dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 734 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
so [thus]	da [folglich]
So am I.	Ich auch.
so and so many [coll.]	soundso viele [ugs.]
so anxious that I can't sleep	so besorgt, dass ich nicht schlafen kann
So are we.	Wir auch.
So as not to ...	Um nicht ...
So as not to unduly add to the files ...	Zur Entlastung der Akte ...
so as to	um ... zu
so as to	so dass
so as to be ready for sth.	um für etw. gewappnet zu sein
so as to do sth.	um etw. zu tun
so bad [coll.] [urgently]	unbedingt [ganz dringend]
so bad [coll.] [urgently]	ganz doll [ugs.]
So be it.	Einverstanden.
So be it.	So sei es.
So be it!	So sei es denn!
so called from	benannt nach
So can you.	Du kannst es auch.
So can you.	Sie können es auch. [formelle Anrede]
So can you. [said to two or more people]	Ihr könnt es auch.
so circumstanced	in solcher Lage
So Close to Life [UK title] [Ingmar Bergman]	Nahe dem Leben
So comrades, come rally [The Internationale]	Völker, hört die Signale [Die Internationale]
so constituted that	so beschaffen, dass
So did he.	Genau wie er.
So did I.	Ich auch.
So, did you take care of your business?	Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]	Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do I.	Ich auch.
So do I.	Genau wie ich.
So do we.	Wir auch.
so far	bisher
so far	bisherig
so far	bislang
so far	bis jetzt
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
so far apart	so weit entfernt
so far as	so weit wie
so far as	soweit
so far as he is entitled to do so	soweit er dazu berechtigt ist
so far as I know ...	soweit ich weiß ...
So far as I recall, ...	Soweit ich mich erinnere, ...
so far as is reasonably practicable <SFAIRP> [Br.]	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> [Risikomanagement]
so far as it is possible	so weit es möglich ist
So far, so good.	So weit, so gut.
So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
so far, so good	bisher nicht schlecht
so few people	so wenige Leute {pl}
So Fine [Andrew Bergman]	Der ausgeflippte Professor
So he forgot it after all.	Er hat es also doch vergessen.
so heavily	so stark
so heavily	so sehr
so heavily	dermaßen
So Hedge therefore, Who Join Forever ...	Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke]
So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
So I can take it (that) ... ?	Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
..., so I understand.	Wie ich höre, ...
So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
So it would seem.	Scheint so.
So it's just nice to hear (that) ...	Da ist es schön zu hören, dass ...
so long ago	vor so langer Zeit
So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]	Macht's gut, und danke für den Fisch
so long as	sofern
so long as	solange
so long as	solange wie
so long as	vorausgesetzt, dass
So long! [Am.]	Auf Wiedersehen!
So long! [Am.]	Bis dann!
So long! [Am.]	Tschüss! [ugs.]
So long! [Am.]	Mach's gut!
So long! [Am.]	Servus! [bayer.] [österr.]
So long! [Am.]	Aufwiedersehn! [Rsv.]
so many	so viele
So mote it be. [archaic] [esp. masonic]	So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern]
so much	derart
so much	so sehr
so much	so viel
so much	lauter [ugs.] [nichts als]
So much about ...	So viel zu ...
So much for ... !	Von wegen ... !
So much for ... ! [coll.]	So viel zu ... ! [ugs.]
So much for that. [coll.]	So viel dazu. [ugs.]
So much for the subject of democracy.	So viel zum Thema Demokratie.
So much for the theory.	Soweit die Theorie. [alt]
So much for the theory.	So weit die Theorie.
So much for theory!	Soviel zur Theorie! [alt]
So much for theory!	So viel zur Theorie!
so much so that ...	so sehr, dass ...
so much so that	und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
... so much that ...	... derart, dass ...
so much the better	desto besser
so much the better	umso besser
so much the more	umso mehr
so much the worse	umso schlimmer
so not cool [coll.]	sowas von uncool [ugs.]
so overbearingly arrogant [postpos.]	von einer derartig anmaßenden Arroganz
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
So shoot! [coll.]	Also schieß los! [ugs.]
So so.	Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]	Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
« snow — snow — snow — snow — snuf — so[t — Soso — soak — soap — sobe — socc »

« back

Page 734 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation