dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 457 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
shaggy soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]	Raues Knopfkraut {n}
shaggy soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]	Vierstrahliges Knopfkraut {n}
shaggy soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]	Zottiges Franzosenkraut {n}
shaggy suede	Mohairvelours {n}
shaggy-haired type	Zottelkopf {m}
shaggymane (mushroom) [Coprinus comatus]	Schopftintling {m}
shaggy-stalked lepiota [Lepiota clypeolaria]	Wollstiel-Schirmling / Wollstielschirmling {m}
shaggy-stalked lepiota [Lepiota clypeolaria]	Wolliggestiefelter Schirmling {m}
shaggy-stalked parasol [Lepiota clypeolaria]	Wolliggestiefelter Schirmpilz {m}
shaggy-stalked parasol [Lepiota clypeolaria]	Wollstiel-Schirmling / Wollstielschirmling {m}
Shaghur	Schagor {n}
Shagor	Schagor {n}
shagreen	Chagrinleder {n}
shagreen	Chagrin {n} [Leder]
shagreen leather	Chagrinleder {n}
shagreen ray [Leucoraja fullonica]	Chagrinrochen {m}
shagreen skate [Leucoraja fullonica, syn.: Raja fullonica]	Schnabelrochen {m} [veraltend] [Chagrinrochen]
shagreened	chagriniert
shag-rug / shag rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]	Breitwarzige Fadenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]
shag-rug / shag rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]	Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart]
shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]	Breitwarzige Fadenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
shag-rug aeolis [Aeolidia papillosa, syn.: A. papillosa var. pacifica, A. serotina, Eolis campbelli, Limax papillosus]	Flockige Fadenschnecke {f} [Meeresschnecke]
Shah	Schah {m}
Shahada	Schahāda {f}
shaheed [Islamic martyr, also applied to suicide bombers etc.]	Schahid {m} [islam. Märtyrer, heute auch als Ehrentitel für Selbstmordattentäter usw.]
shahidka [black widow] [Chechen female suicide bomber]	Schahidka {f} [tschetschenische Selbstmordattentäterin]
shahidkas [black widows]	Smertnizy {pl} [tschetschenische Selbstmordattentäterinnen]
shahidkas [black widows] [female Chechen suicide bombers]	Schahidki {pl} [tschetschenische Selbstmordattentäterinnen]
Shahnameh [Schāhnāme] [Ferdowsi, also spelled as Firdausi or Firdusi, Persian poet (Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī)]	Königsbuch {n} [auch: Schahname, Buch der Könige] [Firdausi, auch: Ferdowsi, Ferdousi, Ferdausi, Firdusi (Abū ʾl-Qāsim Firdausī)]
Shahroud	Schahrud {n}
Shahtoosh	Königswolle {f}
shahtoosh wool [also: shahtush wool]	Shahtoosh-Wolle {f} [auch: Shatush-Wolle]
shaikh [spv.] [sheikh]	Scheich {m}
Shailendra dynasty [also: Sailendra, Çailendra, Śailendra or Sjailendra dynasty]	Sailendra-Dynastie {f} [auch: Cailendra-Dynastie]
Shaitan	Schaitan {m}
shaitel [Yiddish] [also: shaital, shaitl, sheitel, sheital, sheitl]	Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen]
Shaivism	Schiwaismus {m} [Richtung des Hinduismus]
Shaivism	Shivaismus {m}
shakable	stoßbar
shake	Erdbeben {n}
shake	Erschütterung {f}
shake	Zittern {n}
shake	Schütteln {n}
shake	Mixgetränk {n}
shake	Rütteln {n}
shake	Triller {m}
shake	Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
shake	Shake {m}
shake [a wooden shingle made from split logs]	Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]
shake [fissure in timber]	Riss {m} [in Holz]
Shake a leg! [coll.]	Mach schnell!
Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella]	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen]
shake axe [froe]	Schindelmesser {n}
Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]	Der Kuss der Schlange
Shake hands!	Gebt euch die Hand!
shake of hands	Händeschütteln {n}
shake of the earth	Beben {n} der Erde
shake of the head	Schütteln {n} des Kopfes
shake roof [Am.]	Schindeldach {n}
shake well before use	vor Gebrauch gut schütteln
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
Shake! [dog command]	Gib Pfote! [Hundekommando]
shakedown	Notlager {n}
shakedown	Notbett {n}
shakedown [Am.]	Testfahrt {f}
shakedown [Am.]	Testflug {m}
shakedown [Am.] [coll.]	Razzia {f}
shakedown [coll.]	Erpressung {f}
Shakedown [Joseph Pevney]	Ohne Skrupel
shakedown cruise	Testfahrt {f}
shakedown flight	Testflug {m}
shakedowns	Notlager {pl}
shakefork	schwebende gespitzte Deichsel {f}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]	Händeschütteln {n}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]	Shakehands {n}
shaken	aufgewühlt [fig.]
shaken	geschüttelt
shaken	erschüttert
shaken	gebeutelt
shaken	gerüttelt
shaken	erschrocken [erschüttert]
shaken awake	wachgerüttelt
shaken baby syndrome <SBS>	Schütteltrauma {n}
shaken by sth.	durch etw. erschüttert
shaken by the resolution	durch den Beschluss erschüttert
shaken by the sentence [court judgment]	durch das Urteil erschüttert
shaken confidence	erschüttertes Vertrauen {n}
shaken off	abgeschüttelt
shaken out	ausgeschüttelt
shaken to death	totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt]
shaken up	wachgerüttelt
shaken up	aufgeschüttelt [Medizin, Farbe]
shaken with	erschüttert von
shaken with the news	von der Nachricht erschüttert
shakeout	Gesundschrumpfung {f}
shake-out	Gesundschrumpfen {n}
shake-out	Gesundschrumpfung {f}
shake-proof [coll.] [earthquake-proof]	erdbebensicher
shaker	Streuer {m}
shaker	Mixbecher {m}
« shad — Shad — shad — shaf — shaf — shag — shak — shak — shal — sham — sham »

« back

Page 457 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary