|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 807 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
source strengthQuellstärke {f} [Quellenstärke]
source tapePrimärprogrammband {n}
source term Quellterm {m}
source textQuelltext {m}
source text Quellentext {m}
source text Originaltext {m} [Quelltext, Ausgangstext]
source text Ursprungstext {m}
source text <ST>Ausgangstext {m} <AT>
source traffic Quellverkehr {m}
source transfer timeAusfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8]
source voltage Quellspannung {f}
source word [translation]Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation] Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
source-basedverursachungsgerecht
sourcebookQuellensammlung {f}
sourcecode editor <SE> Quellcode-Editor {m}
source-criticalquellenkritisch
sourced [have origin stated]mit Quellen belegt
sourced [obtained from a supplier]bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced [obtained from]beschafft
source-drain spacing Quelle-Senke-Abstand {m}
source-free quellenfrei
source-image distance <SID> Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [digitale Systeme]
source-image distance <SID> Fokusfilmabstand {m} <FFA> [digitale Systeme] [Rsv.]
source-image distance <SID> Röhren-Detektor-Abstand {m} <RDA>
source-ionization chamber distanceFokus-Messkammer-Abstand {m} [Ionisationskammer]
sourceless electrical field <SEF> quellenfreies elektrisches Feld {n} <SEF>
source-object distance Röhren-Objekt-Abstand {m} <RO-Abstand>
source-relatedherkunftsbezogen
Sourcery [Terry Pratchett] Der Zauberhut
sources Herkunft {f}
sourcesQuellen {pl}
sources Ursprünge {pl}
sourcesQuellenbelege {pl}
sources {pl} [body of source material] Quellenlage {f}
sources [people] Gewährsleute {pl}
sources of capitalGeldquellen {pl}
sources of embolismEmboliequellen {pl}
sources of employmentBeschäftigungsmöglichkeiten {pl}
sources of error Fehlerquellen {pl}
sources of errorsFehlerquellen {pl}
sources of funding {pl} [health sector]Ausgabenträger {pl} [Gesundheitswesen]
sources of incomeErwerbsquellen {pl}
sources of income Einnahmequellen {pl}
sources of income [esp. earned income] Verdienstquellen {pl}
sources of law Rechtsquellen {pl}
sources of nonconformancesFehlerquellen {pl}
sources of revenue Einnahmequellen {pl}
sources of the Nile Quellen {pl} des Nils
sources of the NileNilquellen {pl}
source-side collimator röhrennahe Blende {f} [Röntgenstrahler]
source-sink methodQuelle-Senken-Verfahren {n}
source-skin distance <SSD> Fokus-Haut-Abstand {m} <FHA>
source-skin distance <SSD> Fokushautabstand {m} <FHA> [Rsv.]
source-specific verursachungsgerecht
source-to-image distance <SID> [EUR 17538]Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
source-to-image distance sensing <SID sensing>Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstands
source-to-source compiler [transcompiler]Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
sourcingBeschaffung {f}
sourcing Beschaffung {f} von Mitteln
sourcing Finanzierung {f}
sourcing agency Beschaffungsagentur {f}
sourcing officeSourcing-Büro {n}
sourcing strategy Beschaffungs- und Finanzierungsstrategie {f}
sourcrout Sauerkraut {n}
sourcrout Sauerkohl {m} [regional]
sourcrout soup [rare] Sauerkohlsuppe {f} [regional]
sourdoughSauerteig {m}
sourdough [Am.] [Can.] [miner] erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat]
sourdough bread Sauerteigbrot {n}
sourdough motherAnstellgut {n}
sourdough starter Levain {m} [Weizenvorteig, Weizensauerteig]
sourdough starter Anstellgut {n}
soured gesäuert
soured [milk etc.]umgeschlagen [Milch, etc.]
soured boiled rumpTafelspitz {m} [österr.]
soured cream sauce [esp. Br.] Sauerrahmsauce {f}
soured meat in jellySauerfleisch {n}
soured milkDickmilch {f}
soured milkSauermilch {f}
soured milk saure Milch {f}
soured milkSchlickermilch {f} [in Schlesien: Stockmilch, Sauermilch]
soured milk Setzmilch {f} [regional] [Dickmilch]
soured milk Stockmilch {f} [veraltend] [Dickmilch]
sourer saurer
sourestsauerste
sour-facedsauertöpfisch [ugs.]
sourgrass [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] Nickender Sauerklee {m}
sourgrass [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] Niedriger Sauerklee {m}
sourgrass / sour-grass / sour grass [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] Aufrechter Sauerklee {m}
souring Aussäuerung {f}
souring säuernd
souring Säuern {n}
sourishsäuerlich
sourishly säuerlich
sourlysauer
sourly säuerlich
sourness Herbheit {f}
sourness Säure {f}
sourness Bitterkeit {f}
« sounsounsoursoursoursoursourSoutSoutSoutSout »
« backPage 807 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement