All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 529 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]Mund zu, es zieht! [ugs.]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom] Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Shut your pie-hole! [sl.] Halt den Mund!
Shut your puss! [Am.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Shut your puss! [sl.] Halt deine Fresse! [derb]
Shut your trap. [coll.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Shut your trap! [coll.] Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your traps! [coll.]Haltet die Klappe! [ugs.]
shutdown Schließung {f}
shutdown Betriebseinstellung {f}
shutdownAbfahren {n} [allg.]
shutdownHerunterfahren {n}
shutdown Abschalten {n}
shut-down Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
shutdownStilllegung {f}
shutdownAbschaltung {f}
shutdown {sg} of factoriesFabrikschließungen {pl}
shut-down [of machine etc.]Stillsetzen {n}
shutdown [of machine etc.] Stillsetzen {n}
shutdown circuitAbschaltstromkreis {m}
shutdown condition Abschaltbedingung {f}
shutdown functionAbschaltfunktion {f}
shutdown mode Abschaltmodus {m}
shut-down of (nuclear) reactors Reaktorstilllegung {f} [mehrere Reaktoren]
shutdown periodBetriebsruhe {f}
shutdown procedure Abschaltanweisung {f}
shut-down program [Am.] Abschaltprogramm {n}
shutdown routine Abschaltroutine {f}
shutdown steam systemAbfahrdampfsystem {n}
shutdown systemAbfahrsystem {n}
shutdown system Abschaltsystem {n}
shutdown threshold Abschaltschwelle {f}
shut-down time Abrüstzeit {f} bei Arbeitsschluss
shuteye [coll.] Schlaf {m}
shut-eye [coll.] Schlaf {m}
shut-in ans Haus gefesselt [Kranker, etc]
shut-inans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in [Am.] [coll.]ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in [Am.] [coll.] [male]ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
Shutman Lake Shutman-See {m}
shutoff Abschaltung {f}
shut-offAbschaltung {f}
shut-off Ausschalten {n}
shutoff damper Absperrklappe {f}
shutoff device Absperrvorrichtung {f}
shut-off deviceAbsperrorgan {n} [Verschlussvorrichtung]
shut-off deviceVerschlussorgan {n} [Absperreinrichtung]
shut-off device Absperreinrichtung {f}
shut-off flap Absperrklappe {f}
shut-off position Absperrstellung {f}
shut-off positionSperrstellung {f}
shut-off thresholdAbschaltschwelle {f}
shut-off valve Absperrventil {n}
shut-off valve Abschaltventil {n}
shutoff valve [also: shut-off valve] Absperrventil {n}
shutout (defeat) Zu-Null-Niederlage {f} [alt]
shutout (defeat) Zu-null-Niederlage {f}
shutout (victory) Zu-Null-Sieg {m} [alt]
shutout (victory)Zu-null-Sieg {m}
shutter Fensterladen {m}
shutter Klappe {f}
shutterRolladen {m} [alt]
shutter Verschluss {m} [Fotoapparat]
shutterBlendenverschluss {m}
shutterJalousie {f}
shutter Verschlussklappe {f}
shutter [roller shutter] Rollladen {m}
shutter [window]Schlagladen {m}
shutter [window] Klappladen {m}
shutter arrangementBlendenanordnung {f}
shutter curtain Verschlussvorhang {m} [Kamera]
shutter dissolve Kamerablende {f}
shutter dog Ladenhalter {m} [Fensterladenhalter]
shutter dogFensterladenhalter {m}
shutter dog Feststeller {m} [Fensterladenfeststeller]
shutter dogFensterladenfeststeller {m} [auch: Fensterladen-Feststeller]
shutter dog Ladenrückhalter {m} [Fensterladenhalter]
shutter dogLadenfeststeller {m} [Fensterladenfeststeller]
shutter dog Klappladenhalter {m}
shutter dog Schlagladenhalter {m}
shutter glasses {pl} Shutterbrille {f}
shutter glasses {pl} Blendenbrille {f} [selten] [Shutterbrille]
shutter holdbackSturmsicherung {f} [für Fensterladen]
shutter holdback [shutter dog] Fensterladenhalter {m}
shutter lagAuslöseverzögerung {f}
shutter open time Verschlussöffnungszeit {f}
shutter plate Blendenplatte {f}
shutter release Auslöser {m}
shutter releaseVerschlussauslösung {f}
shutter release (button) Auslöseknopf {m}
shutter speed Verschlusszeit {f}
shutter speed range Zeitenbereiche {pl}
shutter tieback [shutter dog] Fensterladenhalter {m}
shutter vibrator Außenrüttler {m}
shutter wind restraintSturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]
shutterbug [coll.] [esp. Am.] Fotonarr {m} [ugs.]
shuttered [mit Rollläden] verschlossen
shuttered verriegelt [gesperrt]
shuttered [with closed shutters]mit geschlossenen Fensterläden
shuttered [fig.] verlassen [aufgegeben, verschlossen]
« shrishriShroshrushunShutshutshyhSiamSibeSibe »
« backPage 529 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers