt werden
sth. is deferrable etw. kann aufgeschoben werden
sth. is defrayableetw. kann beglichen werden
sth. is delayableetw. kann hinausgeschoben werden
sth. is deletable etw. kann gestrichen werden
sth. is describable etw. lässt sich beschreiben [fig.]
sth. is designed to take ten people etw. ist für zehn Personen vorgesehen
sth. is determined etw. wird festgelegt
sth. is devoid of logic etw. entbehrt jeder Logik
sth. is difficult to spell (correctly) etw. ist rechtschreiblich schwierig
sth. is disallowable etw. kann nicht erlaubt werden
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 1058 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers