dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1233 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
subject matter [content]	Inhalt {m}
subject matter [of a book, film etc.]	Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.]
subject matter <SM>	Sachgegenstand {m} <SG>
subject matter expert <SME>	Fachmann {m}
subject matter expert <SME>	Fachkraft {f}
subject matter expert <SME>	Arbeitsplatzexperte {m}
subject matter expert <SME> [project management]	Fachexperte {m} [Projektmanagement]
subject matter of a book	Inhalt {m} eines Buches
subject matter of an action	Prozessstoff {m}
subject matter of contract	Vertragsinhalt {m}
subject matter of protection	Schutzgegenstand {m}
subject matter of the contract	Vertragsgegenstand {m}
subject matter of the insurance	Versicherungsgegenstand {m}
subject matter reference	Sachverweis {m}
subject (matter) of a class test	Schularbeitsstoff {m} [österr.] [südd.]
subject matters	Unterrichtsstoffe {pl}
subject number	Probandennummer {f}
subject of agreement	Leistungsgegenstand {m}
subject of cognition	Erkenntnissubjekt {n}
subject of controversy	Streitgegenstand {m}
subject of conversation	Gesprächsthema {n}
subject of debate	Diskussionsthema {n}
subject of discussion	Diskussionsthema {n}
subject (of instruction)	Lehrgegenstand {m}
subject of international law	Völkerrechtssubjekt {n}
subject of some debate	Gegenstand {m} einiger Erörterung
subject of speculation	Gegenstand {m} von Spekulationen
subject of study	Studienfach {n}
subject of the contract	Auftragsgegenstand {m}
subject of the dispute	Streitgegenstand {m}
subject of the painting	Bildmotiv {n}
subject of the protection	Schutzgegenstand {m}
subject orientation	Subjektorientierung {f}
subject specialist	Fachreferent {m}
subject specialist	Lektor {m}
subject specialization	Fachreferat {n}
subject teaching	Fachunterricht {m} <FU>
subject term	Sachbegriff {m}
subject terms of contract	Vertragsinhalt {m}
subject territory	Untertanengebiet {n}
subject thickness	Objektdicke {f} [Mammographieaufnahmen]
subject to	nach Maßgabe [+Gen.]
subject to	gemäß [+Dat.]
subject to	vorbehaltlich [+Gen.]
subject to	je nach [+Dat.]
subject to a charge	kostenpflichtig
subject to a licence [Br.] [postpos. or pred.]	genehmigungspflichtig [lizenzpflichtig]
subject to a license [Am.] [pred.]	genehmigungspflichtig [lizenzpflichtig]
subject to a month's notice	bei / mit monatlicher Kündigung
subject to a quota	kontingentiert
subject to a statute of limitation	verjährbar [Straftat, Vergehen]
subject to a surcharge	zuschlagspflichtig
subject to a surcharge [postpos.]	zuschlagpflichtig
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alteration	freibleibend
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
subject to alterations [reservation of right]	Änderungsvorbehalt {m}
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to any arrangement to the contrary	vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungen
subject to appeal [postpos.]	anfechtbar
subject to approval	von der Genehmigung abhängig
subject to approval [postpos. or pred.]	genehmigungspflichtig
subject to approval [postpos.]	zustimmungspflichtig
subject to authorisation [Br.] [postpos. or pred.]	genehmigungspflichtig
subject to authorization [postpos. or pred.]	genehmigungspflichtig
subject to availability	nach Verfügbarkeit
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject (to being) unsold	solange der Vorrat reicht
subject to blackmail	erpressbar
subject to call	kündbar
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to change	ohne Gewähr [auf Fahrplan, Preisliste]
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice.	Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice. [technical product information, technical data]	Technische Änderungen vorbehalten.
subject to changes	Änderungen vorbehalten
subject to charges [postpos.]	gebührenpflichtig
subject to collection	Eingang vorbehalten <E. v.>
subject to commission [postpos.]	provisionspflichtig
subject to compliance with	vorbehaltlich der Erfüllung [+Gen.] [z. B. ... Erfüllung der Bedingungen / Verpflichtungen]
subject to compliance with sth.	nur in Übereinstimmung mit etw. [Dat.]
subject to compliance with sth.	vorbehaltlich der Einhaltung etw. [Gen.] [bes. amts- und rechtssprachlich]
subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig
subject to confirmation	freibleibend
subject to confirmation	vorbehaltlich Ihrer Bestätigung
subject to contract	vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses
subject to contributions [postpos.]	beitragspflichtig
subject to correction [postpos.]	ohne Gewähr [nachgestellt]
subject to directives [postpos.]	weisungsgebunden
subject to duty [product]	abgabepflichtig
subject to entertainment tax [postpos.]	vernügungssteuerpflichtig
subject to explosion hazards [postpos.]	explosionsgefährdet
subject to favorable references [Am.]	von positiven Referenzen abhängig
subject to favorable references [Am.]	gute Referenzen vorausgesetzt
subject to favourable references [Br.]	von positiven Referenzen abhängig
subject to favourable references [Br.]	gute Referenzen vorausgesetzt
subject to fluctuations [postpos.]	Schwankungen unterworfen
subject to foreign rule [postpos.]	unter Fremdherrschaft [nachgestellt]
« subc — subc — subd — subf — subj — subj — subj — subj — subl — subl — subm »

« back

Page 1233 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary