dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 833 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
source region	Ursprungsgebiet {n} [Quellgebiet]
source research	Quellenforschung {f}
source resistance	Quellwiderstand {m}
source rock	Ursprungsgestein {n}
source rock	Muttergestein {n}
source rock	Ausgangsgestein {n}
source room [transmitting room]	Senderaum {m}
source segregated recycling	Mülltrennung {f} an der Quelle
source separation	getrennte Sammlung {f}
source situation	Quellenlage {f}
source state <SS>	Ausgangszustand {m}
source strength	Quellenaktivität {f}
source strength	Quellstärke {f} [Quellenstärke]
source tape	Primärprogrammband {n}
source term	Quellterm {m}
source text	Quelltext {m}
source text	Quellentext {m}
source text	Originaltext {m} [Quelltext, Ausgangstext]
source text	Ursprungstext {m}
source text <ST>	Ausgangstext {m} <AT>
source traffic	Quellverkehr {m}
source transfer time	Ausfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8]
source voltage	Quellspannung {f}
source word [translation]	Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation]	Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
source-based	verursachungsgerecht
sourcebook	Quellensammlung {f}
sourcecode editor <SE>	Quellcode-Editor {m}
source-critical	quellenkritisch
sourced [have origin stated]	mit Quellen belegt
sourced [obtained from a supplier]	bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced [obtained from]	beschafft
source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand {m}
source-free	quellenfrei
source-image distance <SID>	Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [digitale Systeme]
source-image distance <SID>	Fokusfilmabstand {m} <FFA> [digitale Systeme] [Rsv.]
source-image distance <SID>	Röhren-Detektor-Abstand {m} <RDA>
source-ionization chamber distance	Fokus-Messkammer-Abstand {m} [Ionisationskammer]
sourceless electrical field <SEF>	quellenfreies elektrisches Feld {n} <SEF>
source-object distance	Röhren-Objekt-Abstand {m} <RO-Abstand>
source-related	herkunftsbezogen
Sourcery [Terry Pratchett]	Der Zauberhut
sources	Herkunft {f}
sources	Quellen {pl}
sources	Ursprünge {pl}
sources	Quellenbelege {pl}
sources {pl} [body of source material]	Quellenlage {f}
sources [people]	Gewährsleute {pl}
sources of capital	Geldquellen {pl}
sources of embolism	Emboliequellen {pl}
sources of employment	Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
sources of error	Fehlerquellen {pl}
sources of errors	Fehlerquellen {pl}
sources of funding {pl} [health sector]	Ausgabenträger {pl} [Gesundheitswesen]
sources of income	Erwerbsquellen {pl}
sources of income	Einnahmequellen {pl}
sources of income [esp. earned income]	Verdienstquellen {pl}
sources of law	Rechtsquellen {pl}
sources of nonconformances	Fehlerquellen {pl}
sources of revenue	Einnahmequellen {pl}
sources of the Nile	Quellen {pl} des Nils
sources of the Nile	Nilquellen {pl}
sources research	Quellenforschung {f}
source-side collimator	röhrennahe Blende {f} [Röntgenstrahler]
source-sink method	Quelle-Senken-Verfahren {n}
source-skin distance <SSD>	Fokus-Haut-Abstand {m} <FHA>
source-skin distance <SSD>	Fokushautabstand {m} <FHA> [Rsv.]
source-specific	verursachungsgerecht
source-to-image distance <SID> [EUR 17538]	Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
source-to-image distance sensing <SID sensing>	Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstands
source-to-source compiler [transcompiler]	Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
sourcing	Beschaffung {f}
sourcing	Beschaffung {f} von Mitteln
sourcing	Finanzierung {f}
sourcing agency	Beschaffungsagentur {f}
sourcing office	Sourcing-Büro {n}
sourcing strategy	Beschaffungs- und Finanzierungsstrategie {f}
sourcrout	Sauerkraut {n}
sourcrout	Sauerkohl {m} [regional]
sourcrout soup [rare]	Sauerkohlsuppe {f} [regional]
sourdough	Sauerteig {m}
sourdough [Am.] [Can.] [miner]	erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat]
sourdough bread	Sauerteigbrot {n}
sourdough mother	Anstellgut {n}
sourdough starter	Levain {m} [Weizenvorteig, Weizensauerteig]
sourdough starter	Anstellgut {n}
soured	gesäuert
soured [milk etc.]	umgeschlagen [Milch, etc.]
soured boiled rump	Tafelspitz {m} [österr.]
soured cream sauce [esp. Br.]	Sauerrahmsauce {f}
soured meat in jelly	Sauerfleisch {n}
soured milk	Dickmilch {f}
soured milk	Sauermilch {f}
soured milk	saure Milch {f}
soured milk	Schlickermilch {f} [in Schlesien: Stockmilch, Sauermilch]
soured milk	Setzmilch {f} [regional] [Dickmilch]
soured milk	Stockmilch {f} [veraltend] [Dickmilch]
sourer	saurer
sourest	sauerste
sour-faced	sauertöpfisch [ugs.]
« soun — soup — sour — sour — sour — sour — sour — Sout — Sout — Sout — sout »

« back

Page 833 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary