dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1153 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
strange longings	seltsame Gelüste {pl}
strange loop [coined by Douglas Hofstadter]	seltsame Schleife {f} [auch: Seltsame Schleife] [nach Douglas Hofstadter]
strange manners	wunderliches Benehmen {n}
strange matter	seltsame Materie {f}
strange particle	fremdes Teilchen {n}
strange particles	seltsame Teilchen {pl}
strange person [strange character]	Sonderling {m}
strange place	unbekannter Ort {m}
strange quark <s quark, s>	Strange-Quark {n} <s-Quark, s>
strange smell	seltsamer Geruch {m}
strange sort of animal	sonderbares Tier {n}
strange sort of man	sonderbarer Mensch {m}
strange sort of plan	sonderbarer Plan {m}
strange sort of product	sonderbares Produkt {n}
strange star	Quarkstern {m}
strange system	Fremdsystem {n}
strange thoughts	seltsame Gedanken {pl}
strange to say	merkwürdigerweise
strange to say	sonderbarerweise
strange to this kind of business	mit solchem Geschäft nicht vertraut
strange voice	unbekannte Stimme {f}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha laevigata, S. roseata]	Mittelbinden-Zwergspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata]	Glatter Schuttflur-Zwergspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata]	Kleiner Welklaub-Kleinspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata]	Rötlichgrauer Kleinspanner {m}
strange weaver [Ploceus alienus]	Meisenweber {m}
strange-eyed scorpionfish [Rhinopias xenops]	Xenop-Drachenkopf {m}
strangelet	seltsames Quark {n}
strangelets {pl}	seltsame Quarks {pl}
strangelets [strange quark stars]	Seltsame {pl}
strange-looking	seltsam aussehend
Strangelovian [hum.] [pej.]	[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
strangely	in seltsamer Weise
strangely	absonderlich
strangely	eigentümlich
strangely	sonderlich [sonderbar]
strangely [bizarrely]	wunderlich [eigenartig, seltsam]
strangely [strangely enough]	merkwürdigerweise
strangely [strangely enough]	seltsamerweise
strangely [strangely enough]	eigenartigerweise
strangely enough	ulkigerweise [ugs.] [seltsamerweise]
strangely enough	komischerweise [ugs.]
strangely enough	seltsamerweise
strangely enough	verwunderlich
strangely enough	eigentümlicherweise
strangely enough	merkwürdigerweise
strangely enough	eigenartigerweise
strangely (enough)	sonderbarerweise
strangeness	Fremdartigkeit {f}
strangeness	Fremdheit {f}
strangeness	Seltsamkeit {f}
strangeness	Merkwürdigkeit {f}
stranger	Fremder {m}
stranger	Fremdling {m}
stranger	Unbekannter {m}
stranger	Außenstehender {m}
stranger	Ausländer {m}
stranger	merkwürdiger
stranger [female]	Fremde {f}
stranger [female]	Unbekannte {f}
stranger anxiety [esp. in children]	Fremdeln {n} [bes. bei Kindern] [Angst vor Fremden]
Stranger, Bear Word to the Spartans	Wanderer, kommst du nach Spa... [Heinrich Böll]
Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein]	Fremder in einer fremden Welt
stranger murders	Morde {pl}, die von Fremden begangen werden
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]
Stranger than Fiction [Marc Forster]	Schräger als Fiktion
Stranger Than Paradise [Jim Jarmusch]	Stranger Than Paradise
strangers	Fremde {pl}
Strangers Gallery	[Besuchergalerie im britischen Unter- und Oberhaus]
Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress
Strangers on a Train [Patricia Highsmith]	Zwei Fremde im Zug
Strangers When We Meet [Richard Quine]	Fremde, wenn wir uns begegnen
strange-sounding [also: strange sounding]	seltsam klingend
strangest	absonderlichste
strangest	seltsamste
strange-tailed tyrant [Alectrurus risora]	Wimpeltyrann {m}
Strangford Lough	Strangford Lough {m}
strangle knot [a double overhand with an object going through it]	Würgeknoten {m} [Konstriktorknoten-Variante]
strangled	stranguliert
strangled	erwürgt
strangled	gewürgt
strangled	erdrosselt
stranglehold	Schwitzkasten {m}
stranglehold [wrestling, martial arts] [also fig.]	Würgegriff {m} [Kampfsport] [auch fig.]
strangleholds	Würgegriffe {pl}
strangler	Würger {m}
strangler fig [Ficus virens]	Würgefeige {f}
stranglers	Würger {pl}
strangles [treated as sg.] [equine distemper]	Druse {f}
strangle-tare [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]	Thymian-Seide / Thymianseide {f}
strangle-tare [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]	Klee-Seide / Kleeseide {f}
strangle-tare [Cuscuta epithymum]	Quendel-Seide {f}
strangling	erdrosselnd
strangling	erwürgend
strangling	strangulierend
strangling	Einschnürung {f} [Einschnüren]
strangling	Würgen {n}
strangulated	abgeschnürt
strangulated amanita [Amanita ceciliae]	Riesen-Scheidenstreifling {m}
strangulated amanita [Amanita ceciliae]	Doppeltbescheideter Scheidenstreifling {m}
« stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra »

« back

Page 1153 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation