dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 464 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
She has (got) no manners.	Sie hat keine Kinderstube. [fig.]
She has (great) difficulty in doing sth.	Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun.
She has hair down to her bum. [coll.]	Sie hat Haare bis zum Popo. [ugs.]
She has her children attended to.	Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst.
She has her ups and downs.	Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]
She has made it.	Sie hat es geschafft.
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
She has no imagination.	Sie ist fantasielos.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She has put on a bit of weight. [hum.]	Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]
She has reaped many awards.	Sie hat viele Preise eingeheimst.
She has reverted to using her maiden name.	Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
She hugged herself with pleasure.	Sie war sehr zufrieden mit sich selbst.
She hung on for dear life.	Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.
She ignored him.	Sie ignorierte ihn.
She is ..., isn't she?	Sie ist ..., nicht wahr?
She is a bit oversensitive.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]
She is a darling.	Sie ist ein liebes Kind.
She is a dear.	Sie ist ein liebes Kind.
She is a deft hand with a needle.	Sie geht geschickt mit der Nadel um.
She is a dilly. [coll.]	Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]
She is a German teacher.	Sie ist Deutschlehrerin.
She is a have-not. [coll.]	Sie ist ein Habenichts. [pej.]
She is a kept woman.	Sie lässt sich aushalten.
She is a strong personality.	Sie ist eine starke Persönlichkeit.
She is a woman of no consequence.	Sie hat nichts zu sagen.
She is (a) German.	Sie ist (eine) Deutsche.
She is adamant.	Sie lässt nicht mit sich reden.
She is afraid of him.	Sie hat Angst vor ihm.
She is afraid to tell the truth.	Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
She is alleged to have said that...	Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She is always harping on the same theme.	Es ist immer das alte Lied bei ihr.
She is always harping on the same theme.	Es ist immer die alte Leier bei ihr.
She is an education major. [Am.]	Sie belegt / studiert als / im Hauptfach Pädagogik.
She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.]	Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend]
She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
She is arthritic.	Sie hat Arthritis.
She is behind her years.	Sie ist Jahre zurück.
She is being quite mysterious about it.	Sie macht ein großes Geheimnis daraus.
She is beside herself.	Sie ist außer sich.
She is completely under his spell.	Sie ist ihm rettungslos verfallen.
She is doing well.	Es geht ihr gut.
She is drawn to him.	Es zieht sie zu ihm.
She is dynamite.	Sie ist eine Wucht. [ugs.]
She is dyslexic.	Sie ist Legasthenikerin.
She is eight years my senior.	Sie ist acht Jahre älter als ich.
She is enslaved by her routine.	Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden.
She is every bit a woman.	Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]
She is expecting a baby.	Sie erwartet ein Baby.
She is favourably disposed towards me. [Br.]	Sie ist mir hold. [veraltet, literarisch]
She is five foot nothing. [coll.]	Sie ist genau fünf Fuß.
She is from eastern Switzerland.	Sie ist Ostschweizerin.
She is going steady.	Sie ist in festen Händen.
She is hard to please.	Man kann ihr kaum etwas recht machen.
She is ill-disposed towards me.	Sie ist mir abhold. [veraltet, literarisch]
She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is in her late fifties.	Sie ist Ende fünfzig.
She is just an original.	Sie ist einfach urig.
She is just someone I talk to when I meet her in the street.	Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]	Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
She is left sitting.	Sie ist sitzengeblieben. [ugs.]
She is living on borrowed time.	Ihre Uhr ist abgelaufen.
She is mortally embarrassed.	Es ist ihr höchst peinlich.
She is mourning her lost husband / son.	Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
She is my girl Friday. [coll.] [idiom]	Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.]
She is on the phone all day long.	Sie telefoniert den ganzen Tag.
She is on the phone at the moment.	Sie telefoniert gerade.
She is out of town.	Sie ist verreist.
She is playing the prima donna. [sulking after an insult]	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is quite ill.	Sie ist ziemlich krank.
She is slightly vulnerable.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]
She is so conceited.	Sie ist so was von eingebildet. [ugs.]
She is still a virgin.	Sie ist noch Jungfrau.
She is the archetypal woman.	Sie ist eine richtige Eva. [hum.]
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]	Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]	'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
She is unwilling to work with us.	Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten.
She is very bad today.	Heute geht es ihr gar nicht gut.
She is very bad today.	Sie ist heute sehr krank.
She is very flirtatious.	Sie flirtet gern.
She is very gifted in languages.	Sie ist sehr sprachbegabt.
She is very gifted in music.	Sie ist musikalisch sehr begabt.
She is waiting without. [archaic] [outside]	Sie wartet draußen.
She is wearing such a low-cut neckline, ...	Ihr Dekolleté ist so tief, ...
She is wearing such a low-cut neckline, ...	Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
She is wearing such a plunging neckline, ...	Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
She is wearing such a plunging neckline, ...	Ihr Dekolleté ist so tief, ...
She just can't hold back (any longer).	Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
She just gaped at him.	Sie starrte ihn fassungslos an.
She just wanted to be out of here.	Sie wollte nur noch raus hier.
She kissed him goodbye.	Sie küsste ihn zum Abschied.
She knows more than we do.	Sie weiß mehr als wir.
She lacked self-confidence.	Es mangelte ihr an Selbstvertrauen.
She lacks something.	Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
She let me have a feel. [coll.] [e.g. of her breasts]	Ich durfte sie betatschen. [ugs.]
She lightened her heart. [idiom]	Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]
She likes it here.	Sie ist gern hier.
She likes to be seen and noticed.	Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
« Shar — shar — Shas — shav — Shec — Sheh — Shel — Shew — shea — shea — shed »

« back

Page 464 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation