All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 471 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
shelly grass [Briza maxima]Großes Zittergras {n}
shelly sandstoneMuschelsandstein {m}
Shelob [in J. R. R. Tolkien's works] Kankra {f}
Shelob's Lair [J. R. R. Tolkien]Kankras Lauer {f}
shelterObdach {n}
shelter Schuppen {m}
shelter Schutz {m}
shelter Schutzdach {n}
shelter Unterstand {m}
shelter Schutzraum {m}
shelter Unterkunft {f}
shelter Zuflucht {f}
shelterUnterschlupf {m}
shelter Anlaufstelle {f} [Refugium, Notunterkunft]
shelterHort {m} [Zufluchtsort]
shelter Zufluchtsort {m}
shelterHerberge {f}
shelter Asyl {n}
shelter [e.g. at a bus stop] Wartestand {m} [Unterstand]
Shelter [Harlan Coben]Nur zu deinem Schutz
shelter against the weatherWetterschutz {m} [baulich]
shelter against wind and weather Wind- und Wetterschutz {m} [baulich]
shelter beltWindschutzstreifen {m}
shelter cat Tierheimkatze {f}
shelter dog Tierheimhund {m}
shelter for homeless people Obdachlosenasyl {n}
shelter from Schutz {m} vor
shelter from sun [sunshade etc.]Sonnenschutz {m} [Sonnenschirm etc.]
shelter from winter winds Schutz {m} vor den Winterwinden
shelter in placeSchutz {m} an Ort und Stelle
shelter sectionZeltbahn {f}
shelter tent [Am.] [Can.] [tent for two men] Zweimannzelt {n}
shelter trench Deckungsgraben {m} <DG>
sheltered beschützt
sheltered [having a roof]überdacht
sheltered [youth, life]behütet
sheltered accommodation betreute Wohnanlage {f}
sheltered accommodation (for the elderly) Seniorenwohnanlage {f}
sheltered environment Schonraum {m}
sheltered flats {pl} (for the elderly) [Br.] Altenwohnheim {n}
sheltered (from the wind) windgeschützt
sheltered from (the) rain regengeschützt
sheltered housing scheme [Br.] betreutes Wohnen {n}
sheltered lifebehütetes Leben {n}
sheltered position geschützte Stelle {f}
sheltered spotgeschützte Stelle {f}
sheltered waters geschützte Gewässer {pl}
sheltered workshop Werkstatt {f} für Behinderte
sheltered workshop geschützte Werkstatt {f}
sheltered workshop Werkstatt {f} für behinderte Menschen <WfbM>
sheltered workshopBehindertenwerkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled] beschützende Werkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled]beschützende Werkstätte {f}
shelter-half Zeltbahn {f}
sheltering bedeckend
shelterless obdachlos
shelterless ohne Obdach [nachgestellt]
shelterless schutzlos
shelters Schuppen {pl}
sheltersSchutzdächer {pl}
sheltie Sheltie {m}
sheltopusik [Pseudopus apodus, Ophisaurus apodus]Scheltopusik {m}
sheltron [also: sceld-trome, schiltrom or shiltron] Schiltron {m}
shelve Brennplatte {f}
shelve Einbauplatte {f}
shelvedzurückgestellt [Projekt etc.]
shelves Bretter {pl} [f. Bücher, Gewürze etc.]
shelvesEinlegeböden {pl}
shelvesRegale {pl}
shelvesBorde {pl}
shelvesRegalfächer {pl}
shelves {pl} [unit of furniture] Regal {n}
shelvingAufstellung {f}
shelving Magazinierung {f}
shelving {sg}Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum]
shelving {sg} Regalbretter {pl}
shelving filter Kuhschwanzfilter {m} [fachspr. meist {n}]
shelving filter Kuhschwanzregler {m} [ugs.] [Kuhschwanzfilter]
shelving rack [in logistics]Fachbodenregallager {n} [in der Logistik]
shelving systemRegalsystem {n}
Shem [son of Noah] Sem {m}
Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל‎]Schma (Jisrael) {n}
shemagh Palästinensertuch {n}
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth] Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
shemale [coll.]Shemale {m} [ugs.]
shemale [sl.] [pej.]Transfrau {f} [ugs.]
shemale [sl.] [trans woman with male genitalia and augmented female breasts] [pej.] Transe {f} [ugs., hier: transsexuelle Person]
she-monkeyÄffin {f}
she-monkeyAffenweibchen {n}
shemozzle [sl.] Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
shemozzle [sl.] [Br.] [Aus.]Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
shen ring [Egyptology] Schen-Ring {m} [Ägyptologie]
shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] Leopardenblume {f}
shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis] Leopardenlilie {f}
Shenandoah [Andrew V. McLaglen]Der Mann vom großen Fluss
shenanigan [coll.]Schwindel {m}
shenanigan [coll.]Streich {m}
shenanigan [coll.] Spielerei {f}
« sheesheeShefshelshelshelshenshepShe'She'shie »
« backPage 471 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers