dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 465 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
She refused to be breathalyzed. [Am.]	Sie weigerte sich zu pusten. [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
She refused to tolerate that.	Sie hat sich das verbeten.
She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
She regards no task as too menial for her.	Sie betrachtet keine Arbeit für unter ihrer Würde.
She rolls her r's.	Sie rollt die r.
She said on the telephone that he was not there.	Sie verleugnete ihn am Telefon.
She said that, as far as she was concerned, we could go.	Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
She said yes.	Sie gab ihm ihr Jawort.
She scuttled off in a hurry.	Sie flitzte davon.
She seems very nice.	Sie wirkt sehr nett.
she shed [Am.] [coll.]	Frauenschuppen {m} [ugs.]
She shooed the cat out of the kitchen.	Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
She shooed us away from the kitchen.	Sie scheuchte uns aus der Küche.
She shrank back in horror.	Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]
She sleeps with anybody!	Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.]
She socializes a lot.	Sie hat ein reges gesellschaftliches Leben.
She soft-soaped him. [coll.]	Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
She started sweating.	Ihr brach der Schweiß aus.
She stood head and shoulders above him.	Sie überragte ihn um gut zwei Köpfe.
She Stoops to Conquer [play by Oliver Goldsmith]	Sie lässt sich herab, um zu siegen
She stormed into the room.	Sie stürmte ins Zimmer.
She swam.	Sie ist geschwommen.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swore she was old enough!	Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein!
She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
She takes lodgers.	Sie vermietet Zimmer.
She takes lodgers.	Sie nimmt Untermieter auf.
She talks about a life full of violence.	Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt.
She talks as if she knows it all.	Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]
She teaches tiddlers. [coll.]	Sie unterrichtet die ganz Kleinen.
She thought she was going to die.	Sie dachte, sie würde sterben.
She thought (that) she saw him.	Sie glaubte, ihn zu sehen.
She tied it up.	Sie verschnürte es / ihn / sie.
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
She took him down a peg or two. [idiom]	Sie hat ihn runtergeputzt / fertiggemacht. [ugs.]
She took him to task.	Sie nahm sich ihn vor. [zur Rechenschaft ziehen]
She took it.	Sie hat es genommen.
She took it the wrong way.	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
She tried to get her story accepted somewhere else.	Sie hat versucht, mit ihrer Story woanders unterzukommen.
She turned away.	Sie wandte sich ab.
She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
She unburdened her mind. [idiom]	Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]
She understands children. [idiom]	Sie kann (gut) mit Kindern umgehen. [Redewendung]
she used to say	sie pflegte zu sagen
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.	Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
She was a daisy. [coll.]	Sie war eine Wucht. [ugs.]
She was a disaster.	Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future.	Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
She was at her best.	Sie war auf der Höhe.
She was at her best.	Sie zeigte sich im besten Licht.
She was at the point of collapse.	Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
She was burning to tell us ...	Sie brannte darauf, uns ... mitzuteilen.
She was coming on to me! [coll.] [idiom]	Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung]
She was completely beside herself.	Sie war ganz außer Fassung.
She was denied treatment.	Ihr wurde die Behandlung verwehrt.
She was devoured by curiosity.	Sie brannte vor Neugier.
She was fast asleep.	Sie war tief eingeschlafen.
She was her normal self again.	Sie war wieder ganz die Alte.
She was in one of her furies again.	Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.
She was killed in an accident.	Sie ist tödlich verunglückt.
She was miffed that ... [coll.]	Sie ärgerte sich darüber, dass ...
She was offended.	Sie war beleidigt.
She was old beyond her years.	Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet]
She was overwhelmed by a surge of remorse.	Plötzlich überkam sie starke Reue.
She was perhaps about the same age as he.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was placed in a foster home.	Sie wurde in Pflege gegeben.
She was placed in a foster home.	Sie kam in eine Pflegestelle.
She was prepared to listen to him.	Er fand bei ihr ein williges Ohr.
She was queen to George V.	Sie war die Gemahlin von Georg V.
She was ripped to the tits. [vulg.]	Sie war voll wie eine Strandhaubitze.
She was still drowsy with sleep.	Sie war noch verschlafen.
She was summoned to her boss.	Sie wurde zum Chef zitiert.
She was summoned to the manager's office.	Sie wurde zum Chef beschieden. [geh.]
She was surrounded by an aura of mystery.	Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
She was the curse of his life.	Sie war das Unheil seines Lebens.
She was unhappy and cheerful, in turns.	Sie war abwechselnd unglücklich und fröhlich.
She was very hurt. [fig.]	Sie war sehr gekränkt.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
She was whipped through customs.	Sie wurde am Zoll blitzschnell abgefertigt. [ugs.]
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
She wasn't averse to that kind of thing.	Sie sah derlei nicht ungern.
She went native. [within a community]	Sie wurde eine der ihren.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
She wept inconsolably.	Sie weinte und war nicht zu trösten.
She whipped it out of my hand.	Sie riss es mir aus der Hand.
She will reach her destination.	Sie wird ihren Bestimmungshafen erreichen.
She will welcome you personally.	Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]
She won't take no for an answer.	Sie lässt nicht mit sich reden.
She wore a dress.	Sie hat ein Kleid getragen.
She Wore a Yellow Ribbon [John Ford]	Der Teufelshauptmann
She would be rich if she chose.	Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
She would have liked to do that.	Sie hätte das gern gemacht.
She wouldn't agree to it.	Sie wollte nicht zustimmen.
She wouldn't say boo to a goose. [coll.]	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
She wrote.	Sie hat geschrieben.
« shar — shav — shaw — Shef — Shei — Sher — shea — shea — shea — shee — shee »

« back

Page 465 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation