dict.cc dictionary :: spread :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: spread

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SpR | spread

	NOUN	a spread \| spreads
	NOUN	spread \| -
	VERB	to spread \| spread \| spread spreading \| spreads
	SYNO	facing pages \| spread \| spread head ...
	facing pages \| spread \| spread head \| spreadhead to open \| to spread \| to spread out \| to unfold to scatter \| to spread \| to spread out to diffuse \| to fan out \| to spread \| to spread out paste \| spread scatter \| spread dispersed \| spread gap \| spread spread \| spreading to overspread \| to spread outspread \| spread to distribute \| to spread to propagate \| to spread banquet \| feast \| spread to circulate \| to go around \| to spread bed cover \| bed covering \| bedcover \| bedspread \| counterpane \| spread cattle farm \| cattle ranch \| ranch \| spread © Princeton University

spread {adj} {past-p}: ausgebreitet
verteilt
gespreizt
gebreitet [ausgebreitet]
sb. spread: jd. breitete aus
spread {past-p}: sich breitgemacht
to spread: ausbreiten
verteilen
spreizen
streuen
ausdehnen
aufstreichen
auseinanderlaufen
ausstreuen
sich ausbreiten
sich^Akk. verbreiten
auseinander laufen [alt]
auf mehrere Schultern verteilen
sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]: etw.^Akk. verbreiten
to spread [epidemically]: grassieren
to spread [on food]: verstreichengastr.
to spread sth. [disease, bacteria, mud]: etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth.: etw. breiten
etw.^Akk. spreizen
etw.^Akk. breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen]
to spread [pain]: ausstrahlen [Schmerz]med.
to spread sth. [news, rumours etc.]: etw.^Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
to spread [of flames]: um sich greifen
to spread [protests]: sich ausweiten
spread: Brotaufstrich {m}gastr.
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f}
Aufstrich {m} [Brotaufstrich]gastr.
Ausdehnung {f}
Aufschlag {m}
Differenz {f} [Börse]stocks
Spanne {f}
Bandbreite {f}
Kursdifferenz {f}fin.
Marge {f}stocks
Streuung {f}
Preisdifferenz {f}comm.
Umfang {m}
Verteilung {f}
Spanne {f} [zwischen Kursen]stocks
Spannweite {f}
Brotbelag {m}gastr.
Schwankungsbreite {f}
Spread {m}econ.fin.stocks
Bedeckung {f}
Ecart {m} [schweiz.]stocks
Zinsunterschied {m} [Spread]fin.
Ekart {m} [schweiz.]stocks
Oxer {m}equest.
Streubreite {f}tech.
Kursdifferenz {f} unterschiedlicher Kontrakteecon.
spread [Am.] [bedspread]: Decke {f} [bes. Tagesdecke]
spread [two facing pages in a book or other publication]: Doppelseite {f}journ.publ.
spread [coll.]: Festessen {n}gastr.
spread [of ideas, interests]: Spektrum {n} [von Ideen, Interessen]
spread [wingspread]: Flügelspanne {f}orn.T
spread [Am.] [ranch]: Ranch {f}agr.
spread [for bread or crackers]: Streichcreme {f}gastr.
evenly spread {adj}: gleichmäßig verteilt
spread (with): verschmiert (mit)
spread out {adj} {past-p}: ausgebreitet
spread out {adj} {past-p} [e.g. troops]: auseinandergezogen [z. B. Truppen]
Spread out!: Ausschwärmen!mil.
spread-eagled {adj} {adv}: mit ausgestreckten Armen und Beinen
spread-eagled {adj}: mit ausgestreckten Gliedern [nachgestellt]
until sb. spread: bis jd. ausbreitete
wide-spread {adj}: weitverbreitet
weit verbreitet
widely spread {adj}: breitgestreut
weit gestreut
weit verbreitet
widely spread {adj} {past-p}: weit gespreizt
widely spread {adv}: breit gefächert [Geschäft]
to spread (out): auftragen
verteilen
ausbreiten
verschmieren
ausstreichen [Teig etc.]
to spread (out) [surface science]: spreiten [veraltend] [sich ausbreiten]chem.phys.
to spread apart: aufspreizen
auseinandermachen
auseinanderspreizen
auseinander machen [alt]
to spread butter: Butter aufstreichengastr.
to spread disease: Krankheit verbreiten
to spread elbows: Ellbogen spreizen
to spread everywhere: überall ausbreiten
to spread fear: Furcht verbreiten
to spread knowledge: Wissen verbreiten
to spread manure: Mist ausbringenagr.hort.
Dünger ausbreitenagr.hort.
to spread open: aufspreizen
to spread out: strecken
ausbreiten

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary