|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 789 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
some time agovor geraumer Zeit [geh.]
some time agovor einiger Zeit
some time ago vor längerer Zeit
some time later nach einer Weile
some time latereinige Zeit danach
some time or other irgendeinmal
some time soonin nächster Zeit
some time soon die Tage einmal [ugs.] [demnächst]
(some time) during the summer im Lauf / Laufe des Sommers
Some truth! Tolle Wahrheit! [meist verbittert]
some twenty booksetwa 20 Bücher {pl}
some twenty years {pl} of experience eine etwa zwanzigjährige Erfahrung {f}
some very good ski-regions einige recht ordentliche Skigebiete {pl}
some way or other auf die eine oder andere Weise
Some were laughing, others were crying.Die einen lachten, die anderen weinten.
some wit irgendein Witzbold {m}
Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe]Gespräch mit einer Mumie
(some) alternativesmal was anders
(some) whispering Flüstern {n} [Menge]
somebodyJemand {m}
somebody [no matter which]irgendjemand
somebody / someone elsejemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody <sb.> [direct object]jemanden <jdn.>
somebody <sb.> [indirect object] jemandem <jdm.>
somebody <sb.> [subject] jemand <jd.>
somebody after my own heart [idiom] jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
Somebody beat us to it. Jemand ist uns zuvorgekommen.
Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom]Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]
somebody elsejemand anders
somebody else's von jemand anderem [nachgestellt]
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody has had their civil rights revoked. Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom] Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
somebody like that / this so jemand
somebody of distinctionjemand von Rang und Namen
somebody or other [coll.]irgendwer [ugs.]
somebody or other [coll.]irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.] irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.] [direct object] irgendwen [ugs.]
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] Ich will mein Geld
somebody with a good memoryjemand mit gutem Gedächtnis
somebody with left-wing viewsjemand mit linken Ansichten
[somebody acting or voting covertly for the opposition] U-Boot {n} [fig.] [ugs.]
[somebody who lives in the Bergstraße area] Bergsträßer {m}
[somebody who pushes his limits to the extreme]Grenzgänger {m} [fig.] [an seine Grenzen Gehender]
somebody's <sb.'s>jemandes <jds.>
somebody's masterpiece jemandes Opus {n} magnum
someday irgendeinmal
someday eines Tages [in der Zukunft]
someday einmal
someday später mal
somehow or other [coll.]auf irgendeine Art
somehow or other [coll.]irgendwie
somehow or other [coll.] so oder so
somen [also: sōmen] [thin wheat-based noodles] Somen {pl} [auch: Sōmen]
someone [no matter which]irgendeiner
someone <so., s.o.> [indirect object]jemandem <jdm.>
someone <so.> [direct object]jemanden <jdn.>
someone <so.> [female] [subject]eine [jemand (weiblich)]
someone <so.> [male] [subject] einer [jemand (männlich)]
someone <so.> [subject]jemand <jd.>
Someone cheered too soon. Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone else'sfremd [Eigentum]
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]
someone indifferent to fashion Modemuffel {m}
someone like that / thisso jemand
someone like you jemand wie du
Someone Like You [Tony Goldwyn]Männerzirkus
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
someone of another religion [female] Andersgläubige {f}
someone of notebekannte Persönlichkeit {f}
someone or other [coll.]irgendwer [ugs.]
someone to rely on jemand, auf den man sich verlassen kann
Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]Der Mann im Hintergrund
someone who brings order [organizes things] die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
[someone performing federal voluntary service in Germany]Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
[someone who profited from the German reunification] Wendegewinner {m}
[someone who refuses to eat meat]Fleischverweigerer {m}
[someone who uses a tanning bed very frequently] Solariumopfer {n} [ugs.] [hum.]
someone's <so.'s>jemandes <jds.>
someplace [go] [esp. Am.] [coll.] irgendwohin
someplace else anderswo
someplace elseanderswohin
Somero Glacier Somero-Gletscher {m}
somersault Überschlag {m}
somersaultRolle {f} [Vorwärts-, Rückwärtsrolle]
somersault [fig.] [coll.] Kehrtwende {f}
somersault [in the air]Salto {m}
somersault [on the ground]Purzelbaum {m} [ugs.]
somersault with twist Schraubensalto {m}
somersaults Saltos {pl}
Somerset Somerset {n}
somerset [spv.] Salto {m}
Somerset hair grass [Koeleria vallesiana] Walliser Kammschmiele {f}
Somerset hair grass [Koeleria vallesiana] Walliser Schillergras {n}
Somerset skullcap [Scutellaria altissima] Hohes Helmkraut {n}
« solusolusolvsomasombsomesomesomesomnsonasong »
« backPage 789 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers