dict.cc dictionary :: stage :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: stage

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» STA | stag | stage

	NOUN	a stage \| stages
	VERB	to stage \| staged \| staged staging \| stages
	SYNO	microscope stage \| stage \| to arrange ...
	microscope stage \| stage to arrange \| to stage phase \| stage stage \| stagecoach leg \| stage to present \| to represent \| to stage degree \| level \| point \| stage © Princeton University

stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version]: Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung]theatre
stage {adj} [attr.] [e.g. race, victory, win, winner]: Etappen- [z. B. Rennen, Sieg, Sieger]
stage {adj} [attr.] [e.g. actor, debut, performance, production, properties]: Theater- [z. B. Schauspieler, Debüt, Vorstellung, Inszenierung, Requisiten]theatre
to stage: veranstalten
to stage sth. [a bout, the championship, etc.]: etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.]sports
to stage sth. [also fig.]: etw. inszenieren [auch fig.]theatre
etw. in Szene setzen [auch fig.]theatre
stage: Bühne {f}theatre
Stadium {n}
Plattform {f}
Podium {n}
Gestell {n}
Stand {m} [Plattform]
Teilstrecke {f}sportstravel
Durchgang {m} [Phase, Abschnitt einer Arbeit, eines Experiments]
Tisch {m} [Mikroskop]optics
Schichtstufe {f}geol.
Teilstück {n}sports
stage [period]: Abschnitt {m} [Phase, Stadium]
Phase {f}
Zeitspanne {f}
stage [of a journey]: Etappe {f} [einer Reise]travel
stage [phase, also of a rocket]: Stufe {f} [Abschnitt, auch Raketenstufe]
stage [of a plan]: Etappe {f} [schweiz.]
stage [platform]: Gerüst {n} [Plattform]
stage [level]: Grad {m}
stage [scene of sth.]: Schauplatz {m}
stage [cycling race]: Etappe {f} [Radrennen]sports
stage [intermediate]: Zwischenstufe {f}
stage [stagecoach]: Postkutsche {f}hist.transp.travel
stage [microscope]: Objekttisch {m} [Mikroskop]opticstech.
stage [on a microscope]: Objektträger {m}MedTech.
stage [theatre]: Theater {n}theatre
double-stage {adj} [attr.]: zweistufig
four-stage {adj}: vierstufig
multi-stage {adj} [attr.]: mehrstufigtech.
vielstufigtech.
Vielstufen-tech.
off-stage {adj} {adv}: im Offtheatre
hinter den Kulissentheatre
one-stage {adj} [attr.]: einstufig
einzeitigmed.spec.tech.
single-stage {adj} [attr.]: einstufig
Stage clear!: Bühne frei!theatre
stage left {adv}: links vom Schauspielertheatre
stage right {adv}: rechts vom Schauspielertheatre
stage-friendly {adj}: bühnenfreundlichmus.theatre
stage-like {adj}: bühnenartig
three-stage {adj} [attr.]: dreistufig
two-stage {adj} [attr.]: zweistufig
zweiphasig
two-stage {adj} [e.g. operation]: zweizeitig [in zwei voneinander getrennten zeitlichen Phasen ablaufend]med.
to stage protests: lauthals reklamieren
aufbegehren [öffentlich protestieren]
to stage-manage sth. [fig.]: etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]
(microscope) stage: Mikroskoptisch {m}optics
(stage) blocking: [Positionierung der Darsteller durch die Regie]theatre
(stage) play: Theaterstück {n}theatre
(stage) set: Bühnenbild {n}theatre
abandonment stage: Auslaufphase {f}
Niedergangsphase {f}
acceptance stage: Abnahmephase {f} [DIN 69905]econ.QM
adult stage: Adultstadium {n}spec.
advanced stage: fortgeschrittene Stufe {f}
fortgeschrittenes Stadium {n}
alert stage: Alarmstufe {f}
amplifier stage: Verstärkerstufe {f}
analysis stage: Analysephase {f}acad.
approval stage [ISO, IEC]: Annahmestufe {f} [Standardisierungsprozess]
apron stage [Shakespearean]: Shakespearebühne {f}theatre
ascent stage <AS>: Aufstiegsstufe {f}astronau
automatic stage: Automatikstufe {f}tech.
beginning stage: Anfangsstadium {n}
bell stage: Glockenstadium {n}dent.
below-stage: Unterbühne {f}theatre
blastoderm stage: Blastodermstadium {n} [auch: Blastoderm-Stadium]biol.
blastomere stage: Blastomerenstadium {n}biol.
blastula stage: Blastulastadium {n} [auch: Blastula-Stadium]biol.
bud stage: Knospenstadium {n}dent.
buffer stage: Trennstufe {f}
Pufferstufe {f}electr.
cap stage: Kappenstadium {n}dent.
career stage: Karrierestufe {f}jobs
Karrierestadium {n}jobs
catarrhal stage: katarrhalisches Stadium {n}med.
caterpillar stage: Raupenstadium {n}entom.
chrysalis stage: Larvenstadium {n}entom.
circuit stage: Schaltungsstufe {f}electr.
cleavage stage: Furchungsstadium {n}biol.
clinical stage [e.g. in the development of a drug]: klinische Phase {f} [z. B. in der Entwicklung eines Medikaments]med.pharm.
clinical stage [e.g. of a cancer]: klinisches Stadium {n} [z. B. eines Krebses]med.
cold stage: Kaltzeit {f}geol.
collision stage: Kollisionsstadium {n}geol.phys.
committee stage: Stadium {n} der Beratung in den Ausschüssenpol.
committee stage [ISO, IEC]: Komiteestufe {f} [Standardisierungsprozess]
compression stage: Verdichtungsstufe {f}engin.tech.
Kompressionsstufe {f}engin.tech.
compression stage [Am.]: Druckstufe {f}automot.
concentration stage: Konzentrationsstufe {f}telecom.
concert stage: Konzertbühne {f}mus.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary