dict.cc dictionary :: sometimes :: English-German translation

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: sometimes

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SOM | some | Sometime | sometimes

sometimes {adv}: manchmal
gelegentlich [manchmal]
zuweilen [geh.]
bisweilen [geh.]
mitunter
zeitweise [manchmal]
als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal]
mal [ugs.] [manchmal]
zum Teil [manchmal]
mängisch [schweiz.] [manchmal]
sometimes {adv} [in some cases]: teilweise [manchmal, in einigen Fällen]
Sometimes ... ...: ... (auch) schon ...
Boys sometimes fight.: Jungen raufen zuweilen.
Homer sometimes nods.: Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.proverb
sometimes ..., sometimes ... {conj}: mal ..., mal ...
sometimes more, sometimes less: mal mehr, mal weniger
sometimes this, sometimes that: bald das eine, bald das andere [geh.]
Sometimes up, sometimes down.: Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.]idiom
The truth sometimes hurts.: Die Wahrheit tut manchmal weh.proverb
Ratschläge sind auch Schläge.proverb
A penny is sometimes better spent than spared.: Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.proverb
as is sometimes the case: wie es manchmal der Fall ist
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Kornproverb
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]: Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]: Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]: Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.quote
Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin]: Manchmal kommen sie wiederfilmlit.F

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary