dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 465 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
share premium account	Aufgeldkonto {n}
share premium reserve	Agiorücklage {f} [d. h., nicht vorhanden für Dividendenausschüttung]
share price	Aktienkurs {m}
share price fall	Kursverlust {m}
share price index	Kursindex {m}
share price index	Aktienindex {m}
share price surge	Kurssprung {m}
share prices	Aktienkurse {pl}
share prospectus	Wertpapierprospekt {m} {n}
share purchase [stock purchase]	Aktienerwerb {m}
share purchase agreement	Aktienkaufvertrag {m}
share purchase agreement <SPA>	Anteilskaufvertrag {m} [betreffend Gesellschaftsanteile]
share purchase plan for employees	Belegschaftsaktienaktion {f}
share purchase scheme for employees [Br.]	Belegschaftsaktienaktion {f}
share purchase warrant	Aktienbezugsrechtsschein {m} [auch: Bezugsschein]
share quota	Aktienquote {f}
share quotation	Aktiennotierung {f}
share ramping	Anteil-Ramping {n} [künstliches Hochtreiben des Aktienkurses]
share register [Br.]	Aktienregister {n}
share register [Br.]	Aktienbuch {n}
share registry	Aktienregister {n}
share repurchase	Aktienkauf {m}
share repurchase	Aktienrückkauf {m}
share sale	Aktienverkauf {m}
share sales	Aktienverkäufe {pl}
share split	Aktiensplit {m}
share subscription rights	Aktienbezugsrecht {n}
share taxi	Sammeltaxi {n} [schweiz. auch: {m}]
share trading	Aktienhandel {m}
share transaction	Aktiengeschäft {n}
share value	Aktienwert {m}
share vote	Aktienstimme {f}
share warrant [Br.]	Aktienzertifikat {n}
[share of property reserved by a farmer on his retirement]	Austrag {m} [österr.] [Altenteil]
(share) price correction	Kurskorrektur {f}
(share) price development [development of the share price]	Kursentwicklung {f} [Enwicklung des (Aktien-) Kurses]
shareability	Simultanbenutzbarkeit {f}
shareability	Mehrbenutzbarkeit {f}
shareable	gemeinsam benutzbar
shareable	mehrbenutzbar
shareable	mitbenutzbar
shareable	simultan benutzbar
shareable	verteilbar
share-based compensation	anteilsbasierte Vergütung {f}
share-based compensation	aktienbasierte Vergütung {f}
share-based payment	aktienbasierte Vergütung {f}
share-based payment {sg} [IFRS 2]	anteilsbasierte Vergütungen {pl} [IFRS 2]
sharecropper [Am.]	Farmpächter {m}
sharecropper [Am.]	Teilpächter {m}
sharecroppers [Am.]	Farmpächter {pl}
sharecropping [Am.]	Entrichten {n} einer Pacht durch einen Teil der Ernte
sharecropping [Am.]	Halbpacht {f}
sharecropping [Am.]	Teilbau {m} [Halbpacht]
sharecropping [esp. Am.]	Naturalpacht {f}
shared	gemeinsam benutzt
shared	geteilt
shared	verteilt
shared	mehrfach genutzt
shared	mitbenutzt
shared	teilgenommen
shared	gemeinschaftlich
shared	gemeinsam
shared access	gemeinsamer Zugang {m}
shared accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}
shared aim	gemeinsames Ziel {n}
shared apartment	gemeinsame Wohnung {f}
shared apartment [Am.]	Wohngemeinschaft {f} <WG>
shared bathroom	Gemeinschaftswaschraum {m} [z. B. in Internat, Kloster, Jugendherberge]
shared bathroom	Gemeinschaftsbad {n} [Raum]
shared bathroom [for the floor]	Etagenbad {n} [in Hotels, Studentenheimen etc.]
shared care	geteilte Versorgung {f}
shared care [Br.]	gemeinsames Sorgerecht {n}
shared computer	gemeinsam genutzter Rechner {m}
shared custody	gemeinsames Sorgerecht {n}
shared data bus	gemeinsam genutzter Datenbus {m}
shared decision-making <SDM>	partizipative Entscheidungsfindung {f} <PEF>
Shared Documents [Microsoft Windows]	Gemeinsame Dateien {pl} [Microsoft Windows]
shared edge	gemeinsame Kante {f}
shared facilities	gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}
shared file	gemeinsame Datei {f}
shared file	gemeinsam genutzte Datei {f}
shared flat [Br.]	Wohngemeinschaft {f} <WG>
shared folder	gemeinsamer Ordner {m}
shared future	gemeinsame Zukunft {f}
shared harddisk	gemeinsam genutzte Festplatte {f}
shared heritage	Gemeinsamkeit {f}
shared identity	Zusammengehörigkeit {f}
shared identity	Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich]
shared interest	gemeinsames Interesse {n}
shared joy	Mitfreude {f}
shared kitchen	Gemeinschaftsküche {f}
shared kitchen [in an apartment]	WG-Küche {f}
shared laundry room	Gemeinschaftswaschraum {m} [für Wäschewaschen und Pflege]
shared lead authorship	geteilte Erstautorenschaft {f}
shared meal	gemeinsame Mahlzeit {f}
Shared Music [Microsoft Windows]	Gemeinsame Musik {f} [Microsoft Windows]
shared objective	gemeinsames Ziel {n}
shared overhead expenses {pl}	Unkostenbeteiligung {f}
shared ownership	gemeinschaftliches Eigentum {n}
shared printer	gemeinsam genutzter Drucker {m}
« sham — Shan — shan — shap — shar — shar — shar — shar — shar — shar — shar »

« back

Page 465 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary