dict.cc dictionary :: stick :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: stick

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» STI | stick

	NOUN	a stick \| sticks
	VERB	to stick \| stuck \| stuck sticking \| sticks
	SYNO	to adhere \| to bind \| to bond ...
	to adhere \| to bind \| to bond \| to hold fast \| to stick \| to stick to to follow \| to stick to \| to stick with control stick \| joystick \| stick to adhere \| to stand by \| to stick \| to stick by to stay \| to stay put \| to stick \| to stick around to adhere \| to stick to stick \| to sting peg \| pin \| stick to deposit \| to lodge \| to stick \| to wedge to adhere \| to cleave \| to cling \| to cohere \| to stick joint \| marijuana cigarette \| reefer \| spliff \| stick to baffle \| to beat \| to bewilder \| to get \| to mystify \| to perplex \| to pose \| to puzzle \| to stick \| to vex © Princeton University

to stick: kleben
stecken
befestigen
anstecken
anheften
ankleben
anhängen
stechen
binden [Abbinden von Klebstoff]
ansetzen [sich festsetzen]
stocken [unerwünscht festhängen]tech.
legen
setzen
hängenbleiben
stecken bleiben
to stick [to]: haften [an] [kleben]
to stick sb./sth. [to kill with something pointed]: jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten]
to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]: sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
to stick [cuttings]: stecken [Stecklinge]hort.
to stick (sth.): (etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben]
to stick [card games]: bedient sein [Kartenspiele]games
to stick [continue to stick]: haften bleiben
to stick [snow]: liegen bleiben [Schnee]
stick [tree branch]: Stock {m} [eines Baums]
stick: Stange {f}
Schläger {m}sports
Stab {m} [Stock]
Stiel {m} [Besen-]
Stift {m} [meist dicker Kosmetikstift, z. B. Lippenstift, Deostift]cosmet.
Stecken {m} [bes. südd.] [Stock, Stab]
Knüppel {m}
Stick {m} [Schlagzeug]mus.
Stick {m}comp.cosmet.gastr.
stick [Am.] [coll.]: Schalthebel {m}automot.
stick [coll.] [joystick]: Steuerknüppel {m}aviat.
stick [coll.] [very thin person]: Hungerhaken {m} [ugs.] [pej.] [sehr hagerer Mensch]
stick [e. g. of furniture, chalk]: Stück {n} [z. B. Möbelstück, Kreidestück]
stick [baton]: Taktstock {m}mus.
stick [coll.] [dull, boring person]: Langweiler {m} [ugs.]
stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l]: Stange {f}brew
stick [Am.] [coll.] [short for: stick shift]: (manuelle) Gangschaltung {f}automot.
stick [coll.] [vertical bar] <|>: senkrechter Strich {m} <|>comp.math.
stick [e.g. with instant coffee, sugar]: Stick {m} [Einzelportionsstick, z. B. Kaffee, Zucker]gastr.
stick [group of paratroopers jumping from the same plane]: Sprunggruppe {f} [Gruppe von Fallschirmjägern, die zusammen abspringt]mil.
stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.]: [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)]gastr.unit
stick [stringed instrument bow]: Bogenstange {f}mus.
non-stick {adj}: haftfrei
Antihaft-
sth. would stick: etw. stäke [veraltend]
Stick around! [coll.]: Bleiben Sie dran! [ugs.] [formelle Anrede] [Radio, TV]RadioTV
stick thin {adj}: spindeldürr
to stick (to): sich festklammern (an)
to stick A over B: B mit A überkleben
to stick around [coll.]: dableiben
in der Nähe bleiben
to stick at sth. [coll.]: an etw.^Dat. dranbleiben [ugs.] [etw. nicht aufgeben]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]: bei etw.^Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to stick away [football]: reinhauensports
to stick by sb.: zu jdm. halten
to stick by sth. [rules, principles, etc.]: sich an etw.^Akk. halten [etw. befolgen]
to stick close: sich nahe halten
to stick fast: stecken bleiben
sich festfahren
to stick in: einkleben
to stick indoors: im Hause bleiben
to stick into: hineinstecken
to stick on: ankleben
anhaften
aufkleben [auch Briefmarke]
anpicken [österr.] [südd.] [ankleben]
to stick out: ragen
abstehen
herausragen
herausstehen
hervorstehen
hervorstechen
heraushängen
hervorstecken
herausstechen
rausstrecken [ugs.]
überragen [hervorstehen]
hervorragen [herausragen]
heraussehen [herausstehen, hervorragen]
to stick out [nose]: hervorspringen
to stick out [protrude]: wegstehen [ugs.]
to stick sth. (firmly): etw. festkleben
to stick sth. down [to fasten sth. down]: etw.^Akk. feststecken [ugs.] [fest anbringen]
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]: etw. in etw.^Akk. hineinstecken
etw. in etw.^Akk. reintun [ugs.]
etw. in etw.^Akk. reinstecken [ugs.]
etw. in etw.^Akk. reinmachen [ugs.] [reintun]
to stick sth. on sth.: etw.^Akk. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]
to stick sth. out: etw^Akk. hinausstrecken
etw.^Akk. herausstrecken
to stick sth. out [coll.] [idiom]: etw.^Akk. durchstehen
to stick sth. out [endure patiently]: etw. geduldig ertragen
etw.^Akk. aushalten
to stick sth. through sth. [insert]: etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchstecken
to stick sth. to sth.: etw.^Akk. an etw.^Dat. festkleben
to stick sth. together: etw.^Akk. verkleistern [ugs.] [bewirken, dass etwas klebrig wird, aneinanderklebt, zusammenklebt]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary