All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 777 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Something doesn't add up (here). Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
something edible etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something elsesonstwas [alt]
something else sonst was
something else entirelyetwas völlig anderes
Something else that I've learned.Wieder was gelernt.
Something else we have in common is that ...Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ...
something for everyonefür jeden etwas
Something Girl [Beth Goobie] Erstarrt
Something got in my way. [idiom] Mir ist etwas dazwischengekommen.
Something has (got) to give. [idiom] Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
Something has to happen eventually!Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
something in writing etwas Schriftliches {n}
something indisputableetwas Unbestreitbares {n}
something inevitable etwas Unvermeidliches {n}
Something is better than nothing.Man hat, was man hat.
Something is brewing.Etwas braut sich zusammen. [ugs.]
Something is brewing.Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]
Something is going on. Es ist etwas im Gange.
Something is missing. Es fehlt etwas.
Something is not right.Etwas stimmt nicht.
Something is off (about/with sb./sth.) [coll.] Irgendetwas stimmt (mit jdm./etw.) nicht
Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
Something is wanting. Es fehlt etwas.
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
Something leaps to my mind. [idiom] Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
something like ungefähr
something like etwa
something like ... so etwas wie ...
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like that [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
something like this ... etwa so ...
something like thissowas [ugs.]
something more effectiveetwas Wirksameres {n}
something more importantwas Wichtigeres {n}
something most desirableDesiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
something much worseetwas viel Schlimmeres {n}
Something must be done.Etwas muss getan werden.
Something must be done.Es muss etwas geschehen.
something newNeuigkeit {f}
something new etwas Neues {n}
something of an equivalentetwas annähernd Gleichwertiges {n}
something of everythingvon allem etwas
something of no consequence etwas Belangloses {n}
something of that ilk sowas [ugs.]
something of that sortsowas [ugs.]
something of the kindso etwas
something of the kindetwas in der Art
something of the like etwas Derartiges {n}
something of the sort etwas Derartiges {n}
something of the sort [something similar]so was Ähnliches [ugs.]
something of the sort [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something or other irgendetwas
something or other [coll.]irgendwas [ugs.]
Something So Right [Lou Antonio] Mein großer Bruder
something special etwas Besonderes {n}
something special Extrawurst {f} [fig.]
something specialBesonderheit {f}
Something specific will only be said when / if ... Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
Something tells me, that ... Etwas sagt mir, dass ...
something to chuckle about etwas zum Schmunzeln
something to eat etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
something to get one thinking / make one think Denkanstoß {m}
something to puzzle overetwas zum Knobeln [ugs.]
something to read etwas zum Lesen
something to start one thinking Denkanstoß {m}
Something to Tide You Over [Creepshow episode] Weggespült
something totally unexpected eine faustdicke Überraschung {f}
something unpleasantetwas Unerfreuliches
Something Unspoken [Tennessee Williams]Etwas Unausgesprochenes
Something very important has come up.Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen.
something very special Zuckerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] [etwas ganz Besonderes]
Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury] Das Böse kommt auf leisen Sohlen
Something you'd better understand: ... Eines sollte dir klar sein: ...
[something must urgently be done] (Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
[something that seems to come from the gods and results in a feeling of enthusiasm or joy] Götterfunke {m} [veraltet] [dichterisch]
[something that seems to come from the gods and results in a feeling of enthusiasm or joy] Götterfunken {m} [veraltet] [dichterisch]
somethings Etwasse {pl} [hum.]
Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.] So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
Something's Got to Give [George Cukor] [unfinished 1962 American feature film with Marilyn Monroe] Something's Got to Give [unvollendeter Spielfilm mit Marilyn Monroe]
Something's Gotta Give [Nancy Meyers] Was das Herz begehrt
Something's up. [coll.] [idiom]Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
sometime irgendwann
sometimeirgendwann einmal
sometime irgends [veraltet]
sometimemal [ugs.]
sometime irgendeinmal
sometime [attr.] [former] ehemalig [attr.] <ehem.>
sometime or other gelegentlich einmal
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
sometimes bisweilen [geh.]
sometimesgelegentlich [manchmal]
sometimes manchmal
sometimes zuweilen [geh.]
sometimes mitunter
Sometimes ... ...... (auch) schon ...
sometimeszeitweise [manchmal]
sometimeszum Teil [manchmal]
« solusomasomasombsomeSomesomesomnsongSongsono »
« backPage 777 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers