dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 529 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]	Mund zu, es zieht! [ugs.]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]	Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Shut your pie-hole! [sl.]	Halt den Mund!
Shut your puss! [Am.] [coll.]	Halt's Maul! [ugs.]
Shut your puss! [sl.]	Halt deine Fresse! [derb]
Shut your trap. [coll.]	Halt den Schnabel! [ugs.]
Shut your trap! [coll.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your traps! [coll.]	Haltet die Klappe! [ugs.]
shutdown	Schließung {f}
shutdown	Betriebseinstellung {f}
shutdown	Abfahren {n} [allg.]
shutdown	Herunterfahren {n}
shutdown	Abschalten {n}
shut-down	Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
shutdown	Stilllegung {f}
shutdown	Abschaltung {f}
shutdown {sg} of factories	Fabrikschließungen {pl}
shut-down [of machine etc.]	Stillsetzen {n}
shutdown [of machine etc.]	Stillsetzen {n}
shutdown circuit	Abschaltstromkreis {m}
shutdown condition	Abschaltbedingung {f}
shutdown function	Abschaltfunktion {f}
shutdown mode	Abschaltmodus {m}
shut-down of (nuclear) reactors	Reaktorstilllegung {f} [mehrere Reaktoren]
shutdown period	Betriebsruhe {f}
shutdown procedure	Abschaltanweisung {f}
shut-down program [Am.]	Abschaltprogramm {n}
shutdown routine	Abschaltroutine {f}
shutdown steam system	Abfahrdampfsystem {n}
shutdown system	Abfahrsystem {n}
shutdown system	Abschaltsystem {n}
shutdown threshold	Abschaltschwelle {f}
shut-down time	Abrüstzeit {f} bei Arbeitsschluss
shuteye [coll.]	Schlaf {m}
shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
shut-in	ans Haus gefesselt [Kranker, etc]
shut-in	ans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in [Am.] [coll.]	ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in [Am.] [coll.] [male]	ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
Shutman Lake	Shutman-See {m}
shutoff	Abschaltung {f}
shut-off	Abschaltung {f}
shut-off	Ausschalten {n}
shutoff damper	Absperrklappe {f}
shutoff device	Absperrvorrichtung {f}
shut-off device	Absperrorgan {n} [Verschlussvorrichtung]
shut-off device	Verschlussorgan {n} [Absperreinrichtung]
shut-off device	Absperreinrichtung {f}
shut-off flap	Absperrklappe {f}
shut-off position	Absperrstellung {f}
shut-off position	Sperrstellung {f}
shut-off threshold	Abschaltschwelle {f}
shut-off valve	Absperrventil {n}
shut-off valve	Abschaltventil {n}
shutoff valve [also: shut-off valve]	Absperrventil {n}
shutout (defeat)	Zu-Null-Niederlage {f} [alt]
shutout (defeat)	Zu-null-Niederlage {f}
shutout (victory)	Zu-Null-Sieg {m} [alt]
shutout (victory)	Zu-null-Sieg {m}
shutter	Fensterladen {m}
shutter	Klappe {f}
shutter	Rolladen {m} [alt]
shutter	Verschluss {m} [Fotoapparat]
shutter	Blendenverschluss {m}
shutter	Jalousie {f}
shutter	Verschlussklappe {f}
shutter [roller shutter]	Rollladen {m}
shutter [window]	Schlagladen {m}
shutter [window]	Klappladen {m}
shutter arrangement	Blendenanordnung {f}
shutter curtain	Verschlussvorhang {m} [Kamera]
shutter dissolve	Kamerablende {f}
shutter dog	Ladenhalter {m} [Fensterladenhalter]
shutter dog	Fensterladenhalter {m}
shutter dog	Feststeller {m} [Fensterladenfeststeller]
shutter dog	Fensterladenfeststeller {m} [auch: Fensterladen-Feststeller]
shutter dog	Ladenrückhalter {m} [Fensterladenhalter]
shutter dog	Ladenfeststeller {m} [Fensterladenfeststeller]
shutter dog	Klappladenhalter {m}
shutter dog	Schlagladenhalter {m}
shutter glasses {pl}	Shutterbrille {f}
shutter glasses {pl}	Blendenbrille {f} [selten] [Shutterbrille]
shutter holdback	Sturmsicherung {f} [für Fensterladen]
shutter holdback [shutter dog]	Fensterladenhalter {m}
shutter lag	Auslöseverzögerung {f}
shutter open time	Verschlussöffnungszeit {f}
shutter plate	Blendenplatte {f}
shutter release	Auslöser {m}
shutter release	Verschlussauslösung {f}
shutter release (button)	Auslöseknopf {m}
shutter speed	Verschlusszeit {f}
shutter speed range	Zeitenbereiche {pl}
shutter tieback [shutter dog]	Fensterladenhalter {m}
shutter vibrator	Außenrüttler {m}
shutter wind restraint	Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]
shutterbug [coll.] [esp. Am.]	Fotonarr {m} [ugs.]
shuttered	[mit Rollläden] verschlossen
shuttered	verriegelt [gesperrt]
shuttered [with closed shutters]	mit geschlossenen Fensterläden
shuttered [fig.]	verlassen [aufgegeben, verschlossen]
« shri — shri — Shro — shru — shun — Shut — shut — shyh — Siam — Sibe — Sibe »

« back

Page 529 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation