All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1001 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get sth. from sth. etw. aus etw. herausholen
to get sth. from stock etw. vom Lager holen
to get sth. (from) somewhere etw. irgendwo herhaben [ugs.]
to get sth. going etw. [Akk.] auf die Beine bringen / stellen [Redewendung]
to get sth. going etw. in Gang setzen
to get sth. goingetw. [Akk.] zum Laufen bringen
to get sth. goingetw. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]
to get sth. going etw. in Gang bringen [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]
to get sth. goingetw. in Schwung bringen
to get sth. going etw. [Akk.] anrollen lassen [hier fig.]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather] etw. [Akk.] verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. in [coll.] [provisions etc] etw. reinkriegen [ugs.]
to get sth. in [supplies] etw. anlegen [Vorrat]
to get sth. in one's foot [e.g. a nail] sich [Dat.] etw. [Akk.] eintreten [z. B. einen Nagel (in den Fuß)]
to get sth. in one's sights etw. ins Visier nehmen
to get sth. in the bag [coll.] [idiom] etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to get sth. in under the wire [Am.] [idiom] etw. gerade noch rechtzeitig schaffen
to get sth. in under the wire [Am.] [idiom] etw. mit Hängen und Würgen schaffen [ugs.] [Redewendung]
to get sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineinbekommen [ugs.]
to get sth. mended etw. reparieren lassen
to get sth. off etw. [Akk.] entfernen
to get sth. offetw. loskriegen [ugs.]
to get sth. off etw. losbekommen
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]etw. abbekommen [entfernen können]
to get sth. off [coll.] [clothes] etw. [Akk.] ausziehen [Kleidung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]etw. [Akk.] loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] sich [Dat.] etw. [Akk.] vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]
to get sth. off one's mind [idiom]etw. [Akk.] vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to get sth. off sb.jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get sth. off the ground [idiom] etw. [Akk.] auf den Weg bringen [Redewendung]
to get sth. off the ground againetw. wieder in Bewegung bringen
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]jdm. etw. schicken
to get sth. on the cheap [coll.]etw. billiger bekommen
to get sth. open etw. aufkriegen [ugs.]
to get sth. out etw. herausholen
to get sth. out of one's system [idiom] etw. [Akk.] seelisch verarbeiten
to get sth. out of sb. jdm. etw. abluchsen [ugs.]
to get sth. out of sb. etw. aus jdm. herausholen
to get sth. out of sth.etw. aus etw. hervorlangen [ugs.] [herausnehmen]
to get sth. out of the wayetw. aus dem Weg schaffen
to get sth. out of the wayetw. erledigen [hinter sich bringen]
to get sth. out (of)etw. herausholen (aus)
to get sth. out ready sich [Dat.] etw. zurechtlegen
to get sth. over and done withetw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]
to get sth. over and done with etw. [Akk.] hinter sich [Akk.] bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]
to get sth. over and done with as quickly as possible etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen
to get sth. over with [Am.] [sth. unpleasant or difficult [idiom]] etw. [Akk.] hinter sich [Akk.] bringen [ugs.] [Redewendung] [bewältigen]
to get sth. ready etw. fertig machen
to get sth. right etw. richtig verstehen
to get sth. shut etw. zukriegen [ugs.]
to get sth. signed and sealedetw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
to get sth. slightly wetetw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional]
to get sth. straight [make sth. clear] etw. klarstellen
to get sth. straight [to put in order]etw. in Ordnung bringen
to get sth. straight [understand correctly or clearly] etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]
to get sth. straight in one's (own) mind sich [Dat.] etw. [Akk.] klarmachen
to get sth. straight in your head [coll.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
to get sth. throughetw. durchbekommen
to get sth. through etw. durchkriegen [ugs.]
to get sth. through customsetw. durch den Zoll bringen
to get sth. through flatteryetw. [Akk.] abbetteln [ugs.]
to get sth. to eat [to acquire food] etw. [Akk.] zwischen die Kiemen bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get sth. to sb. [deliver]jdm. etw. bringen
to get sth. to work etw. [Akk.] zum Laufen bringen
to get sth. under controletw. [Akk.] in den Griff bekommen
to get sth. under control [idiom]etw. [Akk.] unter Kontrolle bekommen
to get sth. under control [idiom] etw. [Akk.] unter Kontrolle bringen
to get sth. under way etw. in die Wege leiten
to get sth. underhandedly (sich [Dat.]) etw. [Akk.] ergaunern [pej.]
to get sth. underway [idiom]etw. [Akk.] in die Wege leiten [Redewendung]
to get sth. up [organize] etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to get sth. up and running etw. in Gang bringen
to get sth. up and running [idiom]etw. [Akk.] zum Laufen bringen
to get sth. via sb. etw. über jdn. bekommen
to get sth. wrapped up [coll.]etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]
to get sth. wrong etw. falsch verstehen
to get sth. wrong bei etw. einen Fehler machen
to get sth. wrong etw. missverstehen
to get stiffeinrosten [ugs.] [fig.] [ungelenkig werden]
to get stoned [coll.] sich zudröhnen [ugs.]
to get stoned [coll.] sich bekiffen [ugs.]
to get stoned [coll.] sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date] versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date] sitzengelassen werden
to get straight A's [Am.]alles mit Eins bestehen [ugs.]
to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.] (direkt) zur Sache kommen / gehen
to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.] (direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.]
to get strandedsteckenbleiben
to get stuckfestfahren
to get stuckstecken bleiben
to get stucksteckenbleiben
to get stuck sich verklemmen
to get stuckhängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuck aufgeschmissen sein [ugs.]
to get stuck ins Stocken kommen
to get stuck in [Br.] [coll.] [knuckle down] sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen]
to get stuck in sth. [e.g. a key in the lock] in etw. [Dat.] hakeln [ugs.] [haken] [z. B. ein Schlüssel im Schloss]
to get stuck into sth. [Br.] [coll.]sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]
to get stuck into sth. [Br.] [coll.] [fig.]sich [Akk.] in etw. [Akk.] verbeißen [fig.]
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetogi »
« backPage 1001 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement