dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 808 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
[somebody acting or voting covertly for the opposition]	U-Boot {n} [fig.] [ugs.]
[somebody who lives in the Bergstraße area]	Bergsträßer {m}
[somebody who pushes his limits to the extreme]	Grenzgänger {m} [fig.] [an seine Grenzen Gehender]
somebody's <sb.'s>	jemandes <jds.>
somebody's masterpiece	jemandes Opus {n} magnum
someday	irgendeinmal
someday	eines Tages [in der Zukunft]
someday	einmal
someday	später mal
Someday We'll Tell Each Other Everything	Irgendwann werden wir uns alles erzählen [Film: Emily Atef, Buch: Daniela Krien]
somehow	irgendwie
somehow or other [coll.]	auf irgendeine Art
somehow or other [coll.]	irgendwie
somehow or other [coll.]	so oder so
somen [also: sōmen] [thin wheat-based noodles]	Somen {pl} [auch: Sōmen]
someone	irgendjemand
someone [no matter which]	irgendeiner
someone <so., s.o.> [indirect object]	jemandem <jdm.>
someone <so.> [direct object]	jemanden <jdn.>
someone <so.> [female] [subject]	eine [jemand (weiblich)]
someone <so.> [male] [subject]	einer [jemand (männlich)]
someone <so.> [subject]	jemand <jd.>
Someone cheered too soon.	Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone else's	fremd [Eigentum]
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.	Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]
someone indifferent to fashion	Modemuffel {m}
someone like that / this	so jemand
someone like you	jemand wie du
Someone Like You [Tony Goldwyn]	Männerzirkus
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]	Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
someone of another religion [female]	Andersgläubige {f}
someone of note	bekannte Persönlichkeit {f}
someone or other [coll.]	irgendwer [ugs.]
someone to rely on	jemand, auf den man sich verlassen kann
Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]	Der Mann im Hintergrund
someone who brings order [organizes things]	die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
[someone performing federal voluntary service in Germany]	Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
[someone who profited from the German reunification]	Wendegewinner {m}
[someone who refuses to eat meat]	Fleischverweigerer {m}
[someone who uses a tanning bed very frequently]	Solariumopfer {n} [ugs.] [hum.]
someone's <so.'s>	jemandes <jds.>
someplace	irgendwo
someplace [go] [esp. Am.] [coll.]	irgendwohin
someplace else	anderswo
someplace else	anderswohin
Somero Glacier	Somero-Gletscher {m}
somersault	Überschlag {m}
somersault	Rolle {f} [Vorwärts-, Rückwärtsrolle]
somersault [fig.] [coll.]	Kehrtwende {f}
somersault [in the air]	Salto {m}
somersault [on the ground]	Purzelbaum {m} [ugs.]
somersault with twist	Schraubensalto {m}
somersaults	Saltos {pl}
Somerset	Somerset {n}
somerset [spv.]	Salto {m}
Somerset hair grass [Koeleria vallesiana]	Walliser Kammschmiele {f}
Somerset hair grass [Koeleria vallesiana]	Walliser Schillergras {n}
Somerset skullcap [Scutellaria altissima]	Hohes Helmkraut {n}
somesthesia [Am.]	Somästhesie {f}
something	irgendetwas
something	irgendwas [ugs.]
something	was [ugs.] [etwas]
something	ebbes [regional] [etwas]
something	jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
something	irgend etwas [alt]
something	Etwas {n}
something [coll.] [quite, very much]	wirklich [ugs.] [verstärkend]
something [stressed]	auch etwas
something <sth.>	etwas <etw.>
something a bit more special	ein bisserl was Ausgefalleneres {n} [bayer.] [österr.]
something after my own heart [idiom]	etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
something along these lines	etwas in dieser Richtung
something along these lines	etwas in dieser Art
something bad	etwas Schlimmes {n}
something between ... [a moped and a bicycle, e.g.]	ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]
Something came up.	Da ist etwas dazwischengekommen.
Something can always happen.	Es kann immer etwas passieren.
Something can be identified.	Etwas lässt sich ausmachen.
Something clicked between (the two of) them. [coll.]	Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.]
Something Cloudy, Something Clear [Tennessee Williams] [originally written in 1941 titled The Parade, or Approaching the End of a Summer]	Teils trüb, teils klar
something common [frequently encountered]	etwas häufig Anzutreffendes {n}
Something cropped up.	Etwas ist dazwischengekommen.
something different	mal anders
Something doesn't add up (here).	Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
something edible	etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something eerily beautiful	etwas Schaurig-Schönes {n}
something else	sonstwas [alt] [sonst was]
something else	sonst was
something else entirely	etwas völlig anderes
Something else that I've learned.	Wieder was gelernt.
Something else we have in common is that ...	Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ...
something for everyone	für jeden etwas
Something Girl [Beth Goobie]	Erstarrt
Something got in my way. [idiom]	Mir ist etwas dazwischengekommen.
Something has (got) to give. [idiom]	Es muss sich etwas bewegen. [idiom]
Something has to happen eventually!	Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
something in writing	etwas Schriftliches {n}
something indisputable	etwas Unbestreitbares {n}
something inevitable	etwas Unvermeidliches {n}
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
« solu — solv — Soma — soma — some — some — Some — Some — somn — song — song »

« back

Page 808 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary