|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 447 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus] Breitwarzige Fadenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus] Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresschnecke]
ShahSchah {m}
Shahada Schahāda {f}
shaheed [Islamic martyr, also applied to suicide bombers etc.]Schahid {m} [islam. Märtyrer, heute auch als Ehrentitel für Selbstmordattentäter usw.]
shahidka [black widow] [Chechen female suicide bomber]Schahidka {f} [tschetschenische Selbstmordattentäterin]
shahidkas [black widows] Smertnizy {pl} [tschetschenische Selbstmordattentäterinnen]
shahidkas [black widows] [female Chechen suicide bombers] Schahidki {pl} [tschetschenische Selbstmordattentäterinnen]
Shahnameh [Schāhnāme] [Ferdowsi, also spelled as Firdausi or Firdusi, Persian poet (Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī)] Königsbuch {n} [auch: Schahname, Buch der Könige] [Firdausi, auch: Ferdowsi, Ferdousi, Ferdausi, Firdusi (Abū ʾl-Qāsim Firdausī)]
ShahroudSchahrud {n}
ShahtooshKönigswolle {f}
shahtoosh wool [also: shahtush wool]Shahtoosh-Wolle {f} [auch: Shatush-Wolle]
shaikh [spv.] [sheikh] Scheich {m}
Shailendra dynasty [also: Sailendra, Çailendra, Śailendra or Sjailendra dynasty] Sailendra-Dynastie {f} [auch: Cailendra-Dynastie]
Shaitan Schaitan {m}
shaitel [Yiddish] [also: shaital, shaitl, sheitel, sheital, sheitl]Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen]
Shaivism Schiwaismus {m} [Richtung des Hinduismus]
Shaivism Shivaismus {m}
shakeErdbeben {n}
shake Erschütterung {f}
shakeZittern {n}
shakeSchütteln {n}
shakeMixgetränk {n}
shake Rütteln {n}
shakeTriller {m}
shake Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
shakeShake {m}
shake [a wooden shingle made from split logs] Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]
shake [fissure in timber] Riss {m} [in Holz]
Shake a leg! [coll.] Mach schnell!
Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella]Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen]
Shake Hands For Ever [Ruth Rendell] Der Kuss der Schlange
Shake hands!Gebt euch die Hand!
shake of handsHändeschütteln {n}
shake of the earth Beben {n} der Erde
shake of the headSchütteln {n} des Kopfes
shake roof [Am.] Schindeldach {n}
shake well before use vor Gebrauch gut schütteln
shake well before using vor Gebrauch gut schütteln
Shake! [dog command]Gib Pfote! [Hundekommando]
shakedownNotlager {n}
shakedown Notbett {n}
shakedown [Am.] Testfahrt {f}
shakedown [Am.]Testflug {m}
shakedown [Am.] [coll.] Razzia {f}
shakedown [coll.]Erpressung {f}
Shakedown [Joseph Pevney] Ohne Skrupel
shakedown cruise Testfahrt {f}
shakedown flight Testflug {m}
shakedownsNotlager {pl}
shakefork schwebende gespitzte Deichsel {f}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]Händeschütteln {n}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]Shakehands {n}
shakenaufgewühlt [fig.]
shaken erschüttert
shaken erschrocken [erschüttert]
shaken awake wachgerüttelt
shaken baby syndrome <SBS> Schütteltrauma {n}
shaken by sth. durch etw. erschüttert
shaken by the resolutiondurch den Beschluss erschüttert
shaken by the sentence [court judgment] durch das Urteil erschüttert
shaken confidenceerschüttertes Vertrauen {n}
shaken off abgeschüttelt
shaken out ausgeschüttelt
shaken to deathtotgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt]
shaken up wachgerüttelt
shaken up aufgeschüttelt [Medizin, Farbe]
shaken with erschüttert von
shaken with the newsvon der Nachricht erschüttert
shakeout Gesundschrumpfung {f}
shake-out Gesundschrumpfen {n}
shake-outGesundschrumpfung {f}
shake-proof [coll.] [earthquake-proof]erdbebensicher
shaker Streuer {m}
shakerMixbecher {m}
shakerSchüttler {m}
shaker Rüttler {m}
shakerSchwingtisch {m}
shaker Shaker {m}
shakerWürfelbecher {m}
shakerSchüttelapparat {m}
shaker [drill]Schüttelsieb {n} [Bohrtechnik]
shaker [person who trembles]Zitterer {m} [ugs.]
shaker [sb. who brings about change] Erneuerer {m}
shaker box [teaching tool]Schüttelbox {f} [Lehrmittel]
shaker grateRüttelrost {m}
shaker pig Zitterferkel {n}
shaker pig [Myoclonia congenita] [congenital tremor syndrome]Ferkelzittern {n}
shaker scoop Ansaughutze {f}
Shaker sect [the Shakers]Shaker-Sekte {f}
shaker tableSchütteltisch {m}
Shaker trance [also: shaker trance] Schütteltrance {f}
shake-resistant [coll.] erdbebensicher
shakersMixbecher {pl}
shakersShaker {pl}
ShakersShaker {pl}
« shadshadshadshafshagshagshakshakshalshamsham »
« backPage 447 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers