All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: strip
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: strip
to strip [the beds etc.]
abziehen [Betten etc.]
to strip
ausräumen
demontieren
abisolierenelectr.
abmantelnelectr.
isolieren [abisolieren]electr.
abschneiden
to strip sb. [undress]
jdn. entkleiden [geh.]
to strip sth. [remove]
etw. abstreifen
to strip [form into strips]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [undress]
entblößen
sich ausziehen
sich entkleiden [geh.]
to strip [make bare / clear]
abtragenelectr.geol.
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
etw.Akk. abbeizen
to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]
jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]
to strip [in striptease act]
strippen [ugs.]
to strip [feathers]
schleißen
to strip [undress, esp. at the doctor's]
sich freimachen [ausziehen]
strip
Streifen {m}
Streif {m} [geh.]
Spielkleidung {f}cloth.sports
Steg {m} [Streifen als Zwischenraum]
schmaler Streifen {m}
Strip {m} [kurz für: Striptease]dancespec.
Geschichte {f} in Bilderncomics
strip [Br.]
Trikot {n}cloth.sports
strip [Am.]
Geschäftsstraße {f}comm.urban
strip [adding tape]
Addierstreifen {m}
strip [fencing strip]
Fechtbahn {f}sports
strip-type {adj}
streifenförmig
to strip (naked)
sich nackt ausziehen
blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
to strip (off)
abräumenmining
to strip down
sich ausziehen
to strip from
abziehen von
abstreifen von
entziehen [+Dat.]
to strip off
entfernen
abstreifen
abreißen [Plakat, Tapete]
sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
to strip sb. down
jdn. nackt ausziehen
to strip sb. of sth.
jdm. etw. aberkennen
to strip sb. of sth. [e.g. an honor]
jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.]
to strip sb. of sth. [right, licence]
jdm. etw. entziehen
to strip sth. away [privileges etc.]
etw. abbauen [Privilegien etc.]
to strip sth. bare [insects etc.]
etw. kahlfressen
to strip sth. bare [pests]
etw. kahl fressen [Schädlinge]agr.hort.
to strip sth. down
etw. abbauen [Maschine etc.]tech.
etw. zurückbauen [Maschine etc.]tech.
to strip-mine (sth.) [Am.]
(etw.) im Tagebau ausbeutenmining
to strip-search sb.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
(holding) strip
Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]print
abrasion strip
Verschleißstreifen {m} [Hubschrauberrotorblättern]aviat.
adhesive strip
Klebestreifen {m}
Haftstreifen {m}MedTech.
adjustment strip
Einstellstreifen {m}tech.
alignment strip
Ausrichtstreifen {m}tech.
away strip [Br.] [football]
Auswärtsdress {m}sports
Auswärtstrikot {n}sports
backing strip [welding]
Schweißbadsicherung {f}engin.tech.
bacon strip
Speckstreifen {m}gastr.
bimetallic strip
Bimetallstreifen {m}electr.
black strip
schwarzer Streifen {m}
border strip
Grenzstreifen {m}
border strip [Berlin]
Mauerstreifen {m}
breaker strip
Gürtelstreifen {m}
buffer strip [vegetative filter strip]
Gewässerrandstreifen {m}ecol.
calking strip [esp. Am.]
Abdichtungsband {n}tech.
Caprivi Strip
Caprivistreifen {m} [selten]geogr.
Caprivizipfel {m}geogr.hist.
Casparian strip
Caspary-Streifen {m}biol.
Casparischer Streifen {m}biol.
caulking strip
Abdichtungsband {n}tech.
Dichtschnur {f}constr.tech.
centre strip [Br.]
Mittelstreifen {m}traffic
chafer (strip)
Wulstschutzband {n}
chamfer strip
Dreikantleiste {f} [Schalungsbau]constr.
channel strip
Kanalzug {m}audio
coastal strip
Küstenstrich {m}geogr.
Küstenstreifen {m}geogr.
coin strip
Münzband {n}
comic strip
Comicstreifen {m}
Comicstrip {m}comics
Comic-Strip {m}comics
Bildgeschichte {f}comics
komische Bildergeschichte {f}comics
contact strip
Kontaktstreifen {m}
Kontaktleiste {f}tech.
control strip
Teststreifen {m}tech.
copper strip
Kupferband {n}electr.tech.
cover strip
Fugenleiste {f}
Abdeckleiste {f}
Fugenabdeckleiste {f}
death strip
Todesstreifen {m}
decorative strip
Zierleiste {f}
detail strip
Belegstreifen {m}acc.
drag strip [Am.]
Rennstrecke {f} für Dragster-Rennenautomot.
drag strip [raceway]
Widerstand-Streifen {m}sports
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers