dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
She's from ...	Sie kommt aus ...
She's going stir-crazy. [coll.]	Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
She's got a bun in the oven. [coll.]	Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
She's got a bun in the oven. [coll.] [fig.] [idiom]	Sie hat einen Braten in der Röhre. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
She's got a crush on Peter.	Peter ist ihr Schwarm.
She's got a finger in every pie. [idiom]	Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]
She's got a lot of savvy. [coll.]	Sie hat eine Menge Ahnung. [ugs.]
She's got a nice pair of boobs! [coll.]	Die hat ganz schön was in / unter der Bluse! [ugs.] [Redewendung]
She's got a voice like a foghorn!	Die hat aber ein lautes Organ! [ugs.] [fig.]
She's got garlicky breath.	Ihr Atem riecht nach Knoblauch.
She's got her beady eyes on me. [coll.] [idiom]	Sie lässt mich nicht aus den Augen. [Redewendung] [meist feindselig]
She's got her light on. [in her home]	Bei ihr brennt Licht. [zu Hause]
She's got my vote.	Meine Stimme hat sie.
She's got the morals of an alley cat. [coll.]	Die / Sie treibts mit jedem. [ugs.]
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
She's having a party on Saturday. [at her home]	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party. [ugs.]
She's having his baby.	Sie bekommt ein Kind von ihm.
She's head over heels in love. [idiom]	Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]
She's herself again. [idiom]	Sie ist wieder die alte. [Redewendung]
She's his woman.	Sie ist seine Freundin / Geliebte.
She's hot stuff. [coll.] [very good]	Sie ist große Klasse. [ugs.]
She's hot stuff. [coll.] [very sexy]	Das ist eine scharfe Braut. [ugs.]
She's hot stuff. [coll.] [very sexy]	Das ist eine Klassefrau. [ugs.]
She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant]	Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She's in for it now. [idiom]	Jetzt geht es ihr an den Kragen. [Redewendung]
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]	Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
She's in the family way. [coll.] [idiom] [pregnant]	Bei ihr hat's geschnackelt. [regional] [ugs.] [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
She's Italian.	Sie ist Italienerin.
She's just a teaser. [coll.]	Sie geilt einen nur auf. [ugs.]
She's just bursting with curiosity. [idiom]	Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]
She's (just) an easy lay. [vulg.]	Die lässt sich (doch) von jedem flachlegen. [vulg.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]	Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]	Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
She's looking an absolute knockout. [coll.]	Sie sieht einfach umwerfend aus. [ugs.]
She's looking for a sugar daddy. [coll.]	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.]
She's lost another child.	Sie hat noch ein Kind verloren.
She's made up to the eyeballs. [coll.]	Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. [ugs.]
She's made up to the eyeballs. [coll.]	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Schminktopf gefallen. [ugs.]
She's mutton dressed (up) as lamb. [Br.] [coll.]	Sie macht auf jung. [ugs.]
She's my senior by three years.	Sie ist drei Jahre älter als ich.
She's no chicken. [coll.]	Sie ist nicht mehr die Jüngste.
She's no fool.	Sie ist kein Dummkopf.
She's nobody's fool.	Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
She's not allowed out on weeknights.	Sie darf unter der Woche abends nicht weg.
She's not exactly an angel herself.	Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
She's not going to break her neck over that. [coll.]	Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
She's not going to lose much sleep over that. [coll.]	Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
She's not having any of it. [idiom]	Sie will nichts davon hören. [Redewendung]
She's not in.	Sie ist nicht da.
She's not my type. [coll.]	Sie ist nicht mein Typ. [ugs.]
She's of French stock!	Sie ist französischer Herkunft!
She's on the phone at the moment.	Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.]
She's one of a kind.	Jemanden wie sie gibt es nur einmal.
She's one of a kind.	Sie ist wirklich einzigartig.
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich nur über Sie lustig.
She's our hope.	Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.
She's palsy-walsy with him. [coll.]	Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
She's quite a back number. [out of date]	Sie ist von gestern.
She's rather a clever person.	Sie ist ziemlich klug.
She's really nice, Ann is.	Anna ist wirklich nett.
She's So Lovely [Nick Cassavetes]	Alles aus Liebe
She's so uptight about sex.	Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.
She's some woman. [coll.]	Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]
She's Spanish.	Sie ist Spanierin.
She's staying with me.	Sie wohnt bei mir. [nur vorübergehend]
She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.
She's talking again as if she knows it all.	Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
She's the Man [Andy Fickman]	She's the Man – Voll mein Typ!
She's the one.	Sie ist die Richtige.
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]	Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
She's the woman of his dreams.	Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
She's thirtyish. [coll.]	Sie ist so um die 30. [ugs.]
She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
She's weak at grammar.	Mit der Grammatik hapert es bei ihr.
She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
She's well-stacked. [coll.]	Sie hat einen ganz schönen Vorbau. [ugs.]
She's younger than I (am).	Sie ist jünger als ich.
She's younger than me.	Sie ist jünger als ich.
Shetland [short for: Shetland pony]	Shetlandpony {n}
Shetland Islands	Shetlandinseln {pl}
Shetland mouse-ear [Cerastium nigrescens, C. arcticum]	Arktisches Hornkraut {n}
Shetland mouse-ear [Cerastium nigrescens]	Edmondstons Hornkraut {n}
Shetland mouse-eared chickweed [Cerastium nigrescens, C. arcticum]	Arktisches Hornkraut {n}
Shetland mouse-eared chickweed [Cerastium nigrescens, C. arcticum]	Edmondstons Hornkraut {n}
Shetland mouse-ear-hawkweed [Pilosella flagellaris, syn.: P. flagellare, Hieracium flagellare]	Ausläuferreiches Habichtskraut {n}
Shetland pondweed [Potamogeton rutilus]	Rötliches Laichkraut {n}
Shetland pony	Shetlandpony {n}
Shetland sheepdog	Shetland Sheepdog {m}
Shetlander	Shetländer {m}
Shetlander [female]	Shetländerin {f}
Shetlands	Shetlandinseln {pl}
shew stone [for scrying]	Sehstein {m} [Beryll zum Wahrsagen]
shewbread [spv.]	Schaubrot {n}
« shel — shel — shel — shep — sher — She' — Shew — shie — shif — shif — shif »

« back

Page 487 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation