dict.cc dictionary :: seam [scar] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: seam [scar]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» seam | [scar]

	NOUN	a seam \| seams
	VERB	to seam \| seamed \| seamed seaming \| seams
	SYNO	bed \| seam \| crease \| crinkle ...
	bed \| seam crease \| crinkle \| furrow \| line \| seam \| wrinkle © Princeton University

to seam: säumencloth.textil.
schrammen
durchfurchen
zerschrammen
durch eine Schweißnaht verbinden
to seam [e.g. of a metal plate]: falzentech.
seam: Saum {m}textil.
Naht {f}textil.
Fuge {f}naut.
Schicht {f}mineral.
Rand {m} [eines Gefäßes]
Flöz {n} [auch {m}]geol.mining
Falz {m}
Gang {m}geol.
Sprung {m}
Runzel {f}
Nutzschicht {f}mining
seam [place where two things are joined]: Nahtstelle {f}
seam [scar]: Narbe {f}
seam-like {adj}: flözartiggeol.mining
seam-welded {adj}: nahtgeschweißt
to seam together: zusammennähen
to seam up: zusammennähen
(stocking) seam [running up the back of silk stockings]: Strumpfnaht {f} [rückwärtige Naht, bes. bei Nylonstrümpfen]cloth.
abutted seam [flat seam]: Flachnaht {f}textil.
back seam: Rückennaht {f}cloth.textil.
bond seam: Klebenaht {f}automot.tech.
butt seam: Stoßnaht {f}tech.textil.
buttock seam: Gesäßnaht {f}cloth.textil.
buttonhole seam: Knopflochnaht {f}cloth.textil.
chain seam: Kettennaht {f}
coal seam: Kohlenflöz {n}geol.
Kohlenschicht {f}geol.
Kohlenflöz {m}geol.mining
Kohleflöz {m} {n}geol.mining
crotch seam: Schrittnaht {f}cloth.
deco seam: Ziernaht
decorative seam [on shoe]: Biese {f}
dividing seam: Teilungsnaht {f}
facing seam: Belegnaht {f}textil.
felled seam: Kappnaht {f}textil.
flat seam: Plattnaht {f}
flache Naht {f}textil.
folded seam: einfache Kappnaht {f}cloth.textil.
French seam: Kappnaht {f}cloth.textil.
Rechts/Links-Naht {f}cloth.textil.
französische Naht {f}cloth.textil.
highway seam: Straßenfuge {f}
keder seam [also: Keder seam]: Kederfahne {f} [bei Planen o. Ä.]tech.
masonry seam: Baufuge {f}archaeo.constr.
ornamental seam: Ziernaht {f}cloth.
outer seam: Außennaht {f}textil.
overlap seam: Überlappnaht {f}tech.
Überlappungsnaht {f}tech.
overlock seam: Overlocknaht {f}textil.
Periadriatic seam: Periadriatische Naht {f}geogr.geol.
plain seam: Einfachnaht {f}textil.
potash seam: Kaliflöz {m} {n}mining
princess seam: Wiener Naht {f}cloth.
quilted seam: Steppnaht {f}textil.
quilting seam: Steppnaht {f}cloth.
safety seam: Sicherheitsnaht {f}cloth.textil.
sealed seam: Siegelnaht {f}FoodInd.tech.
seam allowance: Nahtzugabe {f}cloth.textil.
seam binding: Stoßband {n}textil.
seam binding [for trousers]: Hosenschonerband {n}textil.
Hosenschoner {m} [Hosenstoßband]textil.
seam cut: Flözanschnitt {m}geol.
seam deposit: Flözlagerstätte {f}geol.mining
seam edging [sewing]: Nahtbesatz {m}
seam gas: Flözgas {n}mining
seam line: Nählinie {f}textil.
Saumlinie {f}textil.
seam pattern [seam structure] [seam formation]: Nahtbild {n} [Nahtführung]textil.
seam ripper: Nahttrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Saumtrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Pfeiltrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
seam section: Flözprofil {n}geol.mining
seam slippage: Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [selten]textil.
seam stratification: Flözschichtung {f}geol.mining
seam strength: Nahtstärke {f}
Nahtfestigkeit {f}
seam thickness: Flözmächtigkeit {f}geol.mining
seam welding: Nahtschweißen {n}
shoulder seam: Schulternaht {f}cloth.
side seam: Seitennaht {f}
silver seam: Silbergang {m}geol.mining
sleeve seam: Ärmelnaht {f}cloth.
soldered seam: Lötnaht {f}engin.tech.
standing seam: Stehfalz {m}constr.
taped seam: versiegelte Naht {f}textil.
tear seam: Reißnaht {f}textil.
throat seam: Kehlnaht {f}engin.
trouser seam: Hosennaht {f}cloth.
waistband seam: Bundnaht {f}cloth.textil.
weld seam: Schweißnaht {f}
welded seam: Schweißnaht {f}
welding seam: Schweißnaht {f}
whipped seam: Kettelnaht {f}textil.
longitudinal seam-welded {adj}: längsnahtgeschweißt

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary