dict.cc dictionary :: sober [serious] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: sober [serious]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» sober | [serious]

	ADJ	sober \| soberer/more sober \| soberest/most sober
	VERB	to sober \| sobered \| sobered sobering \| sobers
	SYNO	to sober \| to sober up \| serious ...
	to sober \| to sober up serious \| sober \| unplayful drab \| sober \| somber \| sombre grave \| sedate \| sober \| solemn © Princeton University

sober {adj}: nüchtern [nicht alkoholisiert]
sachlich
vernünftig
gelassen
schlicht
ernsthaft
ruhig
verstandesmäßig
trocken [Jargon] [nüchtern]
sober {adj} [not showy]: bescheiden [schlicht]
sober {adj} [serious]: ernst [nüchtern, sachlich]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]: einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
sober {adj} [subdued in colour/color]: gedeckt [Farben]
to sober: ernüchtern
dead sober {adj} [coll.]: stocknüchtern [ugs.]
more sober {adj}: nüchterner
most sober {adj}: nüchternste
sober-headed {adj}: vernünftig
sober-minded {adj}: besonnen
vernünftig
nüchtern [vernünftig, sachlich]
stone sober {adj}: stocknüchtern [ugs.]
to become sober: nüchtern werden
to sober down: ruhig werden
to sober off: nüchtern werden
to sober sb. up: jdn. ausnüchtern
to sober up: nüchtern werden
sich^Akk. ausnüchtern
to stay sober: nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
sober account: nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}
sober considerations: leidenschaftslose Überlegungen {pl}
sober design: bescheidene Ausführung {f}
sober facts: ungeschminkte Tatsachen {pl}
sober habits: überlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}
sober judgement: nüchterne Beurteilung {f}
sober life: einfaches Leben {n}
sober man: ernsthafter und gelassener Mann {m}
sober manner: ernste Art {f}
sober mind: klarer Kopf {m}
ausgeglichenes Gemüt {n}
vom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sober mirth: gelassene Fröhlichkeit {f}
sober moment: nüchterner Moment {m}
sober person: gesetzte Person {f}
sober plan: ernsthafter Plan {m}
sober speech: ernsthafte und nüchterne Rede {f}
sober suit: schlichter Anzug {m}cloth.
sober truth: nüchterne Wahrheit {f}
sober-mindedness: Besonnenheit {f}
Nüchternheit {f}
all-too-sober {adj} [expression, view of life]: allzu nüchtern [sachlich]
stone-cold sober {adj} [coll.]: stocknüchtern [ugs.]
alert and completely sober {adj}: munter und völlig nüchtern
in his sober moments: wenn er nüchtern war
to designate a (sober) driver: einen Fahrer bestimmen [der nüchtern bleibt]
to undertake to stay sober: geloben, nüchtern zu bleiben
A drunken man's words are a sober man's thoughts.: Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.proverb
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]: Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.quote
Call me when you're sober.: Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
to be as sober as a judge: stocknüchtern seinidiom

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary