|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: sow
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: sow

[I] sow
[ich] säe
to sow
säen
aussäen
einsäenagr.hort.
sähen [alt]agr.hort.
to sow sth.
etw.Akk. ansäenhort.
sow
Sau {f}agr.zool.
Ofensau {f}material
badger sow
Dächsin {f}zool.
Dachsfähe {f}zool.
Dachsweibchen {n}zool.
breeding sow
Zuchtsau {f}agr.
cavy sow
Meerschweinchensau {f}zool.
mother sow
Muttersau {f}agr.VetMed.
sow badger
Dächsin {f}zool.
Dachsfähe {f}zool.
Dachsweibchen {n}zool.
sow bear
Bärin {f}zool.
sow stall
Sauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen]agr.
sow's ear
Schweinsohr {n}
etwas Wertloses {n}
wild sow
Bache {f}zool.
to sow a lawn
einen Rasen ansäenhort.
to sow the seeds [fig.]
den Boden bereiten [fig.]
Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.]
Judensau {f} [pej.] [vulg.]arthist.relig.
share of wallet <SOW, SoW>
Kundenausschöpfung {f}market.
sow in pig
trächtige Sau {f}zool.
statement of work <SOW>
Leistungsbeschreibung {f}
to sow a seed into sth. [fig.]
einen Samen in etw.Akk. senken [fig.] [poet.]
to sow one's wild oats [fig.]
sichAkk. austoben
to sow one's wild oats [idiom]
sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]hort.spec.
As you sow, so you shall reap.
Man erntet, was man sät.proverb
Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
He who will reap must sow.
Wer ernten will, muss säen.proverb
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]bibl.proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus nichts wird nichts.proverb
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.proverb
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.proverb
You reap / harvest what you sow. [fig.]
Du erntest, was du säst. [fig.]proverb
to sow the seed / seeds of discord [idiom]
Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
(Alpine) blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
Alpine blue-sow-thistle [Cicerbita alpina]
Milchkraut {n} [volkstümlich für: Alpen-Milchlattich]bot.T
Alpine sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
common blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita macrophylla, syn.: Mulgedium macrophylla]
Großblättriger Milchlattich {m}bot.T
corn sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
corn sowthistle / sow-thistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
Ackerdistel {f} [Acker-Gänsedistel]bot.T
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
field sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
hairless blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita plumieri, syn.: Lactuca plumieri, Sonchus plumieri]
Französischer Milchlattich {m}bot.T
La Palma sow-thistle [Sonchus palmensis]
La-Palma-Gänsedistel {f}bot.T
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
mountain sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
prickly sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
scabby sow bug [Porcellio scaber]
(Raue) Kellerassel {f}zool.T
(Raue) Körnerassel {f}zool.T
sharp-fringed sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
Siberian sow-thistle / sowthistle [Lactuca tatarica]
Tataren-Lattich {m}bot.T
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
sow bug [Armadillidium vulgare]
(Gemeine) Rollassel {f} [Kugelassel]zool.T
sow bug [woodlouse]
Assel {f}zool.T
Kellerassel {f}zool.T
sow fennel [Thysselinum palustre, syn.: Peucedanum palustre, Selinum palustre]
Sumpfsilge {f} [Sumpf-Haarstrang]bot.T
sow thistle [genus Sonchus]
Gänsedistel {f}bot.T
sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T
Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T
Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
sow thistles [genus Sonchus]
Gänsedisteln {pl}bot.T
Saudisteln {pl} [Gänsedisteln]bot.T
Milchdisteln {pl} [Gänsedisteln]bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Wildes Alpenveilchen {n}bot.T
Gemeines Alpenveilchen {n}bot.T
Gewöhnliches Alpenveilchen {n}bot.T
Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.T
Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.T
Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}bot.T
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
sowthistle / sow thistle aphid [Hyperomyzus lactucae, syn.: H. sonchi, Amphorophora cosmopolitana, A. lactucae, A. sonchi, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae]
Grünliche Gänsedistelblattlaus / Gänsedistel-Blattlaus {f}entom.T
spiny sow thistle [Sonchus asper]
Dorn-Gänsedistel {f}bot.T
Raue Gänsedistel {f}bot.T
Rauhe Gänsedistel {f} [alt]bot.T
spiny-leaved sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
tree sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement